TAHLE HÁDKA на Английском - Английский перевод

• this argument
• this fight
• this altercation

Примеры использования Tahle hádka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A pak tahle hádka.
And then this blowup.

Tahle hádka je zbytečná.
This argument is irrelevant.

To není dobré, tahle hádka.
Not good, this quarrel.

Tahle hádka mě nebaví.
I am tired of having this fight.

Už zase tahle hádka.
Story trums rules! Again with this argument.

Tahle hádka je ztráta času.
This argument is a waste of time.

Dokazuje to, že tahle hádka skončila.
All it proves is this fight is over.

Tahle hádka se tě netýká.
You're not in this argument right now.

A jak tahle… jak tahle hádka začala?
And how did this… how did this argument begin?

Tahle hádka začala ještě v garáži.
This argument started in the garage.

Copak nevidíš, k čemu vede tahle hádka?
Do you not see where this argument is going?

Tahle hádka mi zabíjí můj rybí olej.
This arguing is killing my fish-oil buzz.

Co mám udělat, aby přestala tahle hádka?
What do I have to do to get out of this fight?

Pane Bože. Tahle hádka je jak kolotoč.
Oh, my God. This fight is freakin' Groundhog Day.

Tahle hádka nikam nevede a víš proč?
This fight keeps going nowhere, and you wanna know why?

Pane Bože. Tahle hádka je jak kolotoč.
This fight is freakin' Groundhog Day. Oh, my God.

Tahle hádka proběhla před týdnem na Bells Beach.
This fight took place a week ago at Bells Beach.

Myslím, že mě tahle hádka unavuje, otče.
I think I have grown tired of this argument, father.

Takže tahle hádka je důvod, proč jste se vy dva rozešli.
So this fight is why you two split up.

No, navrhuji, že zařídíte, aby tahle hádka vypadala opravdově.
Well, then I propose you make this fight look real.

A tahle hádka se odehrála v Carverově kanceláři?
This argument, did it take place in Carver's office?

Pohřešuje se žena a tahle hádka nám v ničem nepomůže.
A woman is missing, and this fighting is not helping us find her.

Tahle hádka musí skončit, nebo se stát mnohem zábavnější.
This fight either has to end or get way more entertaining.

Je to jednoduché… pomalu odejít. Co mám udělat, aby přestala tahle hádka?
What?! What do I have to do to get out of this fight?

Laszlo, myslím, že tahle hádka neprospívá tvým zájmům, našim zájmům.
Laszlo, I do not believe this argument helps your cause… our cause.

Nedal jsem policii povolení vstoupit do mého domu. Tak, tahle hádka s Dannem.
I didn't give police permission to enter my house. So, this altercation with Danny.

Laszlo, myslím, že tahle hádka neprospívá tvým zájmům, našim zájmům.
I do not believe this argument helps your cause… Laszlo… our cause.

Ale ve hře o milion dolarů by ti nevadilo, kdyby tahle hádka byla součástí Phillipova vyřazení?
But in a game for a million dollars would you be fine that as a result of this argument you were a part of, Phillip gets voted out?

Tahle hádka znamenala, že režisér nebyl v nejlepší náladě když se šel podívat na úpravu Richardova velkého skoku.
This altercation meant the director was not in the best of moods'when he went to have a look at an edit of Richard's big jump.

Jen mi přijde, že tahle hádka s Jacksonem je tou konečnou.
I just f-feel like this fight with Jackson is, like, the fight, and I.

Как использовать "tahle hádka" в предложении

Tím tahle hádka končí a už ode mě o sobě neuslyší.

Ted by tomu bylo také tak, ale slíbil dceři, že zůstane, jsou i ty Vánoce, na které se dcerka těší už x měsíců… Tahle " hádka " byla asi nejhorší.

Tahle hádka trvala asi hodinu, nakonec, jak už tomu bývá, si žena prosadila svou a otec ač nerad přiznal, že takhle by už to asi dál opravdu nešlo.

Víš moc dobře, že Volterru nepovažuju za domov, ale spíše vězení.“ Tahle hádka byla už několikátá za ten měsíc, co jsem tu, a trvala už nejmíň hodinu.

Tahle hádka byla pro nás konečná a definitivní.

Všichni čekali, jak tahle hádka skončí. „Mě se to taky nelíbí!“ přidal se táta. „To není fér!

Kdo má lepší fotbalisty? /INFOGRAFIKA, POZÁPASOVÁ FOTOGALERIE/ Tahle hádka trvá už po desetiletí.

Tahle hádka byla v něčem silnější a bylo to cítit i ve vzduchu okolo.

Tahle hádka začla jen tím že Karina rozbila skleničku od okurek.Jak se to dozvěděla její matka, hned jí nadávala do nemehel a budiškničemů.

Tahle hádka s Adrianem mě opravdu mrzela, ale vážně se choval jako pitomec.