TATO RIZIKA на Русском - Русский перевод

• эти риски

Примеры использования Tato rizika на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jednou z elegantních možností, jak tato rizika obejít, mohou být komoditní dluhopisy.
Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.

Tato rizika však stojí za to podstoupit, pokud to Čína myslí s převzetím globální vedoucí role vážně.
Но эти риски оправданы, если Китай всерьез претендует на мировое лидерство.

Oficiální činitelé si musí tato rizika uvědomit a zavést politiku vedoucí k jejich zmírnění.
Политики должны принять эти риски во внимание и ввести политику по смягчению их последствий.

Zatímco se členské země NATO soustředí na opravu svých financí, tato rizika se nevypaří.
Эти риски не исчезнут до тех пор, пока члены НАТО сосредоточены на восстановлении своих финансов.

Dobrou zprávou je, že se tato rizika dají s malými nebo i nulovými náklady řídit.
Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.

Tato rizika lze efektivně řídit prostřednictvím správných léčebných systémů jako je tomu v Japonsku a Jižní Koreji.
Эти риски могут эффективно контролироваться системам надлежащего лечения как в Японии и Южной Корее.

Samozřejmě že nevíme s jistotou, zda tato rizika v budoucnu povedou k vyšším pojistným škodám.
Конечно, мы не знаем наверняка, что эти риски будут означать более высокие потери для страхователя в будущем.

Tato rizika vycházejí z faktu, že filosofie nás učí a vyvádí z míry tak, že nás konfrontuje s tím, co už víme.
Эти риски вытекают из того, что философия учит нас, побуждает нас сомневаться и противоречить тому, что мы уже знаем.

Abychom pochopili, nakolik jsou tato rizika vážná, vyjděme z toho, k čemu zřejmě nedojde.
Чтобы понять, насколько эти риски серьезны, давайте пойдем от обратного и будем отталкиваться от того, что вряд ли произойдет.

Avšak za situace blízké deflaci a recesi by ECB měla udělat vše, co je zapotřebí, bez ohledu na tato rizika.
Но в ситуации, приближающейся дефляции и вблизи рецессии, ЕЦБ должен делать все, что необходимо, несмотря на эти риски.

Tato rizika jsou vskutku vážná, podíváme-li se na smutnou tradici sovětské moci a staletí předsovětské epochy.
Этот риск демократии- самый важный, из-за вредных и печальных традиций советской власти и долгих веков досоветской эпохи.

Trh s deriváty nemovitostí, který může pomoci tato rizika vyrovnávat, se teprve začíná vytvářet.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.

Avšak pokud se tato rizika rozhodne na sebe vzít stát jako Severní Korea nebo Írán, mělo by jít čistě o jeho volbu?
Но если государство наподобие Северной Кореи или Ирана примет решение пойти на этот риск, должен ли такой шаг быть всецело его прерогативой?

Ano, hrozila by rizika, jak poznamenal hlavní ekonom MMF Olivier Blanchard, avšak podstoupit tato rizika by se rozhodně vyplatilo.
Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили.

Tato rizika přitom nespočívají ani tak v hrozbě otevřeného podvodu- velkých lží, které by byly trestné-, jako spíš v jemnějších formách klamu.
Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.

Ačkoli nás odborníci ujišťují, že moderní technologie snižují tato rizika na minimum, v některých případech může být odstranění hodně náročné.
Хотя специалисты уверяют, что передовые технологии уменьшает такие риски до минимума, он может быть сложным в некоторых случаях.

Investoři už vědí, že lidé mají silnější motivaci kvalitněji řídit rizika, pokud se jich tato rizika dotýkají.
Инвесторы уже знают, что у людей есть более сильные стимулы лучше управлять рисками, если они имеют некоторую заинтересованность в этом риске.

Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě, což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.
Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.

Fundamentální krize eurozóny však dosud vyřešena není a další rok prokousávání se problémy bez jejich řešení by v roce 2014 a později mohlo tato rizika oživit v mnohem virulentnější podobě.
Но основной кризис еврозоны так и не был разрешен, и еще один год неразберихи может возродить эти риски в еще более опасной форме в 2014 году и далее.

Tato rizika jsou v méně rozvinutých finančních soustavách větší a úměrně tomu by v chudších zemích mohly být větší též náklady na vyřešení potíží.
В развивающихся финансовых системах эти риски еще больше, а затраты на исправление последствий кризиса для более бедных экономических системах также могут быть пропорционально большими.

Lidé i firmy v New Yorku jsou například příliš silně vystaveni svým lokálním realitním rizikům, a proto by tato rizika měli snižovat prodejem termínových smluv na ceny newyorských domů.
Например, люди и фирмы Нью-Йорка слишком сильно подвержены местным рискам недвижимости, поэтому они должны уменьшить эти риски, продавая фьючерсы с нью-йоркской недвижимостью.

