TAK NĚJAK на Английском - Английский перевод

• kind of
• sort of
• kinda
• something like that
• somehow
• sorta
• somewhat
• in a way
• thereabouts
• ish

Примеры использования Tak nějak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

No, tak nějak.
Well, ish.

Co to znamená? Jo, tak nějak.
What's that mean? Yeah, sorta.

Tak nějak, jo.
In a way, yeah.

Ano, tak nějak.
Yes, in a way.

Tak nějak. Čisto.
Ish. All clear.

Nebo tak nějak.
Or thereabouts.

Tak nějak to fungovalo.
It sorta worked.

Nuže, tak nějak.
Well, in a way.

Tak nějak?! Tak nějak.
Thereabouts.-"Thereabouts.

Čisto… tak nějak.
All clear… Ish.

Uh, tak nějak urgentně.
Uh, somewhat urgently.

Domů se vrátí tak nějak po osmé?
She's going to be home at"8:00-ish"?

Nebo tak nějak. Devatenáct.
Nineteen. Or thereabouts.

Je to trochu těžké popsat. Tak nějak.
I do errands… Sort of. It's kinda hard to describe.

Jo, tak nějak.
Yeah, in a way.

Je tam asi 20 minut nebo tak nějak.
She's been in there for like 20 minutes or something like that.

Jo, tak nějak.
Yeah, thereabouts.

Kdybys mě potřebovala, budu v Oválné pracovně. Tak nějak.
I will be in the Oval if you need me. Something like that.

Cítím se tak nějak povinen.
I, uh, feel somewhat obligated.

A tak nějak i vystrašený.
And in a way, I'm frightened, too.

A porota byla tak nějak překvapená.
And the jurors were somewhat surprised.

Tak nějak jsem ho pojmenoval po tobě.
Uh, sorta named him after you.

Slabě, bezmocně. Tak nějak jako člověk.
Weak, helpless. Sorta like you're human.

Tak nějak chápu, o co mu jde.
I somewhat understand where he's coming from.

Ano, dal jsem se tak nějak dokupy.- No.
Yeah, I sorta got myself together. Oh, I, uh.

Tak nějak jako člověk. Slabě, bezmocně.
Sorta like you're human. Weak, helpless.

Většinou je v práci a garáž je tak nějak můj prostor.
He's at work most of the time and the garage is kinda my space.

Pořád tak nějak doufám, že to skončí.
I keep hoping, in a way, that it's going to end.

Myslím, že tomu říkali Francouzská vanilka nebo tak nějak.
I think it was called French Vanilla or something like that.

Tak nějak to přece dělají, když mrzačí ten skot.
Sorta like they do in cattle mutilations.

Как использовать "tak nějak" в предложении

Bez nich by to tak nějak nebylo ono, chyběla by důležitá součástka.

Všechno co jsem si tak nějak procházel tak funguje, kromě zvuku. Žádný problém to nehlásí, ale prostě nic nesliším.

Už jsem věděla, co mě čeká, navíc jsem neměla tolik prostoru, abych se příliš studovala, takže mi ta doba tak nějak protekla mezi prsty.

To máme tak nějak v plánu, že bych měsíc před nástupem do práce pravidelně odcházela na delší dobu z domu.

Auto, které vedlě těch dvou nových působí tak nějak prťavě.

Kriminální a polokriminální prostředí se v regionu s ČSSD tak nějak přitahují.

Předtím jsem nikdy nelezla nahoru na rozhlednu, ale tenkrát jsme tam šli jako prvňáčci tak nějak hromadně a já se nechala strhnout davem.

Mimochodem – tak nějak souběžně chlapi obložili základy extrudovaným polystyrenem (tloušťka 16 cm).

Aspoň půl rámku bych tak nějak čekal.

A že každý investovaný dolar je na tomhle comicsovém průvanu cítit a nejspíš půjde si ho i tak nějak letně odlehčeně užít.