ZEJMÉNA BYCH CHTĚL на Английском - Английский перевод

• i would especially
• in particular i would
• i would particularly
• i would especially like

Примеры использования Zejména bych chtěl на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zejména bych chtěl přivítat.
I would particularly like to welcome.

Pod vedením Bena McMahonyho. tak vážného případu, který byl předložen soudu, Nepochybuji, že dnešní výsledek obnoví důvěru veřejnosti ve SZ a zejména bych chtěl ocenit tým zodpovědný za přípravu.
Led by Ben McMahon. such a strong case to present to court, the team responsible for preparing I have no doubt today's outcome will restore public confidence in the DPP and I would especially like to acknowledge.

Zejména bych chtěl poděkovat panu Audymu za jeho zprávu.
I would particularly like to thank Mr Audy for his report.

Pod vedením Bena McMahonyho. tak vážného případu, který byl předložen soudu, Nepochybuji, že dnešní výsledek obnoví důvěru veřejnosti ve SZ a zejména bych chtěl ocenit tým zodpovědný za přípravu.
Led by Ben McMahon. such a strong case to present to court, the team responsible for preparing will restore public confidence in the DPP and I would especially like to acknowledge I have no doubt today's outcome.

Zejména bych chtěl zmínit úlohu Evropské agentury pro námořní bezpečnost, čili EMSA.
I should like, in particular, to refer to the role of the European Maritime Safety Agency or EMSA.

Pod vedením Bena McMahonyho. tak vážného případu, který byl předložen soudu, Nepochybuji, že dnešní výsledek obnoví důvěru veřejnosti ve SZ a zejména bych chtěl ocenit tým zodpovědný za přípravu.
Led by Ben McMahon. will restore public confidence in the DPP such a strong case to present to court, I have no doubt today's outcome and I would especially like to acknowledge the team responsible for preparing.

Zejména bych chtěl zdůraznit to, co jste, pane komisaři, řekl o General Motors.
In particular, I would like to reinforce what you have said, Commissioner, about General Motors.

Chtěl bych vás však požádat, abyste naše poděkování předal rovněž vašim kolegům, protože naší intenzívní výměny názorů se účastnila celá řada jednotlivců- zejména bych chtěl zmínit komisaře Cioloşe a Hahna- a oba byli velmi nakloněni spolupráci.
However, I would also ask you to pass on our thanks to your colleagues, because we had a very intense exchange with many individuals- I should particularly like to mention Mr Cioloş and Mr Hahn- and both were very cooperative.

Zejména bych chtěl poděkovat poslankyni Grässleové za její práci na finančním nařízení.
I would like, in particular, to thank Ms Grässle for her work on the Financial Regulation.

Chtěl bych poděkovat francouzskému předsednictví za oddanost a odvedenou práci při dosahování kompromisu, ale zejména bych chtěl srdečně poděkovat Evropskému parlamentu a ocenit jej za práci, jíž celou tuto dobu vykonává, všem politickým skupinám a zpravodajům.
I would like to thank the French presidency for its dedication and the work it has done to reach a compromise, but mainly I would like to express my sincere thanks and appreciation to the European Parliament for the work it has done all this time, to all the political groups and to the rapporteurs.

Zejména bych chtěl poděkovat panu Schmittovi, odstupujícímu poslanci, který byl zpravodajem.
I would especially like to thank Mr Schmitt, the outgoing Member, who was rapporteur.

Paní předsedající, zejména bych chtěla poděkovat paní Malmströmové za to, že nazvala zprávu historickým textem.
Madam President, I would especially like to thank Mrs Malmström for calling the report an historic text.

Zejména bych chtěl poděkovat zpravodaji panu Örymu za spolupráci mezi našimi dvěma institucemi.
I would particularly like to thank the rapporteur Mr Őry for the cooperation between our two institutions.

Zejména bych chtěl poděkovat zpravodaji panu Cashmanovi, za jeho osobní angažovanost na tomto dokumentu.
I would especially like to thank the rapporteur, Mr Cashman, for his personal commitment on this file.

Zejména bych chtěl poděkovat stínovým zpravodajům ve výboru ENVI za příspěvky ke kvalitě stanoviska tohoto výboru.
In particular, I would like to thank the shadow rapporteurs on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for helping to ensure that the Committee's opinion was of such high quality.

Zejména bych chtěl vyjádřit úctu panu Evansovi za jeho politické vedení, protože jsem přesvědčen, že politická a parlamentní složka měla zásadní význam.
I particularly want to pay tribute to Mr Evans for his political leadership because I think that political and parliamentary component has been absolutely crucial.

Zejména bych chtěla poděkovat paní Popadičové, která zde dnes nemůže být, ale která se ze všech sil snažila, tedy něco, co není v této Radě vždy jednoduché.
I would particularly like to thank Mrs Popadičová, who cannot be here today, but who really has done her best, something that has not always been easy in this Council.

Zejména bych chtěl poděkovat Evropskému parlamentu za zájem o tuto otázku a paní Angelice Beer za práci, kterou jako zpravodajka vykonala při vypracování této zajímavé zprávy.
I would especially like to thank the European Parliament for the interest it has shown in this question and Angelika Beer for her work as rapporteur in drawing up this interesting report.

Zejména bych chtěla poděkovat paní komisařce za to, že si dnes večer udělala čas, ale také za její dostupnost, kterou prokazuje a kterou nám dala najevo, co se týče poskytnutí informací a dalších kroků v této otázce.
I would especially like to thank the Commissioner for making herself available this evening, but also for being available and communicating with us to share information and keep track of this dossier.

