Примеры использования Vyorávání на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
První výměna oleje po 50 provozních hodinách vyorávání.
Perform oil change for the first time after 50 lifter operating hours.Jestliže je stroj zastavem během vyorávání, zastaví se i automatika.
If the machine is stopped during lifting, then the automated system stops operation.Doporučujeme zálohovat data zakázek exportem po každém dni vyorávání.
We recommend you to export the order database after each operating day for backup.Automotiv vyorávání znamená, že se otáčky motoru automaticky přizpůsobí různému zatížení.
Automotive lifting means that the speed of the diesel engine is automatically adjusted to different loads.Z kabiny řidiče se může jednotlivě nastavovat hloubka vyorávání na levé a na pravé straně.
The lifting depth may be individually set for the left and right side from the driver's cabin.Hřeblové dopravníky se zastaví okamžitě,výložníkový pás běží naprázdno a sklopí se do polohy vyorávání.
The conveyors stop immediately,the unload conveyor runs empty and swings into operating position.Jakmile je vyorávání zvednuté, nastaví se automaticky počet řádků opět zpět na nejvyšší počet řádků.
When the lifter is raised, the number of rows is automatically set again to the largest number of rows.Otáčky motoru se mohou zvyšovat až do dosažení hodnoty přednastavené v menu„Max. otáčky vyorávání“.
The engine speed may increase so far until the value, preset in the menu item"Max. working rpm" is reached.Pro stroje s odlisťovačem V případě výskytu nedostatků ve vyorávání ověřte/změňte nastavení podle následujícího pořadí.
For machines with rubber-defoliator In the case of lifting faults check/change the settings in the following sequence.Bude-li před stiskem tohoto tlačítka(6) stisknuto tlačítko(13)„plyn“ av této pozici podrženo, je potlačena regulace minimálních otáček vyorávání.
If, before pressing this key(6), the key(13)"Gas" is pressed andheld in this position, then the minimum lifting speed is set.Potlačení zvedací automatiky je vždy nejlepší volba, pokud je pole napříč směru vyorávání překříženo brázdami nebo velkými rýhami.
Suppressing automatic raise is always the best option if the land diagonal to the lifting direction has large furrows or grooves.Automatické řízení(Autopilot) Při vyorávání mohou přední a zadní náprava být vedeny plně automaticky od hmatače chrástu a vyorávacích radlic.
Automatic steering(Autopilot) During lifting, the front and rear wheels may be steered fully automated using the row sensors and share bodies.Pokud by případně došlo ke ztrátě tlaku, tak se tlak pro jištění proti kamenům při vyorávání doreguluje automaticky, bez součinnosti řidiče.
In case of possible loss of pressure, the stone protection pressure is automatically regulated during lifting, without any activity of the driver.Jsou-li hodnoty pro„Min. otáčky vyorávání“ a„Max. otáčky vyorávání“ nastaveny na shodnou hodnotu, je automotive vyorávání deaktivováno.
If the value"Min. Pro stroje s ořezávací hlavou(Micro-Topper a standardní hlava)V případě výskytu nedostatků ve vyorávání ověřte/změňte nastavení podle následujícího pořadí.
For machines with scalper(Micro-Topper andstandard topper) In the case of lifting faults check/change the settings in the following sequence.Má-li vyorávání pokračovat- je třeba krátce po otáčce- mini joystickem(1) spustit trojbod krátkým stiskem(cca. 0,5 sek.) 2x po sobě.
If the lifting is to be continued- for instance after U-turn- the mini joystick(1) for lowering the three-point suspension must be actuated twice shortly approx. 0.5 seconds.Maximální výška je překročená právě tehdy, jakmile při vyorávání začíná váznout tok řepy od vyorávacích radlic přes první vyorávací válec.
The maximum height has just been exceeded, when, during lifting, the beet flow falters from the Jakmile uvidíte na vyorávacích válcích, že je cukrovka v dolní části odtržena,je třeba odpovídající stranu nastavit níže větší hloubka vyorávání.
When you see sugar beets on the Pokud je zásobník při vyorávání vyprazdňován na souběžně jedoucí vyvážecí vůz, budou otáčky vznět. motoru automaticky nastaveny na 1250 ot. min-1.
If the bunker is unloaded onto a driving alongside vehicle during the lifting, the rotational speed of the diesel engine is automatically adjusted to 1,250 min-1.Zkušenosti a zemědělské odborné znalosti řidiče jsou rozhodující pro výsledky vyorávání, protože nastavení stroje je závislé výhradně na místních podmínkách.
