Примеры использования Taky chápu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Taky chápu.
I understand, too.Tohle taky chápu.
I understand that too.Taky chápu, že máš ženu.
I also understand you have a wife.Jako lidská bytost taky chápu, že když je žena osamělá.
As a human being, I also understand that when a woman's alone.Taky chápu, že jsi doktor.
I also understand you're a doctor.A zabíjí mě, když vidím tebe a tátu takhle, ale taky chápu, že teď není vhodná doba, jít do války s Lordmi.
And it kills me to see you and Dad like this, but I also understand that right now is not the time to go to war with the Lords.Ale taky chápu… Já nevím.
But it's also, I get… you know.Taky chápu, že máme nevyřešenoj vraždu.
I also get we have an unsolved homicide.Mám k Leovi blízko a taky chápu, víš co, jaké to je, se vyrovnávat s drogovými problémy.
A taky chápu, jak se kvůli Tamaře cítíš.
And I also get how you feel about Tamara.Taky chápu, že nemám na vybranou.
I also realise that Taky chápu, že mi dáváš za vinu ztrátu práce.
I also understand that you blame me for losing your job.A taky chápu, že to číslo nás mohlo potopit.
And I also realize that that bad number might have sunk us.Ale taky chápu,- že je potřeba to probrat.
But I also get that maybe there needs to be more of a conversation.Ale taky chápu, že každý chlap si na to musí odpovědět sám.
But I also know that every man has to answer it on his own.Taky chápu, proč jsi to přede mnou, nebo spíše před námi, tajila.
I can also understand that you kept quiet about it to me, or rather us.Ale taky chápu, proč tvá matka chce uspořádat něco intimnějšího.
To have something more private. I also understand that it's important for your mother.Taky chápu tu definici jinak. Proto si nosím vlastní jídlo.
It isn't even food… as I understand the definition, which is why A možná taky chápu, proč jsi mě musela vyhodit, abys byla na chvíli sama.
I also get why, maybe, you needed to kick me out, so you could be alone for a while.A taky chápu, že jediná věc, která by to změnila, je nemožná.
And I also know the only thing that would stop me being unhappy is impossible. A taky chápu, že Mikův syn ještě nemá vyhráno a Harris probírá poslední z našich silných léků, kvůli odvykačce.
I also understand that Mike's son is a work in progress and Harris is going through the last of our heavy drugs on the detox.Velmi dobře také chápu, že Islanďané jsou zainteresováni na rybolovu.
I also understand very well that the Icelanders are interested in fishing.Také chápu, že v souvislosti s letištními časy nejde jen o vzlety a přistání.
I also understand that slots are not just about take-off and landings.Rozumím tomu. Také chápu, že sis koupil nové auto, abys na ní zapůsobil.
I also understand that you bought a brand-new car to impress her.Také chápu, že jste byla za posledních pět měsíců střízlivá.
I also understand that you have been sober for the last five months.Soudit jinou lidskou bytost. Také chápu, že není jednoduché.
I also understand that it is not easy to sit in judgment of a fellow human being.Také chápu, že nebudím moc důvěry.
I also understand that Má jen těžké časy s…, což také chápu.
She's just having a hard time with it, which I also understand.To taky nechápu.
That's what I wonder, too.Také chápu, že je třeba zabít Metatrona.
And I also get that Metatron has to go.
