ZKRÁTIT DOBU на Английском - Английский перевод

• reduce the time
• shorten
• cut the time

Примеры использования Zkrátit dobu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tím budete moci zkrátit dobu přípravy.
This will reduce cooking time.

Zkrátit dobu zpracování dodávky pro zákazníky.
Cut customer shipment turnaround times.

Díky tomu lze výrazně zkrátit dobu montáže.
Assembly time can be cut down significantly.

Poslouchejte… Mohu zkrátit dobu připojení sítě 3G o 1,5 sekundy.
Listen now… I can shorten the connection time of the 3G network by 1.

Na střídání po 30 minutách. Žádám povolení zkrátit dobu hlídky.
Sentry duty to 30-minute rotation. Request permission to reduce.

Žádám povolení zkrátit dobu hlídky na střídání po 30 minutách.
Request permission to reduce sentry duty to 30-minute rotation.

Je třeba snížit náklady na vývoj a podstatně zkrátit dobu, na něj vynaloženou.
Development costs and development time shall be reduced considerably.

Poslouchejte… Mohu zkrátit dobu připojení sítě 3G o 1,5 sekundy.
I can shorten the connection time of the 3G network by 1. Listen now.

Dynamická výkonnost pomáhá zvýšit úběr materiálu a zkrátit dobu obrábění.
Dynamic Efficiency helps to to increase the metal removal rate and reduce machining time.

Tím mohou zkvalitnit výběr financí a zkrátit dobu potřebnou pro administrační činnosti.
This can greatly improve tax collection and reduce the time of administrative actions.

Pokud se Vám tedy vířivka nahřívá, i když topení jste vypnuli, musíte zkrátit dobu cirkulace.
If you therefore jacuzzi heats up, even when you turn off the heater, you must shorten the circulation.

Pomocí skeneru LineScan mohla Agfa zkrátit dobu měření o více než 90 procent.
With LineScan, Agfa has been able to reduce the time needed for a measurement by more than 90 percent.

Zkrátit dobu vývoje optimalizovat produkt garantovat konzistentní protipožární vlastnosti výrobků.
Shorten the development time optimise the products guarantee consistent fire performance of the products.

Co považuji za nesmírně důležité, je jeho snaha zkrátit dobu potřebnou na vyřízení případů.
What I consider extremely important is that he has attempted to reduce the time spent processing cases.

Jejich účelem je zkrátit dobu, kterou potřebuje primární zrcadlo k adaptaci na vnější teplotu.
These will reduce the time it takes the primary mirror to adapt to the outside temperature.

Celý personál z Equinoxu a zaměřili naše úsilí na Voyager. Mohli bychom zkrátit dobu na polovinu, pokud evakuujeme.
And focus our efforts here on Voyager. We could cut the time if we evacuate the Equinox.

V takovém případě můžete zkrátit dobu ošetření nebo počet opakování podle potřeb své pokožky.
In that case you can reduce the treatment time or frequency, depending on the needs of your skin.

Doporučujeme si k ní dokoupit náhradní a externí nabíječku, která umožňuje zkrátit dobu nabíjení.
We recommend that you buy an extra battery and an external charger for it as it shortens the charging time.

Pokud jste se rozhodli zkrátit dobu pobytu v hostelu, dostanete 25% vrácení nevyužité částky.
If you decide to shorten your duration of stay at the hostel, you will get a 25% refund of the unused amount.

Využití souborů VHDX souborů pomáhá značně snížit počet souborů ukládaných na FS a tím zkrátit dobu potřebnou pro zálohování a obnovení dat.
The use of VHDX files helps to greatly reduce the number of stored files and thereby shorten the time required for data backup and recovery.

Mohli bychom zkrátit dobu na polovinu, pokud evakuujeme celý personál z Equinoxu a zaměřili naše úsilí na Voyager.
We could cut the time in half if we evacuate all personnel from the Equinox, and focus our efforts here on Voyager.

Aby však bylo možné řádně uplatňovat zásady právního státu a zajistit důvěru občanů v soudní systém, bude nutné výrazně snížit počet nevyřešených případů a zkrátit dobu soudních řízení.
However, in order to properly implement the principles of the rule of law and gain citizens' confidence in the judiciary, the number of unresolved cases must be significantly reduced and the length of court procedures shortened.

