ZÁSAHŮM на Английском - Английский перевод

• intervention
• interference
• interventions

Примеры использования Zásahům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je Duchamp zdravý, aby mohl k zásahům?
Is DuChamp's health up to the task?

Nedokázalo se vyhnout 67 zásahům. Konečný výsledek pro BMW.
The final score for the BMW, it failed to evade 67 hits.

Lehký hlídkový vrtulník sloužící k průzkumům, stejně jako zásahům.
Light patrol helicopter designed for reconnaissance as well as intervention.

Což odpovídá zásahům na těle.
Which correspond to the hits on the body.

Volají proto po méně volném trhu, větší regulaci a větším vládním zásahům.
They therefore call for less free market, more regulation and more government intervention.

Černým stavbám, nezákonným zásahům a plánovaným demolicím.
Against illegal construction, alterations and planned demolitions.

Dnes ráno ohlásil nová opatření, kterými se společnost snaží předejít zásahům do voleb.
Earlier this morning, he announced some new measures in the company's efforts to prevent interference in elections.

Již nyní se projevuje tendence k zásahům směřovaným na finanční a auditorské instituce.
There is already the tendency for actions to be targeted at financial and audit institutions.

Jak jste přešel z toho vášnivého psaní proti zásahům v této oblasti?
How do you go from writing so passionately against intervention in this region to this?

Každý, kdo se chce vyhnout vojenským zásahům v případě krizí, musí včas přijímat preventivní politická opatření.
Anyone who wants to avoid military intervention in crises must take preventative political measures in good time.

Nabízí se zde problematický model, model, který brání veřejným zásahům do hospodářství.
It provides a model in crisis, a model which prevents public intervention in the economy.

Nedokáže tedy předejít neustálým zásahům Evropského soudního dvora do předpisů platných pro švédský trh práce.
It is thus unable to prevent continued interference by the European Court of Justice in the regulations governing the Swedish labour market.

Pochytejte všechny bytosti uvězněné v dírách a zároveň se vyhýbejte zásahům oranžového mrože!
Get all the creatures trapped in holes while avoiding getting hit by the orange sea lion!

Aby zabránila jakýmkoli zásahům, zatímco její larvy zůstanou pod zemí a budou se krmit paralyzovanou larvou svižníka, ucpe vchod do nory.
To prevent anything interfering with her grub while it stays underground feeding on the paralysed beetle larva, she blocks up the entrance.

Dnes ráno ohlásil nová opatření, kterými se společnost snaží předejít zásahům do voleb.
In the company's efforts to prevent interference in elections… Earlier this morning, he announced some new measures.

Konzultant by měl vůči vašim zásahům a nápadům zaujmout otevřený a konstruktivní postoj a měl by být ochoten společně diskutovat a rozhodnout o nejlepším postupu.
A consultant should be open and constructive towards your interventions and ideas and willing to jointly discuss and decide the best way forward.

ID konfigurace je jedna ze dvou základních způsobů zajištění bezpečnosti provozu zařízení proti neoprávněným zásahům.
The configuration ID is one of two basic measures ensuring security of device operation against unauthorised interference.

Musíme věnovat čas konzultacím s podílníky a vyvarovat se zbytečným zásahům, které by znamenaly riziko narušení trhu a nepřinesly výrazné výhody.
We need to take the time to involve and consult with all stakeholders, and we need to avoid unnecessary intervention that risks distorting the market but does not bring about noticeable benefits.

Dunaj má jako řeka velmi zvláštní rysy- což je jistě zřejmé-, které jsou zvláště citlivé vůči lidským zásahům.
The Danube has very special characteristics as a river- that must surely be obvious- that are particularly sensitive to human interference.

Souhlasím s Evropskou konfederací odborových svazů, že navrhované změny"připravují cestu k narušení sociálního dialogu a zásahům do systémů kolektivního vyjednávání v celé Evropě.
I agree with ETUC that the proposed changes will be'paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe.

Máme naše pravidla v oblasti práce, zdraví a bezpečnosti, které mají chránit naše pracovníky, a jako poslední možnost máme naše svrchované právo, vytvořit právní předpisy proti nepřijatelným politickým zásahům.
We have our labour and health and safety rules to protect our workers, and, as a last resort, we have our sovereign right to legislate against unacceptable political interference.

