JE TAK NĚJAK на Английском - Английский перевод

• is kind of
• is sort of
• is kinda
• is somewhat
• is somehow

Примеры использования Je tak nějak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je tak nějak soukormý.
It's kind of private.

Rozdávání rad je tak nějak tvá parketa.
Giving out free advice is kinda your thing.

To je tak nějak to co dělám.
It's kinda what I do.

Ale tvůj Octopussois je tak nějak… pryč.
But your old octopussois is sort of… Gone.

Ona je tak nějak adoptovaná.
She's sort of adopted.

Asi musíme, protože on je tak nějak přímo tady.
I guess we have to'cause he is kind of, like, right there.

Sam je tak nějak perfektní.
Sam is kind of perfect.

Musíte ale uznat, že celá ta věc, je tak nějak matoucí.
But you gotta admit, the whole thing is kinda confused.

Ta noha je tak nějak sexy.
That foot is kind of hot.

Je tak nějak rodinná tradice.
Is kind of a family tradition.

Ta část teorie je tak nějak pro mě nová.
That part of the theory is kind of new for me.

Ona je tak nějak moje přítelkyně.
She's sort of my girlfriend.

Jen, že rozpoznání vzorů je tak nějak moje super schopnost.
It's just pattern recognition is kinda my super power.

To je tak nějak můj plán.
So that's kind of the game plan right now.

Sken ukazuje, že tvoje tělo je tak nějak úplně prázdné.
The scan shows that your body is somehow completely empty.

No, to je tak nějak normální.
Well, that's sort of normal.

Po pravdě, celé to období je tak nějak rozostřené.
To be honest, that whole time Is kind of a big blur.

Jo, to je tak nějak dlouhej příběh.
Yeah. It's kind of a long story.

A hackování tajné techniky je tak nějak za co mi lidé platí.
And hacking secrets from tech is kind of what people pay me for.

Tohle je tak nějak můj svět, víš?
This is kind of my world, you know?

Většinou je v práci a garáž je tak nějak můj prostor.
He's at work most of the time and the garage is kinda my space.

To je tak nějak to, co mě sem dostalo.
It's kinda what got me in here.

No, je toho víc, ale tohle je tak nějak nadpis. Dobře, Danny?
Erm… There's more, but that's kind of the headline. Danny? Okay?

Což je tak nějak důvod, proč jsme teď tady.
Which is kind of why we're here now.

Přeskakování mezi paralelními světy je tak nějak Ciscova specialita. Dobře.
Okay, well, Parallel Earth jumping is kind of Cisco's specialty.

No, to je tak nějak težko říct, soudce.
Well, that's kinda hard to say, judge.

Rozumíš, když se jedno srdce propojí s jiným srdcem, To je tak nějak kouzelný.
You know, when one heart connects with another heart it's sort of magical.

Oh… tohle je tak nějak, um… zajímavé.
Oh… this is somewhat, um… interesting.

Můj táta je Brit, takže studovat v Eastbourne je tak nějak rodinná tradice.
By dad's a Brit, so attending Eastbourne is kind of a family tradition.

A to je tak nějak… je to v tom.
And it's sort of… it's in that place.

Как использовать "je tak nějak" в предложении

A když se stane, že foťák (s telefonem v jedné osobě) nemám po ruce, tak „moc přítomného okamžiku“ je tak nějak daleko mocnější.

Konečně to vypadá, že bude víc sluníčka, denní světlo je už také delší dobu a vůbec je tak nějak veseleji.

Jednak se ujal na méně obsazeném (ale rozhodně populárním) poli závodních simulátorů, jednak je tak nějak evropský a nám blízký.

Pokud máte z popisu děje pocit, že je tak nějak řídký, máte pravdu.

Ale pokud muž nemá s kým spát, je delší dobu sám a je tak nějak normální, tak se mu asi budou vyloženě kamarádské vztahy navazovat těžce.

Musím říct, že Draco v tvém podání se mi neskutečně líbí Je tak nějak správně záporácký a to se mi líbí.

My tenhle rok nedělali ani žádnou velikonoční výzdobu, mazanec i beránka jsme koupili a pár vajíček navlékli do košilky, to je tak nějak vše.

Venku je tak nějak poslední dny pořád tma, a mě se stýská po sluníčku.

Také dráha, která je tak nějak uprostřed republiky a všichni to […]

Lotosový květ, který nemá co objímat, je tak nějak smutný, a diamant, který nemá pro co zářit, je taky celkem k ničemu.