Experience and specialist agricultural knowledge of the driver are decisive for the lifting results, because the machine setting exclusively depends on local conditions.Listy v řepě- Snižte rychlost vyorávání- Nabrousit ořezávací nože- Zvětšit sílu skrojku- Více otevřít hřeben ořezávače(změnit základní nasta- vení)- Nosník ořezávače chrástu.
Remaining beet leaves- Reduce lifting speed- Sharpen scalper flails- Enlarge scalper cutting gap- Open scalper combs(change basic setting)- Scalper bar.Hlava- poškození- Otáčky čistící hřídele/kombin. hřídele snížit- Kombin. hřídel/Čistící hřídel nastavit výše- Zvýšit rychlost vyorávání pouze pokud zvýšení neo- vlivní další výsledky vyorávání. .
Beet crown damages- Reduce combined shaft/cleaning shaft rpm- Set combined shaft/cleaning shaft higher- Increase lifting speed only if it causes no other faults in harvesting results.Při velmi vysoké rychlosti vyorávání, je na druhou stranu potřebné, aby byla ořezávací hlava silně zatížena, tak aby se mohl nůž dostatečně rychle nastavit do optimální řezací polohy.
In case of very high lifting speeds, on the other hand, the scalper must be loaded more to move the flail into the optimum cutting position fast enough.Provozní režim„Pole“, stroj běží Po zapnutí pohonu stroje se otáčky vznětového motoru automaticky nastaví na hodnotu, která je uložena v menu„Základní nastavení“, podmenu„Ostatní“,v řádku„Min. otáčky vyorávání“.
Operating mode"Field", machine is running After switching on the machine drive, the speed of the diesel engine is automatically set to the value preset in the menu"Main settings",submenu"Others", line"Min. working rpm.Volba vyorávání zůstane aktivní tak dlouho, dokud Mini-Joystickem(1) opět nezvolíte stranu vyosené jízdy, poslední zvolený stupeň vyosení se zobrazí na R-Touch.
The lifting through function remains until you select again with the mini joystick(1) an offset-steer side, the last preset offset-steer stage will be displayed again on the R-Touch.Otáčky motoru skutečné(2)Otáčky motoru nastavené(3)- Info konstantní škrtící účinnek(LED červená)- Info automotive vyorávání aktivní(LED zelená)(4) ukazatel okamžitá spotřeba paliva v l/h(5) Napětí v el. systému(8) Teplota chladící kapaliny(v pořádku do max. teploty 108 C)(10) Tlak pohon pojezdu- Šipka proti směru hodinových ručiček.
Actual rotational speed(2)Set rotational speed(3)- Info constant throttle intervention(red LED)- Info automotive lifting active(green LED)(4) Current fuel consumption in l/h(5) Voltage vehicle power supply(8) Cooling water temperature(all right up to max. 108 C)(10) Pressure traction drive- Arrow counterclockwise.V průběhu vyorávání hrozí v oblasti před strojem nejvyšší ohrožení života v důsledku nebezpečí odhazování kamenů nebo jiných cizích předmětů např. odletujících kovových předmětů.
During lifting, within range in front of the machine there is the greatest danger to life from stones or other objects possibly flung away for instance, detaching metal parts.Předvolba vyosená jízda vpravo nebo vlevo Proorávání Obrátková jízda Jízda s pevným kloubem Krabí chod Při vyosené jízdě rozeznáváme dle různých hodnot zalomení:- vyosená jízda 0 vlevo bez zalomení- vyosená jízda 1 vlevo lehké zalomení vlevo- vyosená jízda 2 vlevo silné zalomení vlevo- vyosená jízda 0 vpravo bez zalomení- vyosená jízda 1 vpravo lehké zalomení vpravo- vyosená jízda 2 vpravo silné zalomeni vpravo Pamatujte prosím,že smysluplné vyorávání je možné jen vyosenou jízdou.
Offset-steer left or right Pokud při vyorávání zaklopíte výložník pomocí tlačítka(54)"Konec vyprazdňování zásobníku", tak se kloubové díly výložníku sklopí automaticky téměř tak, že skoro nevyčnávají z profilu stroje.
If you fold in during lifting the unload conveyor with the key(54)"Bunker unloading end", the both unload conveyor articulation part fold automatically almost completely into the vehicle contour.Horizontální: vrchol zatížení v kg během vyorávání rychlostí 7 km/ h- Vertikální: podíl času v% Na svahu se zatížení a těžiště přesune ze spodní strany na horní stranu: Sklizeň cukrovky šetrná k půdě i na svahu!
Horizontally: peak loads in kg during lifting at 7 km/h- Vertically: time in% On the slope, the load and the gravity centre of the slope bottom side are shifted to the slope top side: soil-protective sugar beet harvesting also on the side slope!
