PONĚKUD на Английском - Английский перевод

• rather
• somewhat
• little
• bit
• slightly
• quite
• kind of
• sort of
• more
• trifle

Примеры использования Poněkud на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Poněkud jo.
Sort of, yeah.

Jako" znamená"poněkud.
Like" means"sort of.

Poněkud venkovská, obávám se.
A trifle rustic, I'm afraid.

Vypadáš poněkud pobledle.
You're looking a trifle peaky.

Myslím, že jinak jsme poněkud.
I mean, otherwise, we're sort of.

Jsem poněkud gurmán přes prdy.
I'm sort of a fart gourmand.

Začínají být poněkud netrpěliví.
They're getting a trifle impatient.

Je poněkud předčasně zralý princ.
He's a very precocious prince.

Možná, že jsem mluvil poněkud ostře.
Perhaps I did speak a trifle sharply.

Ale v poněkud hlubší rovině odhaluji.
But at a more profound level, I reveal.

A začal používat"myslím, že" a"poněkud.
And started using"I mean" and"sort of.

Nemysli si, že je poněkud obtížné Chápu.
I know. Don't you think it's kind of hard to.

Je to poněkud ironické, neboť jde o mrtvolu.
It's kind of ironic, really, given it's about a body.

Je vzhůru, při vědomí a je poněkud hrubá.
She's up, she's alert, she's kind of rude.

Víte, Matte, je to poněkud zvláštní problém.
You see, Matt, there's sort of a special problem.

Poněkud jednostranná. Konverzace s ním by byla.
You would find the conversation a trifle one-sided.

Konverzace s ním by byla poněkud jednostranná.
You would find the conversation a trifle one-sided.

Je to poněkud krkolomný způsob, ale zkusme to.
It's kind of a roundabout way to go at it, but let's try it.

Snad nevadí, že jsem použila poněkud vulgární slovo.
I hope you don't mind I used a sort of dirty word.

Poněkud, Georgi, ale pořád je divná, jak nikdo jinej.
Sort of, George, but she's still a weirdo nobody likes.

Myslíme, že ten nápad s malým chlapcem je poněkud laciný.
We think that the little Beast boy is kind of a cheap shot.

Tvá poněkud světská zábava by nebyla na místě.
Your more secular entertainments would be totally out of place.

Spiku, promiň, ale teď jsem poněkud zaneprázděná.
Spike, I'm sorry, but I'm kind of busy right now with the situation.

Bylo by to poněkud nechutné, kdyby to nebylo tak úžasné.
That would be sort of disgusting, if it weren't so amazing.

Ale už několik dní máme náznaky poněkud vážnějších hrozeb.
But we have received several threats of a more serious nature.

To nebylo"poněkud", Jeffe, protože k tobě byl zády, Jeffe.
It wasn't"sort of," Jeff,'cause his back was to you, Jeff.

Ti náckové ani nepocházeli odsud, takže byli poněkud ztracení.
The Nazis aren't even from this area, so they were kind of lost.

Christine, to je poněkud lenivý přístup k rodičovství, ne?
That's sort of a lazy approach to parenting, isn't it Christine?

Já--jen jsem předpokládal, že žena jako vy bude preferovat poněkud.
I don't--I just assumed that a woman like you would prefer more.

Jen s poněkud menšími míčky. No, to je trochu jako stolní tenis.
Well, it's kind of like table tennis, only with slightly smaller balls.

Как использовать "poněkud" в предложении

Jenže jsem se poněkud mýlil, vlak vyšší kvality mi kvalitnější přepravu neposkytl.

Ta je 2800mAh, což bohužel toto zařízení poněkud degraduje – za tyhle peníze je možné sehnat powerbanku s několikanásobně vyšší kapacitou.

Ostatně, označení "princip" je možná poněkud nešťastné a zavádějící - nejedná se o žádný ústřední princip ve fyzikálním, astronomickém či obecně přírodovědeckém poznání.

Navštívili jsme mimo jiné několik zřícenin, které v mlze vypadaly poněkud pochmurně.

Možná si říkáte, že toto téma je do školského prostředí poněkud kontroverzní.

Pozdně normalizační odraz hippies stylu v českém filmu, který však po těch letech už poněkud vyvanul.

Podobně kdyby hmotnosti kvarků byly poněkud jiné, mohl by se např.

Podobně, kdyby fyzikální konstanty měly poněkud jiné hodnoty, resp.

Z fyzikálního hlediska se to zdá být příliš "filosoficky zabarvená" formulace, která zní poněkud metafyzicky.

Samotný název je však poněkud zavádějící, neboť nejde o prostor, který vyslyší potřeby pro pohyb všech cyklistů.