TUTO DUŠI на Английском - Английский перевод

• this soul
• this spirit

Примеры использования Tuto duši на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nabízím vám tuto duši.
I offer you this soul.

Ztratíte tuto duši navždy.
You will lose this soul forever.

A tuto duši cítím tak silně.
And I feel this spirit so powerfully.

A tak svěřujeme tuto duši věčnosti.
And so, we commit this soul to eternity.

Vezmi tuto duši a najdě ji novou.
Take this soul and find it new.

Vezměte toto srdce, tuto duši; patří vám.
Take this heart, take this soul.

Tuto duši nebylo možné nazvat špatnou.
This soul could not be called bad.

Vítáme tuto duši ve světě.
We welcome this soul to the world.

Bohové a duchové, doprovoďte tuto duši do ráje!
Oh ye gods and spirits guide this soul to Paradise!

Učiňte tuto duši čistou a hodnou.
Make this soul clean and worthy.

Vezměte toto srdce, tuto duši;
Take this heart, this soul; they belong to you.

Obětuji tuto duši za jinou.
I offer this soul for another. No fear.

Matko života a milosrdenství, přijmi k sobě tuto duši.
Mother of Life and Mercy, take this soul to your breast.

Uveďte tuto duši v zem svého ráje.
Receive this soul in the home of Thine Heaven.

Upínej své chladné oko na tuto duši ve dne i v noci.
On this soul, cast a cold eye on night and day.

Poutáme tuto duši k dluhu našich předků.
We bind this soul to the debt of our ancestors.

Zub aligátora a hadí kůže… odneste tuto duši z tohoto bazénu.
Alligator tooth and snakeskin spirit… take this spirit out of this pool.

Doprovoďte tuto duši do ráje! Bohové a duchové.
Oh ye gods and spirits guide this soul to Paradise.

Duchové shora i zdola, osvoboďte tuto duši od toho nepřirozeného pouta.
To the spirits above and below, free this soul from her unnatural bond.

Přijmi tuto duši v nebi se vším svým milosrdenstvím a láskou.
Accept this soul into heaven… with all your divine mercy and love.

Pojmi do sebe tuto duši a vydechni ji zpátky k nám.
Take this spirit into you and breathe her back to us.

Jsme přesvědčeni, že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích- v regionech-, kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem, specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem, kde má místní kuchyně svou specifickou chuť, kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny, kde stále žijí konkrétní lidové písně, odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty: stručně řečeno, kde lidé mají pocit, že sem patří, kde se lidé cítí doma.
We believe that we will find this soul in our oldest units- the regions- where people communicate with one another with their particular accent, a specific dialect or even a regional language, where the local cuisine has its own specific taste, where truly local fruit and vegetables are sold at markets, where particular folk songs still reside, where particular tales and myths originate: in short, where people feel they belong, where they feel at home.

Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, dej této duši věčné spočinutí.
Lamb of God, who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest.

Můžu pomoci této duši najít mír. S vaší pomocí.
With your assistance, I can help this spirit find peace.

Tato duše ale nebude v andělovi, ale v člověku.
This soul will not rest in an angel but a man, and he shall be a warrior.

Ve jménu všeho svatého, přikazujeme této duši, aby se osvobodila!
In the name of all that is holy, we demand this spirit be set free!

Ať ďábel zmizí, ať je tato duše opět čistá.
Make this evil go, make this soul clean again.

Ať tato duše odpočívá v pokoji.
Lay this spirit to rest.

Ale ne do této duše.
Whoo-whoo… into the journey of the soul. But not this soul.

Tyto duše jsou nyní v Tvých rukou.
These souls are in Your hands now.

Как использовать "tuto duši" в предложении

Tuto duši si ale můžeme představit a její vnitřní sílu odhalit jen tím, že spojíme všechny části a proměníme je do živého organismu.

Vrcholným aktem této domýšlivosti je nahlížení duše jako entity, která je plně synchronní s dočasnou individuální personou – egem člověka, který tuto duši representuje.

A tuto duši můžete vnímat při každém setkání s tamními obyvateli.

Tuto duši lze potěšit jenom tehdy, když my potěšíme Boha Jeho vlastním Způsobem.

Zřejmě tuto duši má na mysli Bible, když hovoří o krvi jako o nositeli vitálního principu a z toho důvodu požívání krve zakazuje.

Kdo obrátí duši, zachrání tuto duši a zachrání i svou vlastní duši.

Společně se Svatým jménem oddaný získává milost duchovního mistra, který se modlí ke Krišnovi, aby přijal tuto duši navzdory jejímu zpívání polámaných jmen.

A nyní je toto vše pro tuto duši mrtvé.

Michal Mayer - Před 14 dny Za tuto Duši K ze srdce děkuji - věřím, že se najdou vnímaví lidé, kteří poselství Bruno Gröninga ocení.

Každodenní prach nižších nálad a materiálního světa se má lepit na duši a jako zatížený balón tuto duši nese dolů a dolů… a dolů.