TATO NEHODA на Английском - Английский перевод

• this accident
• this incident

Примеры использования Tato nehoda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tato nehoda byla tragická.
This accident was a tragedy.

Pane Russelle, jsem si vědom, že tato nehoda vedla k úmrtí civilisty.
Mr. Russell, I understand that this accident resulted in the death of a civilian.

Oh, tato nehoda se mohla přihodit komukoli.
Oh, this mishap could befall anybody.

Úřady nám potvrdily, že nebýt Nathana Scotta, tato nehoda by skončila mnohem hůř.
Authorities tell us that if it wasn't for Nathan Scott, this accident could have been much worse.

Tato nehoda byla přímým následkem jeho traumatu!
This accident was a direct result of his trauma!

Podle hodnocení Greenpeace je tato nehoda mnohem vážnější než ta, ke které došlo v Baia Mare v roce 2000.
According to the assessments by Green Peace, this accident is much more serious than the one which occurred in Baia Mare in 2000.

Tato nehoda by pro nás měla být poučením.
There are certain lessons to be learned from this accident.

Původně mělo být mé kázání o posilování komunity, ovšem tato nehoda se mě dotkla tak hluboce, že budu hovořit o něčem jiném.
My sermon today, going to be about changes in our community. But this incident has touched me So I decided to talk about something else.

Tato nehoda se s jinými nehodami nedá srovnávat.
This accident is not like any other accident..

A konečně, paní předsedající- pan komisař o tom právě hovořil- urychlí tato nehoda energetickou politiku EU a politiku energie z obnovitelných zdrojů?
Finally, Madam President- and the Commissioner just spoke about this- is this accident going to speed up EU energy and renewable energy policy?

A tato nehoda byla způsobena pouze za účelem krveprolití?
And this accident was caused for the sole purpose of carnage?

Doufám, že tato nehoda nebude mít žádný vliv na výsledek voleb.
I hope that this accident will not have any impact on the outcome of the elections.

Tato nehoda nevysvětí, jak se stalo, že jejich počítačové jádro bylo vymazáno.
This accident won't explain how their computer core was deleted.

Musím zde připomínat, že tato nehoda bývá kvůli zničujícímu dopadu, jaký měla na životní prostředí, popisována jako"druhý Černobyl"?
Need I remind anyone that this incident is referred to as a'second Chernobyl' due to the devastating impact it has had on the environment?

Tato nehoda je mi tolik známá proto, že moje žena Dana, byla také na palubě.
The reason I'm so aware of this accident is because my wife Dana was also on that ferry.

Myslelo se, že tato nehoda zabila Andrease Quintanu, kandidáta v blížících se chilských prezidentských volbách.
This car accident was thought to have killed Andres Quintana, a candidate in Chile's recent presidential election.

Tato nehoda byla způsobena drátem, nataženým na jeho zahradě, se zřejmým záměrem, způsobit mu úraz.
This accident was caused by a wire strung in his garden, with the explicit intent of bringing him down.

Zkrátka a dobře tato nehoda Evropskou unii zavazuje k provedení sebezpytování a vyhodnocení. Nesmí chybět také ochota a politická vůle uskutečnit změny, bude-li to zapotřebí.
In short, this accident obliges the European Union to do some soul-searching and carry out an evaluation, and there must also be the readiness and political will to make adjustments if necessary.

Tato nehoda přináší nové světlo do vyšetřování vraždy Jeho Milosti Schlapase, který před několika dny dorazil do Paříže.
This incident is bringing new light on the investigation into the murder of His Grace Schlapas, which took place a few days ago in Paris.

ES Vážený pane předsedající, tato nehoda se skutečně nedá porovnávat s ostatními nehodami tankerů přepravujícími ropu, nebo kontejnerovými loďmi jako Napoli, o které se ještě musí rozhodnout.
ES Mr President, this accident is certainly not comparable to other incidents involving oil tankers, or even container vessels such as the Napoli, on which the IMB still has to take a decision.

Tato nehoda- pokud to tak můžeme označit- musí být rovněž rekonstruována a musí být prošetřeno, jestli tento druh spalování a kouře, který prosákne masem, může skutečně způsobit tak vysoké hodnoty dioxinů v mase.
This accident- if that is what it was- too, must be reconstructed and it must be investigated whether this type of combustion and the smoke which it passes through the meat really can cause so much dioxin to end up in the meat.

Tato nehoda upozornila na skutečnost, že podobný systém kontroly, jaký je používán u letadel, je třeba uplatňovat i u lodí a že je třeba průběžně nezávisle prověřovat jak technický stav plavidel, tak způsobilost zaměstnanců zodpovědných za bezpečnost cestujících.
This accident has highlighted the fact that a similar system of control needs to apply to ships as that which applies to aircraft and that there must be continual independent proficiency testing, both of vessels' technical condition and the staff responsible for passenger safety.

Jedinou příčinou této nehody je vlastní nedbalost oběti.
The sole cause of this accident is the victim's own negligence.

Taxme tuto nehodu nastraľili jako sebevraľdu.
So, we took this accident and made it look like a suicide.

Ujišťuji vás, že se pojistka vztahuje na tuto nehodu.
Rest assured, my insurance is already looking into this incident.

Navzdory této nehodě, příjíždělo stále více místních.
Despite this mishap, the locals kept on coming.

Danieli, této nehodě se dalo zabránit.
Daniel, this accident could have been avoided.

Tak jsme tuto nehodu nastražili jako sebevraždu.
So, we took this accident and made it look like a suicide.

Taxme tuto nehodu nastražili jako sebevraždu.
So, we took this accident and made it look like a suicide.

Vyprávěj, jak ses dostal do této nehody a tvůj nejlepší přítel zemřel.
You tell them how you got into this accident and your best friend died.

Как использовать "tato nehoda" в предложении

Ten přináší mnohdy i nepříjemné překvapení, jakým byla i tato nehoda.

Tato nehoda jakkoliv nesouvisí s českými autodopravci - mnoho lidí si díky této nepřesné informaci může myslet opak.

Tato nehoda, která mu způsobila pár zlomenin na těle, se ukáže být tím nejlepším, co ho mohlo potkat!

Tato nehoda však poznamenala mou psychiku.

Tato nehoda nepředstavovala okamžité nebezpečí, silný korozivní účinek kyseliny dusičné však mohl v krátkém čase způsobit poškození palivové soustavy.

I když je tato nehoda chybou auta, neznamená to, že bychom měli vyšilovat.

Tato nehoda se obešla bez zranění, předchozí dvě, které se na Pražském okruhu staly odpoledne, si vyžádaly pět lehce zraněných, z toho tří dětí.

Tato nehoda se naštěstí obešla bez zranění.

Tato nehoda pro Norwida znamenala určitý druh výstrahy.

Co naplat, tato nehoda ani jednoho neodradila od dalšího pokračování těchto vylomenin.