NĚJAK на Английском - Английский перевод

• somehow
• kind of
• any
• some
• way
• sort of
• just
• kinda
• do
• with something
• awfully
• can
• somewhat
• something like
• getting

Примеры использования Nějak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nějak je pomalý.
He's getting slow.

Ano, nějak tak.
Yes something like that.

Nějak je pomalý.
He is getting slow.

Tak nějak, ano.
Hmm… Something like that, yes.

Pomůžu vám nějak, pane?
Help you with something, sir?

Jste nějak potichu.
You're being awfully quiet.

Zatni pěst. Stále je nějak tuhá.
I want you to make a fist. It's still kinda stiff.

Lidem je nějak špatně.
People are getting sick.

Nějak to vymyslíme. Vydržte.
We can figure this out. Hang on.

Není tu nějak horko?
Is it getting hot in here?

Nějak to vyřešíme. Máme čas.
We can work it out. We… we have time.

Ale ano, nějak tak.
But yes, something like that.

Podívejme se, jestli ti s tím nemůžu nějak pomoct.
Let's see if I can't help you do that.

Jsi nějak ticho. May?
May? You're awfully quiet?

Můžem ti nějak pomoct?
Can we help you with something,?

Jsi nějak ticho. May?
You're awfully quiet. May?

Sheldone, jsi nějak tichý.
Sheldon, you're awfully quiet.

Jste nějak vybíravý. Na člověka, který nevidí.
You're awfully choosy for a man who can't even see.

Můžu vám nějak pomoct, pane?
Can I help you with something, sir?

Jaspere… Určitě vám nemůžu nějak pomoct?
Are you sure, there's nothing I can do to help? Jasper?

Sasho, nějak to vyřešíme.
Sasha, we can work this out.

Ať vám můžeme aspoň nějak poděkovat.
I mean, it's the least we can do to thank you.

Můžu ti nějak pomoct, kamaráde?
Can I help you with something, bud?

Prý chceš mezi nás. -Jo. -Jen tak nějak začínám.
I mean, I'm just kinda starting… Yeah?- I hear you're coming in.

Mohu vám nějak pomoct, seržante?
Can I help you with something, Sergeant?

Regino, tohle mě mrzí, pokud ti mohu nějak pomoct.
Regina, for that, I'm sorry. If there's anything I can do to help.

Můžu nějak pomoci, dr. Harrisi?
Can I help you with something, Dr. Harris?

Nejsou teď ty přestávky nějak kratší a kratší?
Are the breaks getting shorter and shorter now?

To nějak překonáš. A doufám, že jednoho dne….
I just hope we can get past it… and that maybe one day.

Můžu vám nějak pomoct já?
Perhaps I could help you with something.

Как использовать "nějak" в предложении

A když jsem tady, rád se na závody podívám, ale nemám pocit, že by mi to nějak chybělo.

Taky děti nějak postupně odpadávaly, počasí nic moc, už to skoro vypadalo, že se snad ani nic konat nebude.

Už jsem věděla, co mě čeká, navíc jsem neměla tolik prostoru, abych se příliš studovala, takže mi ta doba tak nějak protekla mezi prsty.

Do dvacátého to ještě tak šlo v pohodě, i když se mi zdálo, že to nějak neutíká.

Občas jsem měla trochu nedorozumění, to když zrovna maso nějak nebylo a já mámě kousek nepozorovaně uďoubla.

Už je to sice pár dní od začátku semestru, ale pořád to ještě slavíme – nějak si to alkoholové řádění přeci omluvit musíme, že?

Tak velká čísla se jen těžko nějak představují, pro lepší ilustraci je to plocha větší, než je rozloha Polska, Německa a Francie dohromady.

Slepice se mi nějak nechtělo fotit a vlčák Sára utekla před foťákem.

Loni v zimě se však obě z nepochopitelného důvodu nějak pohádaly a začaly se prát.

Ale nakonec ho do výběhu k ostatním vždycky nějak dostanu.