TAK DIVOCE на Английском - Английский перевод

• so wild
• so fiercely
• so violently
• so savagely
• so wildly

Примеры использования Tak divoce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To zní tak divoce.
She sounds so fierce.

Proto to děvčátko reagovalo tak divoce.
That's why the girl reacted so violently.

Jezdí tak divoce, mám o ní strach.
She rides so wild, I get scared.

Všechno to vypadá tak divoce.
It all looks so wild.

Centella… Ne tak divoce, pokud to jde!
Not too wild, when it comes! Centella!

Kopla jí do nohy tak divoce.
She kicked her leg something fierce.

Mlátil jsem sebou tak divoce, že jsem si uvolnil nohy.
I was thrashing around so much, my feet broke loose.

Nikdy jsme si neodporovali tak divoce.
We have never disagreed… so fiercely.

Trsala jsem tak divoce, až jsem z toho byla dole celá mokrá!
I was dancing so wild, that I became all wet down there!

V noci hořel tak divoce.
Last night's burned so fiercely.

Pět, šest, sedm, osm… Dva, tři, čtyři, Simone, nikdy jsem tě neviděla cvičit tak divoce.
Five, six, seven, eight… Simone, I have never seen you work out so fiercely. Two, three, four.

Proto to děvčátko reagovalo tak divoce. Kyselina mravenčí?
That's why the girl reacted so violently. Formic acid?

Už dlouho jsem neměl šanci vypustit svoji moc tak divoce.
To unleash my might so fiercely. It has been too long since I have been able.

Jasně, fajn, proto se emoce ženou tak divoce, protože je tady mezi náma špion.
Yeah, well, that's why emotions are runnin' so wild, because there's a spy amongst us.

Tak proč by pak tedy reagovali tak divoce?
But… why, then, would they react so ferociously?

Tloukli jste s Edie do zdi tak divoce, že jsme si s Carol týden česali z vlasů omítku.
You and Edie pounded the walls so hard, me and carol picked plaster out of our hair for a week.

To proto se inkubační doba tak divoce mění?
Is that why the incubation times vary so wildly?

A buší do něj hroznem lebek tak divoce a tak dlouho, že jí z toho pukne srdce.
That her heart bursts from the effort. She strikes it with a chain of skulls so hard and so long.

Ach, pravá láska nikdy nebyla tak úžasná, ani tak divoce akrobatická.
Ah, true love was never this ecstatic♪♪ Nor as wildly acrobatic♪.

Proč se držel života tak houževnatě, tak divoce. Jedovatá síla aroma dívky mu naráz vyjasnilo.
Why he had come to his own life so tenaciously, so savagely. The intoxicating power of the girls's scent suddenly made it clear to him.

Vážně Joshi, když to tak všchno slyšíš pohromadě, zní to tak… divoce a divně.
Josh, when you hear all this stuff together it sounds so wild and weird.

Možná musí běžet tak dlouho, dokud nenajdou někoho kdo poběží tak divoce, jako ony samy.
Maybe they need to run free until they find someone just as wild to run with.

Uvědomuji si, že nejsme u soudu, ale doporučuji vám, pane Randolphe, abyste nespekuloval, tak divoce.
I know we're not a court of law, but I will still advise you, Mr. Randolph, not to speculate so wildly.

Jedovatá síla aroma dívky mu naráz vyjasnilo… proč se držel života tak houževnatě, tak divoce.
The intoxicating power of the girls's scent suddenly made it clear to him… why he had come to his own life so tenaciously, so savagely.

Co strýci našemu, že zděšen tak a divoce se kolem rozhlíží?
What means our cousin that he stares and looks so wildly?

Как использовать "tak divoce" в предложении

Kde si mysliš, že sem vzal na motorku?“ Odpovědět mohla jen těžko, ale Ivan i tak divoce pokračoval: „Jenže Miro to viděl, on vojančil se mnu.

Do rytmu hudby se kroutil a svíjel tak divoce, že mu v jeden nestřežený okamžik vyklouzlo jeho mužství ven. „Určitě to nebyl záměr.

Potom jsme naskákali k nim.12 Lehký člun se houpal na vlnách tak divoce, že jsme se vzdali naděje doplouti na jejich loď.

Asi už nikde nevoní louky a nezurčí čisté krasové potůčky tak divoce jako v Banátu.

Jak se ale později ukáže, onen přítel je neskutečně hloupý, a tak je Penny zklamaná až takovým způsobem, že se s Leonardem vyspí tak divoce, až to ví všichni okolo.

Přirážel s takovou silou a tak divoce, že jsem se vzrušila jako už dlouho ne.

Jackův rozvíjející se vztek na jeho ženu a dítě je vyjádřen tak divoce, že se stává primárním a zásadním prvkem hmatatelného podtextu.

Ptáci se rozcvrlikali, stromy rozvrzaly, nad lesy zakřičelo káně tak divoce a osaměle, jako by přilétlo jen proto, aby si odneslo Langfussovu duši.

Ale pes tak divoce pelášil a tak horlivě tahal za řemen, že musela dávat pozor na cestu – ale při tom pořád s napětím hleděla na jezero.

Muška dne: Agent FBI pařil tak divoce, že mu vypadla pistole.