VYŘADIT Z PROVOZU на Английском - Английский перевод

• to decommission
• disable
• taken out of service

Примеры использования Vyřadit z provozu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Můžeme tu věc vyřadit z provozu?
We can disable this thing?

Byl to koordinovaný útok, který nás měl zabít, anebo nás alespoň na delší dobu vyřadit z provozu.
It was a coordinated attack intended to kill us… or, failing that, put us out of commission for an extended period.

Musel jsem ho vyřadit z provozu.
I have had it taken out of service.

Nakonec jsme dostali příkaz všechny vás vyřadit z provozu.
Ultimately, we were ordered to decommission you all.

Nejenom sopky ji mohou vyřadit z provozu, na zemi může zůstat i z jiných důvodů.
It is not just volcanoes that put it out of service; it may actually be grounded on other occasions too.

Nechala jsem váš replikátor vyřadit z provozu.
I had your replicator taken off-line.

Jinými slovy, pokud má podnik skupinu plavidel, která představuje řekněme 100 000 tun, z čehož 50 000 nebo 60 000 tun se podnik zaváže vyřadit z provozu, a ponechá si 40 000 tun, z nichž chce sestavit nová plavidla, pak na rozsah částečného vyřazení z provozu- tedy na 50 000 nebo 60 000 tun- dostane tento podnik pomoc na částečné vyřazení z provozu..
In other words, if there is a group of vessels and that group of vessels represents, say, 100 000 tonnes, and they undertake to decommission 50 000 or 60 000 tonnes, leaving 40 000 tonnes by virtue of which they want to construct new vessels, then for the amount partially decommissioned- for the 50 000 or 60 000 tonnes- they would be given decommissioning aid.

Virus, který by měl ty jejich disruptory vyřadit z provozu.
A virus that should disable their Magnetic Field Disrupters.

Chce vás zničit, vyřadit z provozu.
She wants to decimate you, put you out of business.

Jestli se to dostane ven, lidi si budou myslet, že je poškozený jako ty ostatní DRN a mohli by ho vyřadit z provozu.
If this gets out, people will think that he's malfunctioning like the other DRNs, and they could decommission him.

Opravovali ji, ale změnili názor a rozhodli se ji vyřadit z provozu.
They were refitting her, but they changed their minds and decided to decommission her.

S trochou snahy lze ale oblouk i se snajpery vyřadit z provozu.
But with a little firepower, the arch- and any snipers along it- can be put out of commission.

Pokud se nástroj používá v těžkém provozu nebo nemá správný chod, je nutno jej vyřadit z provozu za účelem kontroly častěji.
If it is in heavy duty service or not running properly, it should be taken out of service more often for inspection.

Avšak hlavním účelem bylo uhradit prostředky Bulharsku a jiným zemím, která byly nuceny proti svému přesvědčení vyřadit z provozu funkční jaderné reaktory.
However, the main purpose was to reimburse Bulgaria and other countries that had been forced to decommission functioning nuclear reactors, against their better judgment.

Ale, ale, ale, takže jste Chemika a Ostřelovače vyřadili z provozu, hm?
Well, well, well, you took the chemist and the sniper out of commission, huh?

Tak ten krám vyřadíme z provozu.
Let's put this piece of shit out of commission.

Něco vyřazeno z provozu?
Anything out of action?

Všechna děla vyřazena z provozu… kromě věže"A", pane.
All the guns out of action except"A" turret, sir.

Když měla být celá loď vyřazena z provozu, tak jsme vás nechali být.
We let you two get away with it. When the ship was being decommissioned.

Všechna děla vyřazena z provozu… Střelba! kromě věže"A", pane.
All the guns out of action except"A" turret, Sir.

Když měla být celá loď vyřazena z provozu, tak jsme vás nechali být.
When the ship was being decommissioned, we let it go.

Když měla být celá loď vyřazena z provozu, tak jsme vás nechali být.
When the ship was being decommissioned, we let you two get away with it.

Nejprve se podívá na země, které nějaké jaderné zbraně vyřadili z provozu.
First place he would look is some countries that decommissioned some nukes.

Dvě z jeho věží vyřazeny z provozu.
Two of her turrets out of action.

Základna v Sao Paulo byla vyřazena z provozu.
The U.S. base in Sao Paulo was decommissioned.

Gondola na pravoboku vyřazena z provozu.
The starboard nacelle has been rendered inoperable.

Motory a štíty vyřazeny z provozu.
Engines inoperative, shields are down.

Roboti s hodnocením 4.0 a výš byly vyřazeny z provozu.
All service bots rated 4.0 or higher are being seized and decommissioned.

Pokud nedostaneme její čísla na normál, bude vyřazena z provozu.
If we don't get her numbers back up, she will be decommissioned.

Jsou to asi kusy starých dronů, které byly po roky vyřazeny z provozu.
It's, like, pieces from old drones that have been decommissioned for years.

Как использовать "vyřadit z provozu" в предложении

Smartwings se totiž potýká s problémy s letadly Boeing 737 MAX 8, které musel zatím dočasně vyřadit z provozu.

Loni v prosinci se Anonymous neúspěšně pokoušeli vyřadit z provozu web společnosti Amazon, jež přestala poskytovat hosting kontroverzní stránce WikiLeaks.

V současnosti využívají 10 PA-RISC serverů, z nichž dva hodlají podle Gallahera postupně vyřadit z provozu během následujících šesti měsíců.

Většinou se k odkupu aut výrobcem přistupuje, když je závada tak rozsáhlá, že ji nelze odstranit, a vůz je proto nutné vyřadit z provozu.

Vizualizace DoS útoku Cílem Denial of service a distributed denial of service je tedy vyřadit z provozu server, nebo konkrétní službu provozovanou na serveru.

Bobrům se tak podařilo letiště vyřadit z provozu. „Od té doby naštěstí už podobný problém nenastal, bobrů už je zde nyní méně,“ zmínil Jan Vlček.

Cílem je zahltit server informacemi a službu tak úplně vyřadit z provozu nebo při nejmenším zpomalit.

Ty bylo nutné vyřadit z provozu tím, že se prohodí svítící míček svítící obručí věže.

Proto jsme se rozhodli až do odkvětu fontánu vyřadit z provozu.

Pokud se baterie začnou extrémě nafukovat, popřípadě dojde při nafouknutí k prasknutí vnějšího obalu, doporučuje se baterie vyřadit z provozu.