TAK PRUDCE на Английском - Английский перевод

• so hard
• so fast
• so violently

Примеры использования Tak prudce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne tak prudce!
Not so hard!

To bude pršet tak prudce?
Does it rain that hard?

Ne tak prudce, vy trotli!
Not so violently, its zombie!

Díky. Ne tak prudce.
Not so hard, Mom. Thanks.

Možná bys neměla skákat tak prudce.
Maybe you shouldn't jump so hard.

Ne tak prudce, jinak budeš zvracet.
Don't go so fast or you will throw up again.

Za ten provázek netahej tak prudce.
Don't pull so hard.

Ale teplota klesla tak prudce, že celý jezero rázem zamrzlo.
Then the temperature dropped so fast, the whole lake just froze.

Proč mě taháš tak prudce?
Why would you pull that hard?

Ale tak prudce, že najednou jedu místo na pravobok levobokem.
Alas so abruptly that suddenly instead of the starboard, I sail on the port side.

Moniko, neházej tak prudce!
Monica, stop throwing it so hard!

Předpokládám, že chcete vědět, proč jsem reagoval na tu poznámku tak prudce.
I suppose you're wondering why I reacted so violently to that note.

Šel jste na to tak prudce.
It's just that… you came on so strong.

Bez toto… bez toto, že by jsi nezabil někoho, na kom jí záleží.- Nikdo na tebe nezaútočí tak prudce.
Unless… unless you killed someone that matters. No one comes at you that hard.

Ne, vážně, prej ho Tyler udeřil tak prudce, že se mu zasavilo srdce.
No, seriously, I heard Tyler hit the kid so hard his heart stopped.

Přestaň jim házet to zrní tak prudce.
Stop throwing this corn so hard.

Vyrazíte opačným směrem tak prudce,- Jo. že si toho v tom zmatku nikdo nevšimne.
They don't notice. in the opposite direction that everyone's so confused,- You head so hard- Yeah.

Snaž se nemačkat klávesy tak prudce.
Try not to hit the keys so hard.

Tělo se zahřívá pozvolna, ne tak prudce jako při saunování a vlhkost vzduchu dosahuje téměř 100.
The body is heated gradually, not so sharply as in the classical sauna and the air humidity is almost 100.

Hubbard do toho vždy mlátil tak prudce.
Hubbard hammered away so fast.

Hubbard do toho vždy mlátil tak prudce, na dlouhé role řeznického papíru, že mu vždy kapal pot až na psací stroj.
Hubbard hammered away so fast on long rolls of butcher paper that he used to drop sweat on his typewriter.

Ona říká: Nesmíš mě líbat tak prudce. Slyším je.
I can hear what they're saying. She's saying, Don't kiss me so forcefully.

Matte, tebe ten náraz vyhodil ze čtyřkolky tak prudce že se ti nouzovej spínač zařízl do zápěstí a nechal stejnou stopu jako u Vlada a noha… Ta noha.
Matt, you were thrown so violently from the ATV that the emergency switch tethered to your wrist left a burn, just like Vlad, and the foot.

Kdo by si pomyslel, že sklo a kov mohou tak prudce hořet, a draze?
Who would have thought metal and glass could burn that fiercely… and expensively?

Že spadl na zem a tam našel tuhle minci. Jednou jsem musela šlápnout na brzdy tak prudce.
One time, I had to hit the brakes so hard that he fell into the floor and he found the penny.

Pár dní před jeho smrtí mě táhla nahoru po schodech tak prudce, že jsem si o zeď rozedřela ruku do krve.
A few days before he died, she dragged me up the stairs so hard that my arm was bleeding where I scraped it off the walls.

Ve chvíli, kdy jsme byli venku, jsem ho chytila a on mě políbil tak prudce až se naše zuby srazily.
I grabbed him the moment we got outside and he kissed me so hard that his teeth hit mine.

Ve chvíli, kdy jsme byli venku, jsem ho chytila a on mě políbil tak prudce až se naše zuby srazily.
And he kissed me so hard that his teeth hit mine. I grabbed him the moment we got outside.

Chci, aby sis ho teď celého strčila hluboko do zadku a na můj povel tak prudce jako nikdy předtím ve svém životě.
I want that you now stuck deep in your ass and, on my command, come so hard as never before in your live.

Že mu vždy kapal pot až na psací stroj. Hubbard do toho vždy mlátil tak prudce, na dlouhé role řeznického papíru.
On long rolls of butcher paper Hubbard hammered away so fast that he used to drop sweat on his typewriter.

Как использовать "tak prudce" в предложении

V tom okamžiku se vymrštil a sevřel mě ve svém náručí tak prudce a silně, až mi skoro vyrazil dech.

Zamyslel ses někdy nad tím, proč třeba Němci a Japonci šli po válce tak prudce ekonomicky nahoru ?

Hiltrud Breyerová udělá z výtahu jen dva kroky a hned do něj skáče zpět - tak prudce, že netrefí a narazí do futer. "Taková nehoráznost!" zlobí se na novináře.

Nakonec větve narážely do okna tak prudce, až ho rozbily.

Točila se do kruhu a přitom se smála.Točila se tak prudce až spadl svému otci do náruče.

To nedovolí cenám u čerpacích stanic růst až tak prudce,“ uklidňuje Jan Procházka.

Když plakal, třásla s ním prý tak prudce, že začal krvácet do mozku.

Muž nejspíš považoval rozhovor za ukončený a se znechuceným výrazem zamířil ke schodům. „Kam si myslíš, že jdeš!?“ zavřískala a sápala se mu po ruce, ale on ji odstrčil tak prudce, až narazila do zdi.

John si tak prudce odkašlal, že se mu sliny dostaly do nosních dutin, pak si kýchl tak hlasitě, že mu luplo v uších. „Běž si s ním promluvit, než budeš mít aneurysma.“ „Nechci.

Víš, že se původně jednalo o legrační hru, v níž se předchůdci dnešních golfistů klackem strefovali do kamenů, které tak prudce odpalovali do svého okolí?