TAK NĚJAK TO на Английском - Английский перевод

• it kind of
• it sort of
• somehow it
• it sorta
• it kinda

Примеры использования Tak nějak to на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak nějak to vypadá.
Somehow it feels.

Tady Lala mi dala tuhle přezdívku na tanečním táboře a tak nějak to zůstalo.
Lala here gave me that nickname at dance camp, and it kind of stuck.

Tak nějak to fungovalo.
It sorta worked.

Protože jestli Grace proud měla a tak nějak to vypadá, že to tak bylo, co by mohlo být důležitější?
Because if Grace really had power and it sorta looks like she did, how is anything more important?

Tak nějak to umíralo.
It was sort of dying.

Jo, tak nějak to skončilo.
Yeah, it kind of ended.

Tak nějak to tu začalo.
It kind of started here.

Fajn, tak nějak to pracuje samo.
Right, it kinda works itself.

Tak nějak to dává smysl.
It kind of makes sense.

No, tak nějak to říkala ona.
Well, that's kind of what she said.

Tak nějak to na mě přišlo.
It sorta slipped up on me.

Jo, tak nějak to vypadá.
Yeah, that's kind of what it seems like.

Tak nějak to všichni ví.
It's kind of an open secret.

Je to jen… Tak nějak to znělo, jako kdybys mluvila o našem tátovi.
It's just… it kind of sounded like you were talking about our dad.

Tak nějak to na mě přišlo.
It sort of slipped up on me.

A tak nějak to funguje.
And somehow it works.

Tak nějak to ztratilo kouzlo.
It sort of lost its appeal.

Tak nějak to vyskakuje, chápete?
It kinda pops, you know?

Tak nějak to odeznělo.
I guess it just kind of went away.

A tak nějak to je… Já nevím.
And it somehow is… I don't know.

Tak nějak to nikam nesměřovalo.
It sort of didn't go anywhere.

Tak nějak to kmitá tělem.
It kind of vibrates through the body.

A tak nějak to dává smysl.
And it sort of, totally makes sense.

Tak nějak to přestane být skvělý.
It sort of stops being wonderful.

Tak nějak to ona má s mluvením.
She's kinda like that with talking.

Tak nějak to funguje jen s Tonym.
That kind of only works with Tony.

Tak nějak to znělo, jako kdyby řekl.
It kind of sounded like he said.

Tak nějak to zahrnuje… mého přítele.
It sort of involves… my boyfriend.

Tak nějak to mezi námi fungovalo, víš?
It was kind of our deal, you know?

Tak nějak to znělo, jako kdyby řekl.
It kind of sounded like he said"peas, elk.

Как использовать "tak nějak to" в предложении

Tak nějak to bylo napsáno i v příspěvku ČRo.

V zámořských médiích se spekuluje o výši platu, měl by za rok dostat 1,5 milionů dolarů. "Ano, tak nějak to bude," připustil dvaatřicetiletý matador.

A tak nějak to bude mít 1∕4 vlaku, těm se přihodí 20 minut.

My jsme si loni vždycky s učitelkou řekly, co dcera prostě jíst nebude, co si nepřeju a tak nějak to šlo…ale dneska mě to teda dostalo!

No určitě jsem to neplánoval, ale tak nějak to přišlo.

Letos si koupíme rachejtle a odpálíme ohňostroj na sbohem našim starým já, i když je to dost sentimentální, tak nějak to oba potřebujeme.

No tak třeba si vezmu místo celý řádky hořký jen jednu kostičku normální nebo tak nějak to budu muset vymyslet.

Hlavně u technických žánrů, klasickou beletrii mám radši na papíře, přeci jen klasická kniha má něco do sebe a tak nějak to k tomu patří.

Tak nějak to pojal i kůň, kterého ráno strážníci a policisté odchytávali dnes ráno u Ohrazenic.

Vlastně dělají tak nějak to co my tady na blogu, ale nebojí se ukázat k tomu svůj obličej, i svůj život.