Примеры использования Tomhle kšeftu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Po tomhle kšeftu je konec.
After this job, we're done.Nejsme jediní v tomhle kšeftu.
We're not the only ones in this trade.V tomhle kšeftu máme 2 milióny.
We got $2 million in to this deal.Udělám to hned po tomhle kšeftu.
That's what I'm gonna do right after this job.Už na tomhle kšeftu makám rok.
I have been working on this deal for a year.Co když Žralok zjistí… že jedeme v tomhle kšeftu?
What if The Shark finds out… we're in this business too?Mám v tomhle kšeftu hodně prachů, parťáku.
I got a lot of money on this deal, partner.A ty přivedeš amatéry. Naše budoucnost závisí na tomhle kšeftu.
Our whole future depends on this one score and you bring in amateurs.Víš, že v tomhle kšeftu nejsou žádné jistoty.
You know in this business, there's no guarantees.A ty přivedeš amatéry.Naše budoucnost závisí na tomhle kšeftu.
And you bring in amateurs.Our whole future depends on this one score.V tomhle kšeftu musíš mít smysl pro humor.
But in this business, you gotta have a sense of humor.Sou tu dvě cesty, jak se podílet na tomhle kšeftu… moje nebo pod víkem.
There's two ways you can go on this job- my way or the highway.Ne, v tomhle kšeftu na to máš, nebo nemáš.
No. No, in this racket you have either got it or you don't.Měl byste udělat kompromis a políbit nějakou tu prdel, abyste v tomhle kšeftu přežil, chápete?
You should compromise and kiss a bit of ass to survive in this business, you know?Ne, ale na tomhle kšeftu jsem makala přes rok.
No, but I worked for more than a year to make this deal.Nebo zasranej ISIS. je že každýho… je fuk, jestli jsou to gangy, kartely,jakuza, Nejdůležitější, co jsem se za ta léta v tomhle kšeftu naučil.
Is that everyone, I don't care if it's the mob, the cartels, the Yakuza, goddamn ISIS,The most important thing I learned from all my years in this business.Jako mi v tomhle kšeftu nesedí žádnej castingovej agent.
Just like every casting agent is in this business.Nebo zasranej ISIS. je že každýho… je fuk, jestlijsou to gangy, kartely, jakuza, Nejdůležitější, co jsem se za ta léta v tomhle kšeftu naučil.
The cartels, the Yakuza, goddamn ISIS,The most important thing I learned from all my years in this business everyone is brought down by someone on the inside. is that everyone, I don't care if it's the mob.V tomhle kšeftu se všichni cpou především k prachům.
In this business everyone puts themselves and the cash first.Moje nebo pod víkem. na tomhle kšeftu… Sou tu dvě cesty, jak se podílet.
My way or the highway. There's two ways you can go on this job.Po tomhle kšeftu můžu koupit celé rodině místo na jedné z těch lodí.
After this job, I can buy my whole family a place on board one of those ships.Víš, v tomhle kšeftu musí být dívka trochu opatrná.
A girl's got to be a little careful. You know, in this business.Po tomhle kšeftu nechám všechno vychladnout a půjdu na odpočinek.
Things are gonna quiet down a lot. After this deal, I'm going into semi-retirement.Ale v tomhle kšeftu, jsi buď ty ten chlap, který někoho pověsí.
But in this business, you're either the guy hanging somebody from the ceiling.Nám jde oběma o krk.- Co je? Hele, u tohohle kšeftu.
Tell me. we're risking everything, you and me. Look, with this job.Tenhle kšeft vydrží dlouho.
This job will last a long time.Tenhle kšeft nech laskavě na mě.
Let me take care of this business.Arabové jsou ven z tohohle kšeftu.
The Arabs are out of this deal.Je jasný, že tenhle kšeft bych zvládl levou rukou.
It's obvious I could have done this job alone in my sleep.Tenhle kšeft. Mm, já ti nevím.
This business.- Mm, I don't know.
