Примеры использования Takže на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Takže, je druhý den a mně došla voda.
OK, that's day two and I'm out of water.Hodně koukám na kabelovku, takže chápu.
I have SEEN A LOT OF CABLE, SO I GET IT.Takže pojďme na to. Ale máme práci.
BUT WE have GOT A JOB TO DO, SO LET'S DO IT.JSEM již uložili 15 GRAND, takže vše, co musíš udělat.
I have ALREADY SAVED 15 GRAND, SO ALL YOU have GOT TO DO.Takže to jsi pak černá ovce rodiny?
I guess that makes you the black sheep of the family,?Vyměnila jsem si lety, takže budu doma asi v 11:15.
I CHANGED FLIGHTS, SO I will BE GETTING IN 15 OR Takže bych ocenil, kdybyste třeba zjistila proč.
SO I would APPRECIATE IT IF YOU UM, MAYBE FOUND OUT WHY.Ty jsi mě to naučila, takže mluvím stejně jako ty, sestro.
SO I speak exactly like you, sister. It's you who teach me.Takže to se asi vidíme naposeldy! Sbohem, mami.
Well then I guess this is goodbye momma and goodbye daddy.Mám Hopkinse, mám Pacina. Takže mám Streisand v sobě.
I have GOT HOPKINS, I have GOT PACINO. SO I have GOT STREISAND UNDERNEATH ME.Takže když ji zavolám celým srdcem, máma přijde?
You mean if I call her with all my heart, Mommy will come?Nerozumí anglicky, takže o ní můžete vykřikovat špatné věci.
SO you can shout out bad things about her. She doesn't understand English.Takže využije všechny své staré triky k tomu, aby vyhrál.
SO HE will USE ALL HIS OLD TRICKS TO ENSURE HE WINS.Myslel bych, že mluvíte o tajných záležitostech, a to by vyžadovalo okamžité zatčení od NSA, takže zrzko, já nevím,- Kdybych věděl, o čem mluvíte.
And it would require your immediate arrest by the NSA, so, Red, I… Do not know… I might think you were speaking of classified matters, what you are talking about. If I knew what you were talking about.Jsem tu, takže zavolám do toho baru.
I will TELL YOU WHAT: I'M HERE, SO I will TRY TO CALL THE BAR.Takže když jsem mohl nechat být, uvidí na to mám bonus.
SO IF I COULD LET IT GO, HE would SEE TO IT I GOT A BONUS.Ze spáchání trestného činu nebo terorismu,mohou o vás získat množství informací. Takže se vždy předpokládalo, že Patriot Act znamená, že pokud má vláda i jen najmenší podezření.
They could get a lot of information about you. that you were involved in a crime or terrorism,if the government had even any suspicion So it's always been assumed that under the Patriot Act.Takže nebudeme v noci bloudit po Austinu.
SO we won't be wandering the streets of Austin lost for an hour tonight.Takže, možná s vámi všemi budeme ještě potřebovat mluvit.
Ah, right. Well, we may need to speak to you all again later.Takže, jsi si naprosto jistá, že jsi slyšela Billa Filera?
Now then, you're quite sure it was Bill Filer that you heard?Takže poslouchej, nikdo, nikdo v tom není lepší než já.
Let me tell you something, nobody, nobody does it better than me.Takže si nakráčíš do baráku, kde koupil všechny místnosti.
Ok, you're walkin' into a building where he bought up every room.Takže, co kdybychom, víš jak, vrátili se k tomu, jak to bylo předtím.
SO let's just, you know, go back to the way things were.Takže se kapitánovi podařilo vyjednat dohodu, kterou přijali obě strany.
I take it the Captain was able to negotiate an agreement.Takže, jak by to tvoje financování mohlo být ve své řadě to nejlepší?
Ergo, how could yours be the best-performing fund in its class?Takže vy nepoznáte, které jsou pravé a které falešné?
Does this mean that you can't tell which ones are real or which ones are fakes?Takže celou tu dobu, co jsme tu spolu slavili,… Byl rok 1998.
SO THE WHOLE TIME WE have BEEN OUT HERE TOGETHER CELEBRATING… IT WAS 1998.Takže pokud mě omluvíte, jdu do svého pokoje ukrýt svou ošklivost.
SO IF YOU will EXCUSE ME, I will BE IN MY ROOM HIDING MY HIDEOUSNESS.Takže je pravda, co mi řekli? Budu v dalším transportu?
Does this mean it's true, what they're telling me about being on the next Pilgrimage?Takže demolujeme hotelový pokoj s mojí kreditní kartou na recepci!
You mean we're smashing up a hotel room with my credit card down at the desk!
