Примеры использования Tato rizika на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nelze brát tato rizika.
You can't take those risks.Tato rizika vedou k častému a nákladnému čištění tunelů a chladičů.
Such risks lead to frequent and expensive tunnel/cooler cleaning.Důležité je tato rizika minimalizovat.
The important point is to minimise those risks.Tato rizika zahrnují jak bandity, nacističtí vojáci, pasti a kletby.
These hazards include both villains, Nazi soldiers, traps and curses.Zdá se, že ve veřejné správě jsou tato rizika zvláště významná.
Public administration appears to face a particular difficulty in dealing with these risks.Tato rizika mohou být minimalizována při dodržování všech bezpečnostních zásad!
Through fulfillment of all safety such hazards can be reduced to a minimum!Je samozřejmé, že činnost bankéřů zahrnuje podstupování rizik, ale tato rizika musí být kontrolována.
It goes without saying that the job of a banker entails taking V obou případech lze však tato rizika dále snížit jednoduchými opatřeními na úpravu vzduchu a používáním osobních ochranných prostředků.
But in both cases, these risks can be further reduced by simple air treatment measures and use of personal protective equipment.Znala rizika, spojená s chorobou a věděla, že drogy by velice tato rizika zvýšily.
She knew the Pokud klient stále nechápe tato rizika i po konzultaci s nezávislým finančním poradcem, měl by se zdržet veškerého obchodování.
If the client still doesn't understand these risks after consulting an independent financial advisor, then they should refrain from trading at all.Udělení pokuty od regulátora(Úřad pro ochranu osobních údajů)- tato rizika může CYBER pojištění krýt.
Protože tato rizika byla určena před formulováním strategie, jsou do výše popsané strategie reformy zabudována opatření ke zmírnění rizik.
Because these risks have been identified prior to strategy formulation, the mitigation measures are built in the reform strategy, as described above.Jediný soubor předpisů pro veškerou dopravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách tato rizika minimalizuje.
A single set of rules for all transport of dangerous goods in internal waterways will make it possible to minimise those risks.Tato rizika však nejsou nepřekonatelná a mnohé země integrací funkcí úspěšně zvýšily účinnost a efektivnost správy příjmů.
However, these risks are not insurmountable and many countries have successfully improved the efficiency and effectiveness of revenue administration by integrating their functions.Ačkoliv ovládání na dálku skrývá různá rizika, Bär SmartControl jedinečným způsobem tato rizika minimalizuje- pro bezpečné ovládání.
The Bär SmartControl remote control minimizes these risks in a way that is unique to date- for safe control by radio.Bez ohledu na to, jak jsou tato rizika kategorizována, je zřejmé, že se v ústřední státní správě vyskytují, to dokládá i nedávná významná studie EUOSHA.
However, these risks are defined or categorised, it is very clear that they are present in central government, as a major recent study by EU-OSHA shows.Nedostatek segmentace daňových poplatníků/klientů 2.10 Vytvoření nové organizace založené na funkčním přístupu pomůže tato rizika zmírnit.
Lack of segmentation of tax payers/clients 2.10 Creating a new organization based on a functional approach will help mitigate these risks.Dalším cílem je zavést podobné značení například u silničních prací,aby řidiči tato rizika zpozorovali v dostatečném předstihu ve dne i v noci.
A further aim is to introduce similar signage at road works, for example, so thatdrivers spot these hazards in plenty of time during the day and at night.Tato rizika se ještě zvyšují, jak vzrůstající počet lidí využívá nízkonákladového cestování do vzdálenějších oblastí světa.
The extent of these risks is even greater as increasing numbers Tradiční rizika jsou stále hlavním faktorem poškozování zdraví a to přesto, že tato rizika jsou známá a že preventivní opatření je mohou redukovat.
Traditional Tato rizika jsou často označována jako„psychosociální rizika“, což odráží duševní a sociální faktory, které ovlivňují zdraví a duševní pohodu zaměstnanců.
These risks are often referred to as“psychosocial risks” reflecting the combined mental and social factors involved that affect workers' health and well-being.Může jí poškodit mozek nebo ovlivnit její vývoj, ale tato rizika jsou malá oproti rizikům, která tak podstoupíte, když bude vaše rakovina neléčena.
It could damage her brain or affect her development, but these risks are small compared to the Tato rizika Skupina řídí zejména monitorováním vývoje na zahraničních trzích, používáním robustního procesu investičního rozhodování a odborným řízením likvidity.
Those risks are managed by the Group by monitoring developments in foreign markets, using a robust investment decision-making process, and exercising prudence in liquidity management.Přizpůsobováním práce potřebám jednotlivce po celou dobu pracovního života lze tato rizika řešit a tak vytvořit bezpečné a zdravé pracovní prostředí pro všechny.
By tailoring work to individual needs throughout the working life, these risks can be dealt with, resulting in a safe and healthy working environment for all.Které nemají tato rizika, které jsou odpočitatelné, které zahrnují hranici přijatých rizik a tak dále. Bylo by možné vytvořit deriváty.
That don't have these risks, where there are limits on the Podmínkou pro přidělení dotace pro fázi realizace projektu je totiž kvalitně zpracovaný business plán,který by měl tato rizika identifikovat a navrhovat opatření k jejich zmírnění.
The condition for granting the subsidy for the implementation phase of the project is a high-quality business plan,which should identify these risks and propose measures to mitigate them.Tato rizika je třeba určit včas před formulováním strategie projektu a jeho prováděním, aby bylo možné strategii navrhnout včetně příslušných opatření ke zmírnění rizik.
These risks need to be identified early on, before the project strategy is formulated and implementation starts, so that the strategy can be designed with the mitigation measures in mind.Bylo by možné vytvořit deriváty, které nemají tato rizika, které jsou odpočitatelné, které zahrnují hranici přijatých rizik a tak dále.- To ale neudělali.
Now it would have been possible to create derivative products that don't have these risks- that carry the equivalent of deductibles, where there are limits on the Avšak tato rizika byla již následně odstraněna zavedením Direktivy 2005/84/EC, která zakazuje používání DEHP v hračkách a prostředcích dětské péče v Evropě od ledna 2007.
However, this risk has subsequently been removed as a result of the introduction of Directive 2005/84/EC which prohibits the use of DEHP in toys and child-care articles in Europe from January 2007.Jaká rizika pro životní prostředí bere švédské předsednictví v potaz, pokudjde o budování těchto plynovodů, a jaká opatření hodlá přijmout, aby tato rizika vyloučila?
In the opinion of the Swedish Presidency, what 
