TENTO DUCH на Английском - Английский перевод

• this spirit
• this ghost

Примеры использования Tento duch на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tento duch je velmi vybitý.
This spirit is very clever.

Náčelníku, ať tento duch razí cestu.
Let this ghost lead the way Chief.

Tento duch je jen poslední sláma.
This ghost is just the last straw.

Město si zachovává tento duch svobody dodnes.
The city still retains this spirit of freedom today.

Tento duch ničí rovnováhu domu.
Tento duch ničí rovnováhu tohto domu.

Ve společnosti Fagor Industrial nám tento duch vývoje umožnil stát se tím, čím jsme dnes.
At Fagor Industrial this spirit of evolution has allowed us to become who we are today.

Tento duch je mnohem silnější. Ne, ne.
This spirit has a power we have not seen before. No, no.

Vše, co mi zůstalo, bylo toto… toto chodící tělo… tato… tato ulita, tento duch z masa.
All that remained of me was this… this walking corpse, this shell, this ghost of flesh.

Tento duch ničí rovnováhu domu.
This spirit is destroying the balance of this house.

Pan Hicks by nebyl naživu, kdyby byla jeho práce kompletní, pokud tento Duch neplánoval jeho služby znovu využít.
Mr. Hicks would not be alive if his work were complete, if this ghost was not planning on using him again.

Tento duch je mnohem silnější. Ne, ne.
No, no. This spirit has a power we have not seen before.

Ale pokud je tvoje srdce celé černé od vzteku a pomstychtivosti, pak tento duch ho tím také vyplní a staneš pekelnou bestií.
But if your heart is blackened with anger and vindictiveness, then this spirit will fill it until you become a hellish beast.

Ne, ne. Tento duch je mnohem silnější.
No, no. This spirit has a power we have not seen before.

Mohu prohlásit, že bude-li tato směrnice přijata, budu osobně dbát na to, aby bylo při jejím uplatňování zaručeno, že tento duch neztratíme ze zřetele.
I can tell you that if this directive is adopted, I will be personally involved in its implementation so as to ensure that we do not lose sight of this spirit.

Ne, ne. Tento duch je mnohem silnější.
This spirit has a power we have not seen before. No, no.

Byl to tento revoluční duch světové svobody, který naplňoval mladé Maďary tenkrát, a je to tento duch, ve kterém svobodymilovná Evropa dnes stojí za revoluční arabskou mládeží a za všemi národy světa, které bojují za svobodu.
It was this revolutionary spirit of world freedom that infused young Hungarians back in that day, and it is this spirit in which a freedom-loving Europe is standing up for revolutionary Arab youths and for all peoples of the world who are fighting for freedom.

Tento duch, na slovo skoupý, s ním jistě promluví.
For upon my life, this spirit, dumb to us, will speak to him.

Už brzy Christino, tento duch nabude podobu a bude ovládat tvojí lásku!
Soon, Christine, this spirit will take form and command your love!

Tento duch, ten James se fixuje na tebe, Buffy!
This ghost, this James guy, is fixating on you, Buffy!

Chce-li mít tento duch nutnou oporu ze svého původu, kterou potřebuje, tak se nesmí samozřejmě snažit uchytit se v Božském.
If this spirit wishes to have the essential support that it needs from its origin, then it must of course not seek to reach into the Divine.

Tento duch, který soutěží ve volbách… Proč on bojuje pro naší zemi?
Why is he fighting from our area? This ghost who is contesting the election?

Doufám, že tento duch konstruktivní spolupráce vydrží i nadále, protože potřebuji- a spoléhám na- vaši podporu v případě zbývajících směrnic.
I just hope that this spirit of constructive cooperation will remain because I need- and I am counting on- your support for the remaining directives.

Kdo najal tohoto ducha Vánoc?
Who hired this spirit of Christmas?

Úplná absence tohoto ducha je jedním z našich problémů.
The complete absence of this spirit is one of our problems.

Podívej se na tohoto ducha z vánoční minulosti.
Check out this ghost of Christmas past.

Polykej tohoto ducha plnými doušky.
Drink this spirit in one long swallow.

Pane Havershame, abych plně porozuměl spojení, které máte s tímto duchem.
Mr. Haversham, in order to fully understand the connection that you have with this ghost.

Proto v Evropě potřebujeme tohoto ducha partnerství.
That is why we need this spirit of partnership in Europe.

Takže, proč jsi chránil tohoto ducha?
So why were you protecting this spirit?

Myslíte si, že tito duchové vědí, co tady děláme?
Do you think these ghosts know what we're doing here?

Как использовать "tento duch" в предложении

Tento duch je velmi zřetelně patrný i z celého pojednání A.

A tento duch nás vede do nedostatku jednoty.“ On je ten, který nás svádí ke korupci, drogám, destruktivnímu fanatismu, pokračoval František.

A tento duch místa je nejsilněji cítit právě tady v Gránicích.

Jak Ježíš slíbil, Duch byl seslán na apoštoly a shromážděné učedníky o letnicích, a tento Duch z nich tvoří církev.

Tento Duch se rád obrací k dětem a odkrývá jim poklady a krásy Božího slova.

Také tento duch je samostatný „pohybující se systém“, jehož pohyb - jenž tkví ve schopnosti vnímat prožitky - v žádném případě nemusí probíhat souběžně s pohybem těla.

Ukázal mi také kdy a jak se tento duch do mě mohl dostat.

Tento duch však již v Čechách není (opustil český hrob).

Jestliže je osobnostní proměna záležitostí ducha, tak proč tento duch celý život otálí, aby se ti nakonec otevřel až tesně před smrtí?

Obávám se však, že uctívání tohoto démonského ducha vede k tomu, že tento duch nyní opravdu přichází, ovšem i se svým skutečným náboženstvím.