TAHLE SVATBA на Английском - Английский перевод

• this wedding
• this marriage
• these nuptials

Примеры использования Tahle svatba на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tahle svatba mě zničí.
This wedding's gonna break me.

Méně než nás bude stát tahle svatba.
Less money than this wedding's gonna cost us.

Tahle svatba je příští týden.
This wedding's next week.

Víš zlato, tahle svatba je moc důležitá.
Well, my sweet, this marriage is extremely important.

Tahle svatba bude super.
This wedding's gonna be the best.

Dobře, protože tahle svatba bude vážně emocionální.
Good,'cause this wedding's gonna be real emotional.

Tahle svatba je můj rozsudek smrti.
This marriage is my death sentence.

Ale to hlavní je, že tahle svatba bude pořád božba.
But the point is, these nuptials are still gonna be… mad toit.

Tahle svatba byla stejně katastrofou.
This marriage was a disaster anyway.

Ale to hlavní je, že tahle svatba bude pořád božba.
These nuptials are still gonna be… mad toit. But the point is.

Tahle svatba bude pokračovat. Tak se vraťte na svá místa!
This wedding will go on, so get back in your seats!

Pearl Harbor! Protože chceme, aby tahle svatba byla bomba!
Cause we want this wedding to be da bomb! Pearl Harbor!

Ale tahle svatba už není jen něco, co se mi prostě stalo.
But this marriage is no longer something that happened to me.

Tobě neleží na srdci ani tahle svatba, ani nikdo tady.
You obviously don't care about this wedding, or anyone in it.

Ale tahle svatba z nějakého důvodu naši rodinu rozděluje.
But, for whatever reason, this wedding is tearing our family apart.

Ať už kdokoliv cokoliv říká, tahle svatba byla předurčena nebem!
Whatever anyone says, this marriage was made in Heaven!

Hochu, tahle svatba bude pěkně chabá bez trampolíny, huh?
Boy, this wedding's gonna be pretty lame without a trampoline, huh?

Celej den jsem bojoval, aby… snažil se, aby tahle svatba vyšla.
Try and make this wedding work. I have been fighting all day to.

Není skvělé, že nám tahle svatba může připomenout, na čem doopravdy záleží?
It is so great that this wedding can remind us about what truly matters?

Možná bysme měli všichni dělat, jakože tahle svatba není nic velkýho.
Maybe we should all just act like this wedding's no big deal.

Já jsem myslel, že tahle svatba je začátek našeho vracení se k normálu.
The start of us getting back to normal. I thought this wedding was supposed to be.

Oceňuji, že ses zastavil, myslel jsi to dobře, ale tahle svatba je správná věc.
I appreciate you coming down here. I know you mean well. This marriage, it is the right thing.

Tak se vdávat nebudu. Pokud tahle svatba dohnala mou kamarádku Kimmy k slzám.
Then I'm not getting married. If this wedding is making my friend Kimmy cry.

Celá tahle svatba… Asi tě do ní přinutil tvůj dědeček. Ale ve skutečnosti jsme všichni chtěli mít ze Sangmina svého zetě.
This marriage… it seems like your grandpa forced you into it, but in fact we wanted to have Sangmin as our son-in-law.

A jako hlavní družička potřebuju, aby tahle svatba byla… všichni se mnou.
Say it with me… And as maid of honor, I need this wedding to be.

Je to legracní, ale tahle svatba která naši zemi mela sjednotit, ji naopak rozdelí.
It's funny, but this marriage which is supposed to help unify our country, will tear it apart.

A přemýšlel o tom, jak málo mě tahle svatba bude stát. Ne, jen jsem tam seděl.
This wedding is gonna set me back. and it dawned on me how little I was just sitting there, No.

Karle, tahle svatba… Naše svatba byla falešná,- tak co je potom tohle?.
Karl, this marriage… our marriage, this fake marriage, that's what it is,?

Podívej, já vím, co pro tebe tahle svatba znamenala, a ty květiny a šaty.
Look, I know what this wedding meant to you, and the flowers and the dress.

Drahoušku, tahle svatba bude pokračovat a opravdu by se mi líbilo, kdyby jsi to pro mě mohl zařídit, prosím.
Darling, this wedding is going ahead, and I would really like it if you could arrange it for me, please.

Как использовать "tahle svatba" в предложении

Tahle svatba měla znovu obnovit zájem lidí o dění v Impériu.

Tahle svatba mě znovu ujistila,jak je důležité mít někoho kdo to bude řídit.

Už to chtěla udělat teď a ty sám nejlíp ze všech víš, že něco takového se nesmí stát, tahle svatba se musí uskutečnit stůj co stůj.

A ještě jednu zajímavost měla tahle svatba, byla první v nově zrekonstruované obřadní síni v Karlových Varech.

Tak pozor – kvůli této hospodě se celá tahle svatba konala v Praze, i když obě rodiny jsou ze Slovenska.

Tahle svatba je zkrátka jeden velký trapas.

Tahle svatba bude také dobrá, ne-li lepší. "Rory?" Přibližoval se k ní Ian Phillips - sedmák z Havraspáru.

A navíc už tahle svatba ani neplatí… A vyhlídka na tu další je taková čistě hypotetická, takže následující řádky jsou v režii bujné fantazie.

Uz to chtìla udìlat teï a ty sám nejlíp ze vsech vís, ze nìco takového se nesmí stát, tahle svatba se musí uskuteènit stùj co stùj.

Tahle svatba asi nezůstane v jejich vzpomínkách jako ta z nejveselejších.