TĚ UJISTIT на Английском - Английский перевод

• assure you
• make sure you
• to reassure you

Примеры использования Tě ujistit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Můžu tě ujistit, že on čaroděj není.
I can assure that he is no witch.

Můj přátelský ničemo, nic takového. Můžu tě ujistit.
I assure you, my budding miscreant, nothing of the sort.

Chci tě ujistit, že tohle všechno je naprosto normální.
I want to assure you this is all very normal.

Byl"učitel-student", nic víc. Mohu tě ujistit, že náš vztah.
I assure you, our relationship was"teacher-student.

Chci tě ujistit, že tu nebude hrát roli oblíbenost.
I want to assure you there won't be any favoritism.

Nemám tušení, ale můžu tě ujistit, že mě budeš nesnášet.
I have no idea, but I can sure you, you will hate me.

Můžu tě ujistit, Svatý otče, že jsem ve velkých nesnázích.
I can assure the Holy Father that I'm in great difficulty.

Ale dobrá zpráva, můžu tě ujistit, že to bude zcela bez sexu.
But on the bright side, I assure you it's entirely sexless.

Mohu tě ujistit, že federálové opravdu neradi utrácejí peníze.
And I'm sure you, for one, can attest to how little the Feds like to spend money.

Naprosto to chápu… a chci tě ujistit, že to neznamená nějakou neúctu.
I totally understand. And I just want to assure you that I mean no disrespect.

Kdyby to nebyl předmět, nepropadala bys, ale můžu tě ujistit, že propadáš.
If it weren't a class, you wouldn't be failing, which I assure you.

A chci tě ujistit že tě nikdy znovu nevyhodíme.
And I want to assure you you will never be fired again.

Dost dlouhá pusa a byly dvě, ale musím tě ujistit, že k Guyovi absolutně nic necítím.
Quite a long kiss, and there were two of them, but I have to assure you that I feel absolutely nothing for Guy.

A chci tě ujistit, že pokud podlehneš pokušení.
And I wanted to assure you that, should you fall prey to temptation.

Abych se ujistil, že jsme tým. Detektive, mohu tě ujistit, že tohle říkám, Být tým?
Detective, I can assure you this is all about me making sure you and I remain a team. Being a team?

Ale můžu tě ujistit, že na tebe nikdo nekouká.
But listen to me, I assure you that nobody is looking at you..

Všimla jsem si mezi námi nějakého napětí a chci tě ujistit, že Ben a já jsme jen kamarádi.
I am picking up some major weirdness between us, and I really want to reassure you that Ben and I were just friends.

Budu se snažit tě ujistit, že tvé rozhodnutí nejet, stojí za to.
I will try to make sure that your decision not to go is worthwhile.

Vím, že se mnou není všechno v pořádku… celkem vážně… ale můžu tě ujistit.
I know everything hasn't been quite right with me… but I can assure you now… very confidently… that it's going to be all right again.

Nic… zatím, ale mohu tě ujistit, že její smrt bude velkolepá.
But I assure you her death yet, Klaus: Nothing… will be spectacular.

Že tu bezprostřední hrozbu nikdo z nás neuvidí, dokud nebude příliš pozdě. Procestoval jsem celá staletí a mohu tě ujistit.
I have traveled across centuries of time, the most imminent threat is the one we do not see coming and I can assure you, until it is too late.

Mohu tě ujistit, že od tebe moje genialita nepochází.
I can assure you I didn't inherit my genius gene from you, now.

Když si dovolíš něco cítit. Eddie, chci tě ujistit, že nemusíš všechno ztratit.
You have to lose everything… Eddie, I just wanna make sure you don't think before you can allow yourself to feel anything.

Nevím, jak tě ujistit, aniž bych se tě na něco zeptal.
And I don't know how to give you that reassurance without asking you something first.

Když si dovolíš něco cítit. Eddie, chci tě ujistit, že nemusíš všechno ztratit.
You have to lose everything… before you can allow yourself to feel anything. Eddie, I just wanna make sure you don't think.

Mohu tě ujistit, že je tu bezpečno. lokalizované blízko okraje galaxie…- Neutrální místo.
Perched near the edge of the galaxy-- safe, I assure you. A neutral location.

Takže, jestli tě to uklidní, mohu tě ujistit, že s tím jejím kamarádem fotografem nespí.
She's not sleeping with that photographer friend of hers. So, if it will give you any peace of mind, I can assure you.

Můžu tě ujistit, že se to zlepší, dobře? způsobených především vlastní rukou, Koukni, jako někdo, kdo viděl spoustu smrtí O Scottovi?
Look, as someone who has seen a lot of death, About Scott? I can assure you it does get better, okay? and frankly, mostly by my own hand?

Obzvlášť, když se mi o něm zdálo taky. Mohu tě ujistit, že mi to nepřijde ani trochu zábavné, Niklausi.
I can assure you there isn't a piece of this that I find even remotely amusing, Niklaus, especially considering I have been dreaming of him, too.

Chtěla bych tě ujistit, že pouze někoho s otrávenou myslí by mohlo napadnout, že by tvou výhru zapříčinilo něco jiného než velký talent.
I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest.

Как использовать "tě ujistit" в предложении

Můžu Tě ujistit, že většina kolegů cizinců je nadšena Českem, naší povahou, naším přístupem.

Máme ji doma 13 let a můžu tě ujistit, že jsme všichni zcela zdrávi.

Tady je máš černé na bílém, a můžeme tě ujistit, že jedna lepší než druhá… 1.

A svým způsobem si to pořád myslím." Odmlčela jsem se. "Mohu tě ujistit, že tohle sen opravdu není.

A můžu tě ujistit, že reakce prarodičů se dočkáš a to poměrně brzo.

Ale můžu tě ujistit, že výsledek byl podobně zábavný jako křečci a veverky.

Můžu tě ujistit, že zlí jsou úplně všichni .

Mohu tě ujistit, že pro mě není nic důležitějšího, než moje rodina.

Narozdíl od tebe jsem ten návrh zákona stejně jako věcný záměr četl a můžu tě ujistit, že nic z toho co slibuješ se v návrhu neobjevilo.

Ale můžu tě ujistit, že těch, kterých se to týká, to nečtou.