TOMHLE VZTAHU на Английском - Английский перевод

• this relationship
• this marriage

Примеры использования Tomhle vztahu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsem v tomhle vztahu muž, Maria Luizo, ne ty.
I'm the man in this relationship, Maria Luiza, not you.

Jo. Asi jsem oficiálně v tomhle vztahu baba.
Yeah. I think I'm officially the chick in this relationship.

Protože v tomhle vztahu nechci být opomíjená. Proč?
Why? Because I don't want to get lost in this relationship.

Snažím se ti říct, co potřebuju a v tomhle vztahu nedostávám.
I'm trying to tell you what I need, what I'm not getting from this relationship.

Proč? Protože v tomhle vztahu nechci být opomíjená.
Why? Because I don't want to get lost in this relationship.

Víš, pořád nemůžu přijít na to, kdo z vás je v tomhle vztahu holka, a kdo kluk.
See, I just can't figure out which one of you is the girl in this relationship and which one's the man.

Máš pravdu. V tomhle vztahu je moc lidí.
You're right. There are too many people in this relationship.

I když jsem se snažila předstírat, že jde jen o tebe a mě… V tomhle vztahu jsme tři.
As much as I have tried to pretend that it's just you and me, there's three of us in this relationship.

Je čas, abych se začal v tomhle vztahu chovat jako dospělý muž. Máš pravdu.
You're right. It's time for me to act like an adult in this marriage.

V tomhle vztahu tady musím být pro Megan, a to nemůžu, pokud se mě snažíš před ní ochránit.
I need to be there for Megan in this relationship, and I can't do that if you keep trying to protect me from her.

Je čas, abych se začal v tomhle vztahu chovat jako dospělý muž. Máš pravdu.
You're right, it's time for me… to act like an adult in this marriage. Starting with my husbandly duty… of taking out the trash.

A v tomhle vztahu ten první jde dneska na parádní večírek a ten druhý tady bude čistit skvrny od spermatu.
And in this equation, it's the one going to a party tonight at Sir Mix-a-Lot's house, not the one who will be here cleaning semen stains.

Miluju ho, jenom si přeju aby všechno v tomhle vztahu nevyskočilo zpoza stromu a nepřepadlo mě to.
I love him, but I just wish everything in this relationship didn't jump out from behind a tree and ambush me.

A nikdy nebudu nudná a obyčejná, ať je aspoň jeden z nás Slibuji, že budu sama k sobě upřímná v tomhle vztahu zajímavý.
And I vow to always be true to myself, because at least one of us in this relationship and to never be a boring, basic bitch, needs to be interesting.

Ale jsem v tomhle vztahu osm let, takže tak trochu vím, co dělám, chápeš?
But I have been in this relationship off and on for eight years, so I kind of know what I'm doing,?

A já se vsadím, že si myslíš, že jsem jedinej v tomhle vztahu, kterej má otravnej zlozvyk, když se hádáme.
And I bet you think that I'm the only one in this relationship that has an annoying habit when we argue.

A nikdy nebudu nudná a obyčejná, ať je aspoň jeden z nás Slibuji, že budu sama k sobě upřímná v tomhle vztahu zajímavý.
And to never be a boring, basic bitch, because at least one of us in this relationship needs to be interesting. And I vow to always be true to myself.

Přijde mi, že jsme v tomhle vztahu tři a dřív nebo později se to musí vyřešit, Catherine.
It feels like there are three of us in this relationship, and, sooner or later, that is gonna have to be resolved, Catherine.

Ty jsi světoznámý úspěšný spisovatel, a já jsem prostě jen policajt a… a jsme v tomhle vztahu, který na papíře nedává smysl.
You're, like, this world-famous, best-selling author, and I'm just this cop and… and we're in this relationship which makes absolutely no sense on paper.

Chci, abys věděla, že jsem v tomhle vztahu nebyl na 100%. A je to proto, že jak moc jsi úžasná, tak moc se bojím.
I just want you to know that I haven't been in this relationship 100%, and it's because of how great you are and how much that scares me.

Proč? protože já z toho vyšiluji a já chci si tě vzít,- Protože já nemám žádnou kontrolu ale já potřebuji vědět, že já… v tomhle vztahu, a já musím něco dělat?
Because I'm freaking out and I want to marry you, in this relationship, and I got to do something but I need to know that I…- Because I have no control- Why?

Pokud selžeš v tomhle vztahu, a historie napovídá, že selžeš, riskujeme ztrátu lékařského důstojníka, kterého naše průzkumná mise vždycky potřebovala.
If you fail at this relationship, and history suggests you will, then we risk losing the medical officer that our landing party has always needed.

Proč? protože já z toho vyšiluji a já chci si tě vzít,- Protože já nemám žádnou kontrolu ale já potřebuji vědět, že já… v tomhle vztahu, a já musím něco dělat.
Why? but I need to know that I… in this relationship, and I got to do something because I'm freaking out and I want to marry you,- Because I have no control.

Kterého naše průzkumná mise vždycky potřebovala. Protože, pokud selžeš v tomhle vztahu, a historie napovídá, že selžeš, riskujeme ztrátu lékařského důstojníka.
Then we risk losing the medical officer that our landing party has always needed. Look, if you fail at this relationship, and history suggests you will, 如果你这次搞砸 历史证明你会哟.

Já tomuhle vztahu nerozumím.
I don't understand this relationship.

Já tomuhle vztahu nerozumím.- Jasně.
Sure. Huh. I don't understand this relationship.

Já tomuhle vztahu nerozumím.- Jasně.
I don't understand this relationship. Huh. Sure.

Co kdybys dělala mediaci tohohle vztahu?
What if you were mediating this relationship?

Mám takový špatný pocit, že chceš vycouvat z tohohle vztahu.
About I just have a bad feeling that you want out of this relationship.

Takže co očekáváte od tohohle vztahu?
So, what do you want out of this relationship?

Как использовать "tomhle vztahu" в предложении

Tím nejdůležitějším faktorem je v tomhle vztahu důvěra.

Pokud Ty to mas jinak, budes se ve tomhle „vztahu“ jen trapit.

Jsem samotarka, ale v tomhle vztahu je mi dobre.

S manželem jsem od svých čtyřiadvaceti a během chození jsem mu byla celou dobu věrná, protože mi na tomhle vztahu skutečně hodně záleželo.

Nejsem v tomhle vztahu nakonec ta špatná já?

Sežrala bych mu to i s navijákem, zamilovaný a okouzlený pohledy mu vážně jdou :) V tomhle vztahu je Federico ten, který svádí a Salvador ten svedený.

#LOVE: Jste ještě zamilovaná? - iDNES.cz Nejste si jistá, jestli mezi vámi ještě proudí láska, nebo jste neuvízla v tomhle vztahu ze zvyku?

V tomhle vztahu byste totiž skutečně mohli "ztratit hlavu".

Jenže v tomhle vztahu je s nimi překvapivě ještě někdo – Kristýna… Co se právě Kristýny hodně dotkne?

O Cvetkovově vlastním zapojení v tomhle vztahu ale pomlčel.