Rychlý sběr a přenos dat může zkrátit dobu pro poskytnutí a nebo neposkytnutí lidských práv, a to je velmi důležité.
Rapid data collection and transmission can shorten the period of granting, or not, human rights, and that is very important.

Rovněž zdůrazňuje význam dávky v nezaměstnanosti, která zaručuje důstojnou slušnou životní úroveň, a také potřebu zkrátit dobu absence na trhu práce, mimo jiné zefektivněním státních úřadů pro zaměstnanost.
It also stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia, by making state employment services more efficient.

Cílem je výrazně zkrátit dobu odstávky pro kontroly, revize a údržbu výrobních zařízení.
We offer a broad service portfolio in chemistry with the target to considerably shorten standstill duration for inspections, revisions, and production facility maintenance.

V souvislosti s větší akceschopností v oblasti vytváření standardů pro bezpečnost výrobku vidím jako nezbytné zaměřit se na stabilitu systému evropské standardizace, zjednodušit evropské normy a zkrátit dobu, která je nutná k jejich vytvoření.
In connection with the greater scope for action in the area of creating product safety standards, I consider it essential to focus on the stability of the European standardisation system, simplifying European standards and reducing the time it takes to create standards.

Takže nesouhlasím s těmi, kdo chtějí zkrátit dobu přepravy, ale souhlasím, že se musíme ujistit, že dobré životní podmínky jsou prioritou.
So I would disagree with those who want to reduce the time duration, but I agree that we need to make sure that welfare is a priority.

Komise však zdůrazňuje, že veřejný ochránce práv musí v souvislosti s tímto svým úsilím zkrátit dobu pro vyřešení stížnosti vzít v potaz vlastní konečné termíny Komise pro vnitřní konzultace nebo termíny pro vyjádření sboru komisařů.
The Commission stresses, however, that its own deadlines for internal consultation and for the College of Commissioners to endorse its replies should be taken into consideration by the Ombudsman in his efforts to reduce the time for dealing with a complaint.

Neprovedení údržby může nejenže zkrátit dobu životnosti zařízení nebo budov, nýbrž může být rovněž příčinou úrazů- například neopravené poškození podlahy skladu může způsobit nehodu vysokozdvižného vozíku a vést ke zranění řidiče, okolostojících osob a také k poškození přepravovaného zboží.
Lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but also cause accidents- for example, unrepaired damage to the fl oor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring the driver, those around and also damaging the goods being moved.

Jak stanoví dokument Small Business Act, musíme zkrátit dobu potřebnou pro založení podniku a musíme omezit byrokracii, která může být nadměrná a která narušuje vůli podnikat.
As the revised Small Business Act states, we have to reduce the time taken to set up a business and we have to cut red tape, which can be excessive and which crushes the will to do business.

Как использовать "zkrátit dobu" в предложении

Díky optimalizaci hardwaru od společnosti ASUS pro systém Windows 8 můžete zkrátit dobu spouštění systému na pouhé 2 sekundy.

Chceme zkrátit dobu nutnou k založení firmy na dva týdny.

Při rafinaci se z oleje odstraňují průvodní látky, které mohou urychlit proces kažení a tedy zkrátit dobu použitelnosti.

Jedna studie ukazuje, že suplementace beta-alaninem může zkrátit dobu běhu 10-kilometr a snížit koncentraci laktátu u fyzicky aktivních dospělých ve srovnání s placebem (23).

Takto můžete zkrátit dobu prodeje i o několik týdnů.

Při navýšení databáze o 80% a mírném navýšení kapacity stahování se nám podařilo zkrátit dobu mezi změnou stránky a návštěvou robota na dva dny.

Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování.

Enzymy a další aditiva umožňují zkrátit dobu pečení, nenahradí však chuť a vůni, která vzniká pomalým kynutím.

Podle odhadů dokáže automatický systém e-Call zkrátit dobu odezvy v městských oblastech o 40 %, resp.

Produkt je vybaven technologií rychlého nabíjení, která uživateli umožňuje zkrátit dobu nabíjení baterie.