TAK HLUBOCE на Английском - Английский перевод

• so deeply
• so profoundly
• so deep
• so powerfully

Примеры использования Tak hluboce на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak hluboce tě miluji.
So deep in love am I.

Nedýchej tak hluboce.
Don't breathe in so deeply.

Je tak hluboce zamilován.
His love is so deep.

Miluješ své vlastní dítě tak hluboce.
Love your own child as deeply.

Když jsi odešel, tak hluboce to bolelo.
When you left, the hurt was so deep.

V podstatě to znamená přijmout něco tak hluboce.
A Stranger in a Strange Land. It essentially means to take something in so deeply.

Tak vřele, tak hluboce. Miluji ho.
So dearly, so greatly. I love him.

Doufám, že v tom Jos není tak hluboce.
I hopeJos isn't getting in too deep.

Miluji tě tak hluboce, že nemohu být v tvé blízkosti.
I love you that deeply. I can't be around you.

Proč, protože vás tak hluboce miluje?
Why, because his love for you runs so deep?

Máte něco, čemu tak hluboce věříte, tak zaníceně, že to přesahuje obyčejnou loajalitu?
Do you have something you believe in so deeply, so passionately, it goes beyond simple loyalty?

Nikdy nebyly dvě bytosti tak hluboce zamilovány.
Never were two beings in such deep love.

Byl jsem tak hluboce nešťastný, ale nemyslel jsem si, že stojím za záchranu a zajímalo mě, jestli si to vy o sobě myslíte.
But I didn't think I was worth saving, I was so deeply unhappy, and I wonder if you have asked that of yourself.

Nikdy nebudou žít život tak hluboce, jako vy.
They will never live life as deeply as you.

Když se 2 lidé tak hluboce milují, dají se nakonec dohromady.
If two people love each other so powerfully they will be together.

Nezapomeň vždycky milovat tak hluboce, jak můžeš.
Remember to always love as deeply as you can.

Když se 2 lidé tak hluboce milují, dají se nakonec dohromady.
They're gonna end up together. If two people love each other so powerfully.

Těžko se přijímá, že jsem je oba tak hluboce zklamal.
It's hard to accept that I could fail them both so profoundly.

A ráno jsem do ní byl tak hluboce zamilován, že jsem ji požádal o ruku.
And by morning I was deep enough in love to ask for her hand.

Nechtěla jsem zakopnout o zásadu, kterou tak hluboce prožíváš.
I didn't mean to trip on such a deeply felt principle.

Velmi se mě dotla, tak hluboce, že mohla přijít jen od Ducha Svatého.
It affected me so deeply, so profoundly, it could only have come from the Holy Spirit.

Snažila se mi pomoct a já jsem jí ublížila. Tak hodně, tak hluboce, že mi nikdy neodpustí.
She was trying to help me, and then I hurt her… so badly, so deeply that she's never going to forgive me.

Stejně jako Jumong I tak hluboce věřil, zradit svou oddanost s odporné lsti, musíte se cítit zmatek a sklíčenost.
Just like the Jumong I so deeply trusted, betraying my devotion with noisome deceit, you must be feeling bewilderment and dejection.

Ať jednou miluješ své dítě tak hluboce, jak já miluji tebe.
And may you one day love your own child as deeply as I love you.

A zajímalo mě, jestli si to vy o sobě myslíte. ale nemyslel jsem si, že stojím za záchranu Byl jsem tak hluboce nešťastný.
But I didn't think I was worth saving, and I wonder if you have asked that of yourself. I was so deeply unhappy.

Zem, kde prožíváš všechno tak hluboce že snad už na další nemáš nárok.
It's a country where you see and feel so far you think you have seen and felt everything.

A zajímalo mě, jestli si to vy o sobě myslíte. ale nemyslel jsem si, že stojím za záchranu Byl jsem tak hluboce nešťastný.
And I wonder if you have asked that of yourself. but I didn't think I was worth saving, I was so deeply unhappy.

Byl strach, že by mohla existovat, a skutečnost, že se bála tak hluboce Co z toho dělalo skutečný… znamenalo, že existovala.
And the fact that it was feared so deeply meant that it did exist. What made it real… was the fear that it could exist.

Tvé hříchy ti připadají velké můj drahý, přestože jsi pomáhal přibít Ho na kříž lituješ toho tak hluboce, že ti odpustí.
Your sins seem so big to you my beloved one, even if you had helped to nail Him to the Cross you're so deeply sorry that He forgives you.

A nikdy jsem se v jediný okamžik necítil tak hluboce tak odloučen od sebe sama a tak přítomen v tomto světě.
And never have I felt so deeply at one and the same time so detached from myself and so present in the world.

Как использовать "tak hluboce" в предложении

Málokterý autor světové literatury vyjádřil tak hluboce a lidsky nesmyslnost války a lidského utrpení jako J.

Která tajemství je nutné tak hluboce skrývat - co všechno asi vojsko tajně provádí.

S otevřeností popisuje nešvary dnešní společnosti, až by se někteří nečestní mohli rozhořčit, a stejně tak hluboce popisuje blízkost mileneckého vztahu, až se můžete červenat.

Tak hluboce je u nás zakořeněná xenofobie,“ povzdechla si Neduchalová.

Dvanáctka, tak hluboce propojená s existencí celého našeho světa i Vesmíru, se tím vtiskla i do této kompilace.

Nedokázala jsem připustit, že by ji představa Edwardova odchodu mohla až tak hluboce ranit.

Jsou tak hluboce mylně a takový klam může vést k velkým problémům.

Možná bych nad tím zas tak hluboce nepřemýšlela, kdybych neměla bohužel dosti osobní zkušenost.

Tím nic nespravíš." A slunce se zamyslelo tak hluboce, až po krajině přeběhl stín.

Nesdílí v našem prostředí tak hluboce zakořeněnou skepsi k možnosti činit odpovědná individuální rozhodnutí a předkládat je na základě přesvědčivé argumentace veřejnosti k posouzení.