TAK TVRDĚ на Английском - Английский перевод

• so hard
• so soundly
• so harshly
• so rough
• so tough
• so tight
• too harshly
• so deeply
• too hard

Примеры использования Tak tvrdě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne tak tvrdě!
Not so rough.

Nevypadá tak tvrdě.
He doesn't look so tough.

Ne tak tvrdě, drahouš.
Not so rough, da.

Nevypadají tak tvrdě.
They don't look so tough.

Už tak tvrdě nevypadáš, že?
You don't look so tough now, do you?

Teď nevypadáš tak tvrdě, co?
Don't look so tough now, huh?

Nikdy bys tak tvrdě nepracoval.
You never would have worked that hard.

Ale příště ne tak tvrdě.
But next time, maybe not so rough.

Jau, ne tak tvrdě.
Ow! Not so rough!

Zlato, tentokrát né tak tvrdě.
Honey, not so rough this time.

Ale ne tak tvrdě, abys mu neutrhla hlavu.
But not so tight you snap his neck.

Že posuzuje lidi tak tvrdě.
To judge other people so harshly.

Spal jsi tak tvrdě, že jsem tě nechtěla.
You were sleeping so soundly, I didn't want to wake.

Chudáček, spal tak tvrdě.
Poor little thing slept so soundly.

Usneš tak tvrdě, že ty psy ani neuslyšíš.
You will sleep so soundly, you won't even hear the dogs.

Ale vy jste spala tak tvrdě.
But you were sleeping so deeply.

Spala si tak tvrdě, nechtěl jsem tě probudit.
You were sleeping so deeply, I didn't want to wake you.

Promiň, spal si tak tvrdě.
Sorry, you were sleeping so soundly.

Což vy jste žili bez hříchu celý svůj život, že soudíte tak tvrdě?
Have you lived without sin all your lives since you can judge so harshly?

Promiň, spal jsi tak tvrdě.
Sorry, you were sleeping so soundly.

Někteří lidé nechápou, proč s takovými jako jsi ty jednáme tak tvrdě.
Some people don't understand why we deal so harshly with men like you.

Oh, zlato, spal si tak tvrdě.
Oh, honey, you were sleeping so soundly.

Podívej, je tady něco, co Ti musím přiznat, a doufám, že ty mě za to nesoudíš tak tvrdě.
Look, there's something I need to confess to you, and I hope you don't judge me too harshly for it.

Nemusíš hrát tak tvrdě, jasný?
You don't need to play quite so rough, okay?

Přestaň s tím. Neměl jsem mluvit tak tvrdě.
Enough now. I shouldn't have spoken so harshly.

Neměl bys se mnou zacházet tak tvrdě, stále mě to bolí.
You shouldn't treat me so harshly, it still hurts me.

Víš, nemusíš se chovat pořád tak tvrdě.
You know you don't have to act so tough all the time.

Proč jste považoval za nutné je tak tvrdě potrestat? Rozumím.
Why did you feel it necessary to punish them so harshly? I understand.

Pořád nevím, proč ses celá ta léta soudil tak tvrdě.
I still don't know why you have judged yourself so harshly all these years.

Nepřemýšlej nad tím Tak tvrdě, tak, tak tvrdě.
Don't think about it too hard, too, too hard♪.

Как использовать "tak tvrdě" в предложении

Po tomhle jsem fakt tuhej, chodím v noci místo 3x na “malou” pouze 1x a spím tak tvrdě, že na ten záchod skoro nedojdu.

Nakonec jsem tak tvrdě usnula, že mě ani jeho příchod nevzbudil :-) Je to už dlouhá doba a osobně si myslím, že se bohužel situace v Tunisku spíš zhoršila, než zlepšila.

Možná si troufnu říct, že mi sluší i víc než černá, protože je jemnější a nepůsobím v ní tak tvrdě.

On ji ale odstrčil a udeřil manžela tak tvrdě do krku, že upadl a zemřel.

Když prý poprvé usedal do režisérského křesla, bylo mu jasné, že musí pracovat dvakrát tak tvrdě než ostatní.

Udeřili mě i do krku a do zad, jeden důstojník mi vrazil tyč do kolena tak tvrdě, že mi to nechalo trvalé následky.

Není úplně černočerná, takže na očích nepůsobí tak tvrdě.

A tak tvrdě dotírají na všechny, kdož by o odcizené Audině mohli něco vědět.

Většinou již tak tvrdě fyzicky nepracujeme, ale myslím, že právě proto dal Bůh toto přikázání.

Ed Van Iimpe ho už v první třetině zasáhl loktem do obličeje tak tvrdě, že hráči Moskvy na protest opustili kluziště.