VŠECHNY PODNIKY на Английском - Английский перевод

• all businesses
• all enterprises
• all establishments

Примеры использования Všechny podniky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechny podniky tady krachly.
All the businesses here have failed.

Bishopovi vlastní všechny domy, všechny podniky.
The bishops owned all the houses, all the businesses.

Max, všechny podniky používají stážisty.
Max, all businesses use interns.

Pro mě je SMARTair ideálním řešením pro všechny podniky, které se potřebují zbavit klíčů.
For me, SMARTair is an ideal solution for any business that needs to step away from keys.

Všechny podniky v téhle uličce upadají.
All the businesses in this alley are dying.

Od čistíren… vlastnil téměř všechny podniky ve městě, Otec malého Chubby, velký Chubby.
Little Chubby's father, Big Chubby, owned nearly every business in town… from the dry cleaners.

Všechny podniky tady zkrachovaly. Proč?
Why? All the businesses here have gone bust every year?

Jsou od teď schvalovány, sledovány a daněny mnou. Všechny podniky spojené s podsvětím.
From this time forth, be approved, monitored, All enterprises pertaining to the criminal underworld shall.

Základ: všechny podniky, všech 36 zemí.
Base: all establishments, all 36 countries.

Již jsme zde slyšeli, že soulad s předpisy na evropském vnitřním trhu je zásadou, kterou musí všechny podniky dodržovat.
We have already heard that compliance in the European internal market is a principle that must be followed by all businesses.

Všechny podniky v tomhle bloku se budou zavírat.
All the businesses on that block are gonna close.

V této souvislosti nesou hlavní zodpovědnost všechny podniky se sídlem v Evropě, zejména ty největší.
In that respect all enterprises based in Europe, especially the biggest ones, have a major responsibility.

Všechny podniky jsou ve vlastnictví neradikálních muslimských rodin.
They're all businesses owned by moderate Muslim families.

Potřebujeme se postarat o to, aby se v současných podmínkách všechny podniky dokázaly měnit, přizpůsobit, inovovat a aby mohly obchodovat.
We need to ensure that all businesses can change, adapt, trade and innovate out of current conditions.

Všechny podniky v nějaké podobě závisejí na„službách okosystémů“.
All businesses depend on‘ecosystem services' in one way or another.

To znamená, že jednotná patentová ochrana- jak paní Győriová velmi dobře vysvětlila v italštině a španělštině- bude přístupná pro všechny podniky v EU bez ohledu na to, v kterém státě sídlí.
That means, ladies and gentlemen, that unitary patent protection- as Mrs Győri explained very well in Italian and Spanish- will be accessible to all businesses in the EU, no matter which Member State they are based in.

Zavřete prosím všechny podniky tak rychle jak jen to bude možné.
All businesses are asked to close as soon as possible.

Kromě toho, podniky sociální ekonomie mohou poskytovat srovnání v oblasti sociální odpovědnosti podniků a sociálního auditu podniku, zvláště poté, co Maastrichtská smlouva zavedla pro všechny podniky demokratickou dimenzi na pracovišti.
In addition, social economy enterprises may provide benchmarking in the fields of corporate social responsibility and social audit of enterprises, especially after the Maastricht Treaty introduced a democratic dimension within the workplace for all firms.

Našla jsem všechny podniky a známé adresy toho lotyšského bosse.
I came up with all the businesses and known addresses of the Latvian crime boss.

V současnosti vnitřní trh zůstává roztříštěný a přetrvávající administrativní a regulační překážky mají negativní dopad na všechny podniky, zejména na malé a střední podniky, které nejsou schopny plně využívat všech výhod, které jednotný trh nabízí.
Currently, the internal market remains fragmented, and lingering administrative and regulatory obstacles are having a negative impact on all businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, which are unable to fully benefit from all the advantages offered by the Single Market.

Zdědila všechny podniky a pozemky, veškerý majetek a daří se jí čím dál lépe.
She inherited all businesses, properties, holdings, all on the up and up.

Mluvíme o tom, zda by se extrémně komplikované a byrokratické podmínky, které v současné době máme, měly uplatňovat na všechny podniky, pokud jsou v prvním stadiu procesu schopny prokázat, že nenesou absolutně žádná rizika nebo že tato rizika podléhají dostatečné kontrole.
We are talking about whether the extremely complicated and bureaucratic provisions that we currently have in place should be applied to all businesses if, in the first stage of the procedure, they are able to prove that there is absolutely no risk, or that the risk is sufficiently controlled.

