Примеры использования Zajížďku на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mám chuť na zajížďku.
I'm open to a detour.Zvýšila mi bezpečnostní prověrku,tak mě napadlo, že si udělám zajížďku.
Given the heightened security level,I thought I would make the detour.Udělám si zajížďku.
I'm going to take a detour.Ten voják byl moc milý, jel na letiště, ale udělal si kvůli mně zajížďku.
He had to go to the airport but he made a detour for me.Tohle jídlo za tu zajížďku stojí.
This food… it's worth a detour.
Люди также переводят
Měla bys vědět, že plánujem zajížďku.
You should know we plan to detour.Myslím, že na malou zajížďku mám čas.
I would say I got a little time for a detour.Když mluvíme o Lauriem, můžeme udělat zajížďku?
Speaking of, can we make a detour?Otočil jsem se, udělal jsem si zajížďku a on tam stále byl.
I turned around to make a detour and there it was again.Museli jsme si udělat šílenou zajížďku.
We had to take this crazy detour.Dokko hyungnim, musel bych udělat zajížďku, abych tě hodil domů prvního, tak odvezeme nejdřív Gu Ae Jeong?
Dok Go hyungnim… I will have to make a detour if I take you home first so I will drive to Gu Ae Jeong's place first?Tak si udělejme zajížďku.
Then let's take a detour.Je-li nějaká šance, že červí díru najdeme,tak si můžeme dovolit zajížďku.
If there's even the possibility of finding a wormhole,I think we can afford a detour.Jsi zhýčkaný, bohatý dítě, který vidí vysokou jako zajížďku na cestě snadným životem.
You're a spoiled, little rich kid who sees college as a detour on the way to an easy life.Jsem svobodná zaneprázdněná žena v Seattlu anemám čas na tuhle dnešní zajížďku.
I'm the single busiest woman in Seattle, andI did not have time for this little detour tonight.Po ranním telefonu se šéf Ramsay rozhodl udělat zajížďku, než zamíří přímo do restaurace.
After a phone call early this morning, Chef Ramsay decides to make a detour before heading to the restaurant.Ale rozhodl jsem se, že si zasloužíš zajížďku.
But I decided you were worth a detour.Děti, pamatujete si naši sedmihodinovou zajížďku na cestě do Disney Worldu, aby vaše matka viděla tu kozu v Severní Karolíně, co uměla dělat kolečka z kouře?
Kids, you remember the seven-hour detour on our road trip to Disney World so your mother didn't miss that goat in South Carolina who could blow smoke rings?Musíme si udělat zajížďku.
We need to make a detour.Jela jsem navštívit kamarády v Leicesteru ařekla jsem si, že si udělám zajížďku.
I was visiting some old friends in Leicester andI thought I would make a little detour.Budeme muset udělat zajížďku.
We have got to make a detour.Kdyby mi tvá kamarádka řekla, jak vážné je tvé zranění,mohl jsem ti ušetřit tu zajížďku zde.
Had your friend told me how serious the injury was,I could have saved you the trip down here.Budeme muset udělat zajížďku.
But we're gonna have to make a detour.Když mluvíme o Lauriem, můžeme udělat zajížďku?
Can we make a detour? Speaking of Laurie?Můj tým je nespokojený že jsem udělal zajížďku z naší hlídky.
My squad is displeased that I have made this detour from our patrol.Jel na letiště, ale udělal si kvůli mně zajížďku.
He had to go to the airport but he made a detour for me.Takže to nebyl tvůj sporťák, který si udělal minulou noc zajížďku do Washington Heights?
So that wasn't your muscle car, took a detour into Washington Heights last night?Ušetřili bychom si tuhle malou zajížďku.
Would have saved us this little detour.Ten je v autě,museli jsme si udělat zajížďku.
Andre's in the car,We had to make a detour.Řekla bych, že mám čas na zajížďku.
I would say I got 