Snažit se však tato rizika řešit omezováním takových zvýšení neuspěje, protože pokud pojišťovací společnosti nemohou vydělávat, stáhnou se z trhu.
Но попытка принять меры по устранению этих рисков через ограничение роста не оправдывает себя потому, что если страховые компании не будут получать никакой прибыли, они уйдут с рынка.

Zvládnutí systémových rizik proto vyžaduje nejen zajištění průhlednosti a řízení transakcí s vypůjčenými penězi v systému, ale i pochopení, že se tato rizika mění spolu s hodnotami aktiv.
Поэтому для сдерживания системных рисков необходима не только прозрачность и управление рычагами в системе, но и признание того, что эти риски меняются вместе со стоимостью активов.

Dakar tato rizika jsou samozřejmostí, s tak zákeřná, v terénu a vysokou rychlostí 12.000 kilometrů by bylo nemožné, to se nestává někdy i některé vážné nehody.
Дакар эти риски являются обычным явлением, с высокой скоростью и так коварной в местности 12. 000 километров, было бы невозможно, этого не произойдет, иногда даже некоторые серьезные аварии.

Společnost Segway nové uživatele varuje, že" vždy, když budete jezdit na Segway HT, riskujete zranění ze ztráty kontroly, kolize a pády" a že je to vaše povinnost snížit tato rizika.
Компания Segway предупреждает новых пользователей, что« всякий раз, когда вы едете Segway HT, вы рискуете травмы от потери контроля, столкновений и падает» и что это ваша ответственность, чтобы уменьшить эти риски.

Jak člověk na tato rizika pohlíží, závisí na nákladnosti napravování chyb, která zase závisí na dalších vlastnostech vztahu mezi inflací a nezaměstnaností, jimž se Phelpsova analýza nevěnovala.
Серьезность отношения к данному риску зависит от стоимости исправления допущенных ошибок, которая, в свою очередь, зависит от других свойств зависимости« инфляция- безработица», которые не рассматриваются в анализе Фельпса.

A zatímco v ideálním případě by se globální rizika setkávala s globálními reakcemi, skutečnost je taková, že se tato rizika projevují hlavně na národní úrovni a jednotlivé státy je musí řešit do značné míry samy.
Хотя, в идеале, к глобальным рискам будут применены соответствующие глобальные меры, реальность такова, что эти риски проявляются в основном на национальном уровне, и страны должны в большей степени справляться с ними самостоятельно.

Investoři mohou mít pravdu, že se tato rizika ve své nejvážnější podobě nezhmotní nebo že je uvolněné měnové politiky ve vyspělých ekonomikách a pokračující oživení potlačí.
Инвесторы могут быть правы в том, что эти риски не материализуются в их более тяжелой форме, или в том, что свободная денежно-кредитная политика в странах с развитой экономикой и продолжение восстановления будет содержать такие риски..

Tato rizika vysvětlují, proč už pouhý náznak Fedu o potenciálních krocích vedoucích k omezení jeho nákupů dlouhodobých aktiv( takzvaného kvantitativního uvolňování) vyvolal letos v létě prudký pád měn a cen aktiv rozvíjejících se trhů.
Эти риски объясняют, почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют и цен на активы в развивающихся странах.

Události je vyvedly z omylu: nejenže tato rizika existovala, ale jejich důsledky byly tak obrovské, že hravě vymazaly veškerý údajný přínos systémů, které špičky obou odvětví propagovaly.
События показали ошибочность таких утверждений: риски не только существовали, но их последствия были такими грандиозными, что они легко уничтожили все предполагаемые преимущества систем, которые популяризировали лидеры обеих отраслей.

Как использовать "tato rizika" в предложении

Tato rizika můžeme a musíme účinně ovlivnit,“ varuje kardiolog, profesor Richard Češka.

Amazon říká, že tato rizika již v tomto vynálezu položila.

My politici musíme pracovat na tom, abychom tato rizika co nejrychleji překonali.

V případě, že nemáte dostatečné finanční rezervy, měli byste mít tato rizika vždy ochráněna.

V souvislosti s námořními cestami byli nuceni vyvinout i účinný bankovní a pojistný systém, jímž se tato rizika snižovala.

To znamená peněžních ústavů, o kterých tady hovoříme, se dnes tato rizika netýkají.

V kvalitních hotelech jsou tato rizika eliminována, protože při úpravě jídel používají převařenou vodu.

Důležité je, že pravidelným sledováním pacientek v poradnách pro těhotenskou cukrovku se tato rizika výrazně snižují, až normalizují,“ uvádí MUDr.

Všechna tato rizika mohou být ale velice zmírněna nebo zcela eliminována při správné a dostatečné léčbě alergie.

Tato rizika Společnost pravidelně sleduje a vyhodnocuje.