Zejména bych chtěl poukázat na tyto hlavní cíle, s nimiž všichni souhlasíme: především to, že konference by se měla zaměřit na dosažení konkrétních výsledků a že by Evropská unie měla splnit své závazky.
In particular, I would like to mention the following main objectives that we all share: first of all, that the conference should be results-oriented and that the European Union should fulfil its commitments.

Zejména bych chtěl zdůraznit pozitivní povahu nových pravidel systému parlamentních asistentů, který ponese punc transparentnosti a rovnováhy, přičemž ponechá svobodný výběr v rukách poslanců Evropského parlamentu.
In particular, I would like to emphasise the positive nature of the new rules for the parliamentary assistants system, which will bear the hallmark of transparency and balance, while leaving a discretionary choice in the hands of MEPs.

Zejména bych chtěl poděkovat sekretariátu Výboru pro mezinárodní obchod, který pomohl návrh zprávy sestavit, a stínovým zpravodajům z různých parlamentních skupin, kteří předložili své pozměňovací návrhy a text zprávy vylepšili.
I particularly wish to thank the secretariat of the Committee on International Trade, which helped with the drafting of the report, and the shadow rapporteurs in the various parliamentary groups who tabled amendments and improved the text.

Zejména bych chtěl vyzdvihnout dobrou práci Komise v celém procesu společného rozhodování a její zasazení se o účinnou podporu a vedení členských států ve všech otázkách vztahujících se k provedení této nové směrnice.
I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.

Zejména bych chtěla zdůraznit nezbytnost provedení přezkumu stávajících programů s kulturním obsahem a navržení zelené knihy a sdělení Komise nastiňující konkrétní politiky pro úlohu kultury ve vnějších činnostech EU.
In particular, I would like to stress the necessity of conducting a review of existing programmes with a cultural component and of drafting a Green Paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU's external actions.

Zejména bych chtěl zdůraznit pozitivní úlohu Itálie, a to není protiklad: Itálie si vůbec nepřála stáhnout námi společně stanovené ambiciózní cíle, ani jim bránit, ale současně bylo naší povinností bránit náš vnitrostátní výrobní systém.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

Zejména bych chtěl vybídnout Evropskou unii, paní Ashtonovou a paní Malmströmovou, aby navázaly kontakt s Ruskem a Tádžikistánem, protože jsou to země, které by mohly být velmi užitečné, zejména co se týká logistiky a dopravy zásob pro obyvatelstvo.
I would especially like to encourage the European Union, Mrs Ashton and Mrs Malmström to make contact with Russia and Tajikistan, because these are countries which could be very helpful, especially concerning logistics and the transportation of supplies for the population.

Zejména bych chtěla vyzdvihnout význam jistých povinnosti, které byly uloženy celé škále aktérů dodavatelského řetězce od distributorů po velkoobchodníky, a zejména zavedení"bezpečnostních prvků" u léčivých přípravků na předpis, jejichž cílem je zajistit spotřebitelům jednotnost výrobního a dodavatelského řetězce.
In particular, I would like to underline the importance of certain obligations placed on a range of actors involved in the supply chain, from distributors to wholesalers, and, above all, the introduction of'safety features' on prescription medicinal products with the aim of assuring consumers of the integrity of the manufacturing and supply chain.

Za zmínku stojí zejména bychom chtěli hospodyně!
We especially want to mention the house lady!

Zejména bych vás chtěla upozornit na chov měkkýšů, který podléhá zvláštním omezením vyžadujícím pragmatická a vhodná řešení.
I should like, in particular, to draw your attention to shellfish breeding, which is subject to specific constraints requiring pragmatic and appropriate solutions.

DE Pane předsedající, ráda bych vyjádřila své díky autorce zprávy o řádné správě; zejména bych pak chtěla vyjádřit díky za její přínosnou spolupráci a poblahopřát jí k této vynikající zprávě.
DE Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; in particular, I want to express my thanks for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.

Как использовать "zejména bych chtěl" в предложении

Zejména bych chtěl ocenit práci pana Bartla, který byl po celou dobu velmi trpělivý, ochotný a empatický v řešení případu.

Zejména bych chtěl ocenit kamarádku Helču a další kamarády, kteří nám skvěle hráli na hudební nástroje.

Zejména bych chtěl poděkovat našim spozorům, že umožnili našim jezdcům odvést slušné výkony, které se s kvalitní technikou jistě bodou i nadále zdokonalovat.

Zejména bych chtěl poděkovat starostovi obce za vstřícnost a podporu při společných jednáních a celé realizaci.

Zejména bych chtěl podotknout tyto příklady: a) za zákon o solárních elektrárnách bych jisté osoby poslal do kriminálu.

Zejména bych chtěl poukázat na jeden nešvar, který se občas vyskytuje.

Zejména bych chtěl poprosit, abyste se snažili do kolonek s nominacemi psát jména a názvy správně.

Zejména bych chtěl upozornit na perlu, která se skrývá v tomto zdánlivě divném smotku kódu.

Zejména bych chtěl poděkovat trenérům a našim závodníkům, kteří se postarali o rozhodování této soutěže, postavení a složení.

Zejména bych chtěl nějakou, která půjde dát i ven do kočárku a já měl uvnitř domu přehled co se na zahradě děje.