VYPRCHAT на Английском - Английский перевод

• wear off
• worn off

Примеры использования Vyprchat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Má vyprchat.
It's supposed to be gone.

A já ho nechal vyprchat.
I let it get away.

Sedativa musela vyprchat a to změnilo plán.
The sedative must have worn off, and the plan changed.

Účinky by měly brzy vyprchat.
Should wear off soon.

Anestetika by měla vyprchat během pár hodin.
The anesthesia should wear off in the next couple of hours.

Těď už to musí vyprchat.
It must have worn off by now.

Vyprchat? Co blbneš?- Tvoje buňky se vrátí do normálu přesně.
Wear off?- What the hell? right about…- Your cells should return to normal.

To kouzlo muselo vyprchat.
The spell must have worn off!

Přála si odejít ze života a tak stačilo jen přiložit nůž, otevřít žíly a nechat jej vyprchat.
When life so wants to escape, it takes but the touch of the knife on the vein to let it flow away.

Ty sedativa museli vyprchat.
The tranqs must have worn off.

To sedativum by mělo vyprchat.- Brzy se začnete cítit lépe?
The sedative he gave you should be wearing off, so you will start feeling better soon, okay?

Do hodiny by měl vyprchat.
Should wear off in an hour or so.

Ale pokud ne, pokud ji necháme vyprchat, mohli bychom na takovou příležitost čekat dalších 75 let.
But if we don't, if we let it dissipate, we could be waiting another 75 years for this opportunity.

Tvé léky musí vyprchat.
Your medication must be wearing off.

Podle zdrojů mělo kouzlo vyprchat, když ho zabijeme.
I thought the research said that that the magic would wear off after we killed him.

Jeho účinek by měl rychle vyprchat.
It should wear off quickly.

Bude to muset vyprchat.
Some of it's just gonna have to wear off.

Tvoje buňky se vrátí do normálu přesně…- Vyprchat?
Wear off? Your cells should return to normal?

Sedativum měl vyprchat teď.
A tranquilizer should have worn off by now.

Ketamínová léčba může vyprchat.
The ketamine treatment can wear off.

Ten jed už musel vyprchat.
The scorpion venom must have worn off.

Přistoupení Chorvatska k Evropské unii nesmí být zdržováno, podpora členských států pro rozšíření nesmí vyprchat.
Croatia's accession to the European Union must not be delayed; Member States' support for enlargement must not wane.

Ty léky už měly vyprchat, ne?
Whatever you gave him should have worn off already, right?

Myslím, že lepší nápad než někoho mučit, je nechat vyprchat hněv.
I think it would be a better idea before we torture someone, you let your anger pass.

A tak stačilo jen přiložit nůž, otevřít žíly a nechat jej vyprchat. Přála si odejít ze života.
It takes but the touch of the knife on the vein to let it flow away. When life so wants to escape.

Jestli je Audrey Eastmanová ovládaná Kilgravem, tak by jeho vliv měl brzy vyprchat.
If Audrey Eastman is controlled by Kilgrave, it's going to wear off soon.

No, někdy to přeci musí vyprchat.
Well, it must wear off at some point.

Vzpomínáš, jak jsme měli oba strach, že jestli si začnem psát a volat že by to mohlo pomalu vyprchat.
Remember, we were both afraid if we started writing and calling that it would slowly fade out.

Chtěla bych vám rovněž sdělit, dámy a pánové, že nejhorší, co bychom mohli udělat, by bylo, kdybychom nechali podporu souvisejícím s uzavřením Guantánama vyprchat, protože Evropa nebyla připravena tomuto požadavku vyhovět.
I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.

Hypnóza vyvolala tvojí starou agresivitu, nech ji vyprchat.
The hypnosis triggered your old aggression, let it wear off.

Как использовать "vyprchat" в предложении

Prvotní rozhořčení nad návrhem dividendy (40 Kč) a konzervativním výhledem by měl spíše rychle vyprchat.

Antifreeze bych akorát nedoporučil s otevřenou expanzní nádobou, má větší chuť vyprchat.

Krása však může vyprchat, a to dokonce i té atraktivní kosti, jakmile si žena začne pravidelně „užívat“ s obsahem láhve.

Trh to tak bohužel nevidí a včerejší dobrou náladu nechal rychle vyprchat.

Pokud ze široké sklenice mohou bublinky rychle vyprchat.

Prvotní okouzlení u lyžaře co se bude zlepšovat může s jeho pokrokem vyprchat a přeměnit se na pocit nudy.

I v těch nejkvalitnějších se totiž najde špetka oxidu siřičitého, který by měl nejprve vyprchat.

Slepil jsem hlavní díly, prolil to extrathinem, a teď to nechám pár dní vyprchat.

Zatím se přitom nacházíme v jeho první růstové polovině, ale již na přelomu roku by mohl tento impulz vyprchat.

Okolo třetího týdne v červenci se budete cítit extrémně nadržení, tak to nenechte jen tak vyprchat.