TAK HRUBĚ на Английском - Английский перевод

• so rudely
• so rough
• such rudeness
• so rude
• so severely
• so hard

Примеры использования Tak hrubě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne tak hrubě.
Not so hard.

Vyznělo to tak hrubě.
That came out so rude.

Ne tak hrubě.
Not so rough.

Nakayamo… Ne tak hrubě.
Nakayama… Not so rough.

Ne tak hrubě.
Nakayama… Not so rough.

Nakayamo… Ne tak hrubě.
Not so rough. Nakayama.

Ach, ne tak hrubě, ty nemehlo.
Oooh. Not so rough, you poll-parrot.

Jak se můžeš chovat tak hrubě!
How can you act so rudely!

Proč tak hrubě?
Why so rude?

V perštině to neznělo tak hrubě.
It doesn't sound so crude in Persian.

Proč tak hrubě?
Why so rough?

Jak se můžeš k mistrovi chovat tak hrubě?
How can you treat a master so rudely?

Nemluv tak hrubě s naším listnatým společníkem.
Do not speak so harshly at our leafy companion.

No, nevyložil bych to tak hrubě, ale jo.
Well, I wouldn't put it so crudely, but yeah.

Mám tě moc ráda, ale proč musíš mluvit tak hrubě?
I love you very much, but why do you speak so brutally?

Nikdy dříve si se mnou tak hrubě nemluvil.
You have never spoken to me as cruelly as you did now.

No… Jo, to přesně jsme dělali. Ale nemusíš to nazývat tak hrubě.
Uh, well, yeah, that is what we were doing, but not in such a crude way.

Nemyslím, že to formuloval tak hrubě, slečno Siddalová.
I don't think he phrased himself quite so crudely, Miss Siddal.

Promiň, nechtěla jsem, aby to vyznělo tak hrubě.
Sorry, I did not mean to say it rudely.

Mýlil jsem se položit do tebe tak hrubě, když jsi mi řekl o Kurtz.
I was wrong to lay into you so harshly, when you told me about Kurtz.

Udělal jsem dobře, že jsem vás oslovil tak hrubě.
I was right to approach you so brazenly.

Zbyl ste ho tak hrubě, že zbytek života strávil na invalidním vozíku.
You beat him so severely that he spent the remainder of his life in a wheelchair.

A nikdy se mnou nebylo jednáno tak hrubě.
And I have never been treated with such rudeness.

Zbil jste ho tak hrubě, že zbytek života strávil na invalidním vozíku.
You beat him so severely that he spent the remainder of his life in a wheelchair.

Nesmíte s tou panenkou jednat tak hrubě.
No, no, no! You mustn't handle the doll so roughly.

Lacy byla uškrcena tak hrubě, až měla poškozenou jazylku a hrtanové chrupavky.
Lacy was choked to death so hard, There were fractures in her hyloid bone and laryngeal cartilage.

Nicméně, zpět k tomu, než jsem byl tak hrubě přerušen.
Anyway, before I was so rudely interrupted.

Souhlasit s tím, Ano, zřejmě bláhové. tak hrubě nesouhlasil s mým odborným názorem… že půjdu na rande s někým, kdo během prvního setkání.
To agree to a date with someone I first met as they were so rudely disagreeing with my professional opinion.

O čem jsem to mluvil, než jsem byl tak hrubě přerušen?
Where was I before I was so rudely interrupted?

Jo, a jak jsem Eleně vysvětloval, nežs mě tak hrubě přerušila, že moje minulost ve městě má konkrétní dozvuk na její současnou situaci.
Yes, and as I was explaining to Elena before we were so rudely interrupted, that my history in this city has a particular resonance to her current situation.

Как использовать "tak hrubě" в предложении

Při informování evropské veřejnosti tak hrubě překroutila skutečnost," uvedla Vicenová na webu ministerstva zahraničí.

Peníze vlastně zas tak důležitou roli nehrají, koncerty totiž musíme tak jako tak hrubě dotovat z jiných zdrojů.

Hloupí se jeví spíše lidé, kteří by ji vynalézali a dokázali tak hrubě neodhadnout následky.

Jenže tuhle jsem se z kostela vrátila tak hrubě v nekostelní náladě, že už nemůžu dál.

Neřekla to tak hrubě, ale bylo to mimo pochybnost.

Zfalšoval-li tedy „Manifest“ tak hrubě, udělal to jen proto, aby zastřel svou alianci s absolutistickými a feudálními odpůrci proti buržoazii.

Aleptové prováděli někdy masáže tak hrubě, že si řečtí sportovci stěžovali.

Stát tak hrubě porušuje právo těhotných žen svobodně si zvolit, kde a s kým přivedou své dítě na svět.

Ten místo toho, aby se pohyboval ve výškách jako Sean Killian, tak hrubě cedí slabiky přes zuby.

Hodně mě mrzí, když je práce mých kolegů tak hrubě zkreslována, jako se stalo 3.