UPLATNIT PRÁVO на Английском - Английский перевод

• to exercise the right
• to enforce the law
• exercise the right
• claim the right

Примеры использования Uplatnit právo на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Přestat se snahou uplatnit právo?
Stop trying to enforce the law?

Musíme uplatnit právo Tyagar a vzít si to silou. Pokud Zelený neposkytne informace dobrovolně.
We will have to invoke the right of Tyagar and take it by force. If the Green won't share the information willingly.

Přestaň… Přestat se snahou uplatnit právo?
Stop… Stop trying to enforce the law?

A šampion se vrací uplatnit právo na svoje samičky.
And the champion returns to claim his females.

Přestaň… Přestat se snahou uplatnit právo?
Stop trying to enforce the law?- Stop?

Kdykoliv můžete uplatnit právo na přístup k vašim údajům.
At any time, you may assert the right to access your data.

Bajorané na ni musí uplatnit právo.
The Bajorans have to stake a claim to it.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době dvaceti čtyř měsíců od převzetí.
The buyer is entitled to claim the right to a defect that occurs on consumer goods within twenty-four months of the takeover.

S ohledem na tyto produkty může uživatel případně uplatnit právo na odstoupení od smlouvy.
Regarding these products, the user can exercise the right of withdrawal.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době dvaceti čtyř měsíců od převzetí.
The Buyer is entitled to use the right resulting from fault on the consumer goods in a period of 24 months from accepting the goods.

Uživatel má právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, nebo pokud nemá možnost uplatnit právo na výmaz.
The user has the right to object to the processing of personal data, or if he has no right to exercise the right of cancellation.

Stačí, když povolíte mým klientům uplatnit právo vašich klientů a vybrat si odškodné.
All you have to do is allow my clients to assert your clients' claim and collect your damages.

Zákazník je oprávněn uplatnit právo na udržení výhrady vlastnictví pouze v míře, v jaké je jeho protinárok založen na stejném smluvním vztahu a tento je nesporný a oprávněně stanovený.
The customer is entitled to exercise a right of retention only to the extent that his or her counter-claim is based on the same contractual relationship and is undisputed or has been legally established.

Vidíme, že útvary Komise jsou nevhodné; nemají ani dostatečné zdroje, ani politickou vůli uplatnit právo Společenství ani v nejjednoznačnějších případech.
We can see how inadequate the Commission's departments are; they have neither sufficient resources nor the political will to apply Community law in the most obvious of cases.

Pokud si subjekt údajů přeje uplatnit právo na odvolání souhlasu, může se kdykoli obrátit na každého zaměstnance společnosti{{ customer.
If the data subject wishes to exercise the right to withdraw the consent, he or she may, at any time, contact any employee of the{{ customer.

Vyskytla-li se odstranitelná vada po opravě opakovaně nebo má zboží větší počet vad(nejméně tři vady současně), může Kupující uplatnit právo na slevu z kupní ceny, výměnu zboží nebo odstoupit od smlouvy.
If correctable defect occurs after repair again or there is a greater number of defects in the goods, Buyer may claim the right to price reduction, replacement of the goods or termination of the contract.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního zboží v době dvaceti čtyř měsíců od převzetí.
The Purchaser is authorized to exercise the right arising from a defective performance which occurs to the consumer products within 24 months as of its handover.

Proto v okamžiku, kdy uživatel prohlašuje, že si přečetl Všeobecné smluvní podmínky, souhlasí a je si vědom toho, že nemůže uplatnit právo na odstoupení od smlouvy, pokud jde o výrobky vyrobené podle jeho pokynů.
Therefore, at the moment the user declares to have read the General Conditions of Contract, he consents and is aware that he cannot exercise the right of withdrawal with respect to the products elaborated under his indications.

Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady v době 24 měsíců od dodání a převzetí zboží s výjimkou položek zvláště jmenovaných v nabídce.
The Buyer is entitled to exercise the right related to defects within 24 months from the date of taking delivery with the exception of items separately listed in the offer.

Je-li však v záručním listě uveden jiný podnikatel určený k opravě, který je v místě dodavatele nebo v místě pro kupujícího bližším, může kupující uplatnit právo na opravu u podnikatele určeného k provedení záruční opravy.
However, if another entrepreneur is listed on the warranty card at the supplier's place or at the nearest buyer's point of view, the buyer may claim the right of repair to the contractor for warranty repairs.