Základ: všechny podniky v zemích EU-28- velikost podniku se odvíjela od vnitrostátních prahových hodnot pro dané formy zastoupení.
Base: all establishments in the EU-28- size depending on national thresholds for these representation forms.

Těm bankám, které si stěžují, že již dále nebudou moci vytvářet stejný zisk jako v letech hojnosti, vzkazuji, že všechny podniky působící v průmyslu nebo v maloobchodě si musí vystačit s čistým ročním ziskem od dvou do pěti procent a není to nic, za co by se měly stydět.
To those banks that complain that they will no longer be able to make the same profits they made during the golden years, I say that all businesses working in industry or retail in the real economy are having to make do with net yearly profits of between two and five per cent- and that is nothing to be ashamed of.

Všechny podniky, které vyvíjejí hospodářské aktivity, přispívají k HDP, jejich místní jednotky, stejně jako příslušné právní jednotky, budou muset být od této chvíle povinně registrované.
All businesses engaging in economic activity contribute to GDP and their local units, as well as the corresponding legal units, will henceforth have to be registered on a compulsory basis.

Přesto nyní, za finanční krize, kdy omezování úvěrů postihuje všechny podniky, to jistě musí být horší pro MSP, které, pokud jde o objednávky a platby, bývají většinou až na konci potravinového řetězce.
Yet now in the financial crisis, when a seizure of credit is hitting all business, it must surely be worse for SMEs, which tend to be at the end of the food chain as far as orders and payments are concerned.

Všechny podniky zapojené do globálního podnikání, které jsou přesvědčeny, že emise uhlíku pro ně představují hrozbu, bych chtěla vyzvat, aby Achima Steinera a další vlivné představitele různých organizací seznámily s finanční realitou, se kterou se potýkají.
I would like now to call on all those companies involved in global business, and which believe that they are exposed to carbon leakage, to tell Achim Steiner and other similar influential leaders of organisations about the financial realities that you face.

Proto jsme v úterý minulého týdne uspořádali konferenci na vysoké úrovni. Účastnily se jí všechny členské státy, všechny energetické společnosti provozující jaderné elektrárny, všechny podniky vyrábějící jaderné elektrárny a orgány zabývající se atomovou energií v jednotlivých členských státech.
On Tuesday last week we held a high level conference- with all the Member States, with all the energy enterprises that operate nuclear power plants, with all the enterprises that manufacture nuclear power plants and with the atomic energy authorities of the Member States.

Že smíšená zboží, salony a všechny podniky budou i nadále úspěšné. Dobře? a programy, které zajistí, Na pronájmy jsou stanoveny limity.
There are caps on rent hikes Okay? and programs to make sure that bodegas and salons and all businesses continue to succeed.

Dámy a pánové, Komise chce, aby se do této posílené spolupráce zapojilo co možná nejvíce členských států, a já osobně doufám, že nakonec všechny budou moci podpořit tento návrh, který- znovu zdůrazňuji- je politicky přijatelný pro všechny členské státy a finančně nezbytný pro všechny podniky.
Ladies and gentlemen, the Commission wants as many Member States as possible to be involved in this enhanced cooperation, and I personally hope that all the Member States will ultimately be able to support this proposal, which, I shall say it again, is politically acceptable to all the Member States, and financially necessary for all businesses.

Как использовать "všechny podniky" в предложении

Repro: ČT24 Všechny podniky, které byly uzavřeny vládním nařízením, by měly dosáhnout na poloviční příspěvek státu.

Jste vzorem pro všechny podniky v Praze.

A) Čínská vláda prohlásila, že chce zakázat domácí výrobu petard a uzavřít všechny podniky zabývající se výrobou zábavní pyrotechniky, pokud nebudou vybaveny moderními technologiemi.

Premiér Mateusz Morawiecki prohlásil, že budou zkontrolovány všechny podniky s únikovými hrami a zavřeny ty, které nesplní bezpečnostní předpisy.

Přehánějí všechny podniky, aby se vyvíjely, transformovaly a přesně byly.

Všechny podniky si je přitom upraví k obrazu svému.

Majetkem státu se staly všechny podniky s více než 500 zaměstnanci, v některých odvětvích ale už i se 150 zaměstnanci.

Téměř všechny podniky mají vůči zákazníkům orientovaný aspekt.

Nákup řepky olejné provádí prakticky všechny podniky ZZN, zpracovatelé, ale i značný počet obchodních společností.

Všechny podniky, do nichž se pustil, zkrachovaly a jeho dům neustále obléhali věřitelé.