Примеры использования Taelů на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pět taelů.
Five taels.Taelů zlata.
Taels of gold.Padesát taelů?
Fifty taels?Taelů stříbra.
Taels of silver.Deset taelů stříbra.
Ten taels of silver.
Люди также переводят
Jasně to ukazuje 70 taelů.
It clearly shows 70 tales.Tisíc taelů? Jdeme?
Let's go. A thousand taels?Na jeho hlavu je odměna 100 taelů.
There's a 100 tael bounty on his head.Osmdesát taelů stříbra?
Eighty thousand taels of silver?Kolik chceš? Za tebe aspoň 10 zlatých taelů.
For you, at least 10 taels of gold How much do you want?Padesát taelů zase v háji!
Fifty taels of gold lost again!Šetřil jsem a dnes tam je 15 taelů 7 mincí.
I saved bit by bit. It's worth fifteen tael's and seven coins.Kdybys měl 800 000 taelů stříbra, co by si s nimi dělal?
If you had 800,000 taels of silver, what would you do with it?Dávám ti 3 dny, abys mi donesl 100 taelů stříbra.
I will give you three days to get together 100 silver taels.Je odměna 100 taelů. Na jeho hlavu.
There's a 100 tael bounty on his head.Máte vůbec ponětí, že to je obchod za 5 000 taelů zlata?
Do you have any idea that the deal is worth 5,000 taels of gold?Prodal jsi mě tam, takže 10 taelů za duševní utrpení!
So ten taels for mental distress! You sold me out in there!Ochrání nositele před ohněm i zbraněmi.Stojí osmdesát taelů stříbra.
It can protect the wearer from fire and weapons,costs eighty thousand taels of silver.Kdybych měl 800 000 taelů stříbra, nebyla bys tu se mnou.
If I had 800,000 taels of silver, you wouldn't be here with me.Proč lidé rádi tyranizují ostatní?- 80 taelů bílého stříbra.
Why do people like to bully others Eighty taels of white silver.Taelů zlata od Fanga Changfenga. nikdy nedostanu tisícovku Jestliže utečeš.
I will never collect the thousand taels of gold from Fang Changfeng. If you run off.Tak zapomeneme na těch pár set taelů, co mi dlužíš.
So, let's forget those few hundred tales which you owe me.Který má být vyplacen v Japonsku s tří denní lhůtou. Tady je váš šek na 5 000 taelů.
This is your check for 5,000 taels to be cashed in Japan with three days' clearance.Mimochodem, pane Lui,kde jste sehnal těch 300 taelů na úplatek?
By the way, Sir Lu,where did you get the 300 taels for bribery?Který má být vyplacen v Japonsku s tří denní lhůtou.Tady je váš šek na 5 000 taelů.
To be cashed in Japan with three days' clearance.This is your check for 5,000 taels.Co jsem ještě měl?Kromě výplaty 1200 taelů stříbra za rok.
What else have I got?Except one thousand two hundred taels of silver a year from the court.Měsíční nájem je 3.2 taelů zlata, ale jestli si jej vezmete hned, snížím jej na 3 taely.
The monthly rent is 3.2 taels of gold, but if you take it now I reduce it to 3 Jestliže utečeš, nikdy nedostanu tisícovku taelů zlata od Fanga Changfenga.
If you run off, I will never collect the thousand taels of gold from Fang Changfeng.Musíte zaplatit daň na uniformy, daň na výrobu zbraní, atenhle hostinec musí zaplatit 500 taelů.
You have to pay a uniform tax, an arms manufacturing tax, andthis restaurant has to pay 500 teals.Pan Lui byl tak netrpělivý, že dal Zhang Yingovi 300 taelů, aby podplatil správné lidi.
Sir Lu was so impatient that he gave Zhang Ying 300 taels to bribe the right people.