Pokud si subjekt údajů přeje uplatnit právo odvolat svůj souhlas, může se kdykoli přímo obrátit na pověřence pro ochranu osobních údajů naší společnosti nebo na jiného zaměstnance správce, který odpovídá za zpracování údajů.
If the data subject wishes to exercise the right to withdraw the consent, he or she may at any time directly contact our company's data privacy officer or another employee of the controller responsible for processing.

Vyskytla-li se odstranitelná vada po opravě opakovaně nebo má zboží větší počet vad(nejméně tři vady současně), může Kupující uplatnit právo na slevu z kupní ceny, výměnu zboží nebo odstoupit od smlouvy.
If a reparable defect occurs repeatedly after a repair, or if the goods contain several defects(at least three defects simultaneously), the Buyer can exercise the right to a discount from the purchase price, to replacement of the goods, or may terminate the contract.

Pokud se společnost Doco na základě skutečností a/nebo okolností, které jsou jí v daném okamžiku známy, rozhodne uplatnit právo odkladu nebo odstoupení od smlouvy, přičemž v téže době se nezvratně prokáže, že toto právo nebylo uplatněno oprávněně, není společnost Doco v daném případě odpovědná za škodu a není povinna nahradit škodu s výjimkou případu, kdy se z její strany jedná o hrubou nedbalost nebo úmyslné zneužití.
If Doco, based on facts and/or circumstances known to it at that moment proceeds to the exercising of a right of suspension or withdraws from the agreementwhilst it is irrevocably transpired that this right has been exercised unjustly, Doco shall not be responsible and shall not be obliged to proceed to compensation of damages except for gross misconduct or intent on its part.

Kromě toho můžete kdykoliv uplatnit své právo být informován o zpracování svých údajů, právo na opravu nebo výmaz anebo na omezení zpracování údajů nebo uplatnit právo na vznesení námitky proti zpracování a dále právo na přenositelnost údajů.
Furthermore, you can assert your claims for information, correction or deletion or for restriction of the processing or the exercise of your right of objection against the processing as well as the right to data transferability at any time.

Uplatnila právo vyjednávat s kapitánem Barbosou.
She's invoked the right of parley with Captain Barbossa.

Uplatnila právo na parley s kapitánem Barbossou.
She's invoked the right of parley with Captain Barbossa.

Pokud kupujícímu v důsledku nedbalosti některé vady zůstaly skryty, může uplatnit práva ohledně této vady jen pokud jsme vadu úmyslně zamlčeli nebo pokud jsme převzali záruku.
If some defects remained hidden to the buyer as a consequence of negligence, it can claim rights regarding such defect only if we intentionally concealed the defect or accepted a guarantee.

A že je tu nějaká pohnutka v to, aby bylo uplatněno právo? Že třeba věřím v to, že Madeline Locarnová porušila zákon.
That I might actually believe and that there's some virtue in enforcing the law? that Madeline Locarno broke the law..

Od 1. ledna 2006 uplatnilo právo usadit se v jiném členském státě EU více než 8 milionů občanů EU a další miliony ho využily k cestování po EU.
As of 1 January 2006, over 8 million EU citizens have exercised this right to reside in another Member State, and millions more have used it to travel through the EU.

V takovém případě prodávající odevzdá zboží kupujícímu předáním prvnímu dopravci k přepravě pro kupujícího a umožní kupujícímu uplatnit práva z přepravní smlouvy vůči dopravci.
In such a case the Seller shall hand the Goods over to the Purchaser by handing the Goods in to the first delivery company that will deliver the goods to the Purchaser, and the Seller shall enable the Purchaser to exercise their rights under the Purchase Contract against the delivery company.

Как использовать "uplatnit právo" в предложении

Nájemce může podle této smlouvy uplatnit právo na odkoupení nemovitosti v době, která není přesně určena, za cenu, která není jasně definována.

Spotřebitel může u Prodávajícího uplatnit právo z vady (reklamovat vadu) nejpozději do dvou let od převzetí zboží.

Proto na konci této doby již nelze uplatnit právo na přístup, zrušení, opravu a právo na přenositelnost údajů.

Kupující-spotřebitel (běžný koncový zýkazník) je oprávněn uplatnit právo z vady, která se vyskytne u spotřebního Zboží, v době dvaceti čtyř měsíců od převzetí Zboží.

Uplatnění práva z vadného plnění Kupující je oprávněn uplatnit právo z vady, které se vyskytnou u spotřebního zboží v době 24 měsíců od převzetí, tj.