Rovněž máme pochybnosti ohledně některých požadavků, které vykazují příliš silné tendence vůči socialistickým státním zásahům, a rovněž ohledně úplného zákazu prodeje za cenu nižší než jsou výrobní náklady.
We also have our doubts about certain requirements that tend too much towards socialist state intervention, and also about a complete ban on selling below cost.

V takovém případě kontaktujte servisní centrum, vyvětrejte místnost, kde je zařízení umístěno a zamezte šíření plamenů nebo jiným zásahům do zařízení.
In such a case contact the service centre, ventilate the room where the appliance is located and prevent the spreading of fl ames or other interference with the appliance.

Tam, kde je zásahům věnována nedostatečná podpora z hlediska financí nebo vhodného období, takže nemohou mít očekávaný dopad, nebude dosaženo účinků, které v současné době očekáváme.
In cases where inadequate support is given to interventions in terms of finances or an appropriate period of time for the envisaged impact to be made, the effects achieved will not be those we currently expect.

Věřím, že lidé budou reagovat vystupňováním boje proti represivním opatřením a imperialistickým zásahům proti nim.
I believe that the peoples will respond by stepping up the fight against the repressive measures and imperialist interventions against them.

Spolupráce s architekty ph5 nás ve Fieldu vedle grafiky a webu přivedla k pojetí výloh, zásahům do interiéru, vymýšlení sloganu, focení a food stylingu i kompletní přípravě propagačních materiálů.
Cooperation with ph5 architects led us in Field beyond the usual visual identity and website to the conception of windows, interventions in the interior, formulating the slogan, photographs and food styling and complete handling of promotional materials.

V první řadě, návrh brání potenciálnímu zneužívání namířenému proti leteckým dopravcům, jakož i potenciálním zásahům těchto dopravců do řízení činnosti kanceláří.
First of all, both potential abuses directed against air carriers and potential interferences of the latter with the good operation of the activity of agencies are prevented.

UKIP bude i nadále bránit zájmy britských zemědělců proti zásahům EU, jelikož se domníváme, že britské zemědělské odvětví je naprosto schopné spravovat své vlastní záležitosti a má již vysoký standard jak z hlediska kvality, tak bezpečnosti.
UKIP will continue to defend the interests of British farmers against EU interference, as we feel the British agricultural sector is perfectly capable of running its own affairs, and already has high standards of both quality and safety.

Z provedených studií ve skutečnosti vyplynulo, že většina zemí pocítila inflaci, i když oficiální čísla ukazovala, že se zejména díky zásahům Evropské centrální banky podařilo zajistit stabilitu měny.
Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.

Záminky k zásahům EU, takzvané"hrozby" vůči její bezpečnosti, neustále narůstají, včetně oblastí, jakými jsou kromě"terorismu" např. změna klimatu, energetická bezpečnost, kybernetický svět, regionální konflikty, námořní doprava a dokonce i vesmír.
The pretexts for EU intervention, the so-called'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.

Как использовать "zásahům" в предложении

Na jedné straně hájíme rodinu proti feminismu a státním zásahům, odmítáme agresivní individualistický voluntarismus a politiku skupinových identit namířenou proti většině a tradici.

Vláda je na mimořádném zasedání pověřila, aby podpořili aktivity potírající nelegální držení zbraní a oponovali zásahům do práv držitelů legálních zbraní.

Společně se systémem chybových hlášení a autodiagnostikou systému nabízí servisnímu personálu široké možnosti k zásahům bez nutnosti výjezdu a omezení odstávky zařízení na minimum.

Pravidelně jsou voláni k zásahům, při nichž je požadováno hledání zavalených nebo jinak pohřešovaných osob.

Dobrou zkušenost mají také dobrovolní hasiči v brněnské části Královo Pole, kteří službu Mobilní rozhlas používají ke svým zásahům.

Změnou nedochází k zásahům do toků, břehových porostů, rušení cest u toků apod.

Díky těmto státním zásahům se podařilo zvýšit poptávku, nicméně proces hospodářského oživení bude podle měnového fondu pomalý.

Obsahuje tedy jen ustanovení o ochraně soukromí a právu na ochranu proti zásahům do něho.

Silničářům předá navíc doporučení k vyškolení odborníků na ošetřování stromů, aby nedocházelo k neodborným zásahům jako před několika roky u silnice do místní části Cyrilov.

Podle řady amerických expertů může spěšné zrušení Obamacare vyvolat chaos, který povede ke krachu zdravotních pojišťoven a nákladným zásahům státu.