ZPŘETRHAT на Английском - Английский перевод

• to cut
• severing
• break

Примеры использования Zpřetrhat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zpřetrhat řetězy.
Sever the chains.

Pouta se nesmějí zpřetrhat.
The ties must not be broken.

Způsob jak zpřetrhat struny Emily!
Way to cut those strings, Emily!

A dá se tak snadno zpřetrhat.
And yet, so easily severed.

Musíš zpřetrhat vazby a sebrat ho.
You need to sever ties and nick him.

Jediným řešením bylo zpřetrhat všechny vazby.
The only way out was to cut all ties.

Je na čase zpřetrhat vazby s Howardem Ericksonem.
It's time we cut ties with Howard Erickson.

Je to jediný způsob, jak zpřetrhat vazby.
It's the only way to, like, break the ties.

Nezáleží na tom, kdo ho chce přervat, ani proč, prostě se… nedá se zpřetrhat.
Doesn't matter who wants to break it or why- it cannot… It will not be broken.

Hledám způsob, jak zpřetrhat řetězec příčiny a následku.
A way to break the chain of cause and effect.

Naše emocionální pouta, aby mě tvá nepřítomnost tak netrápila.- Chápu, že jsi se snažila zpřetrhat.
Less distraught by your absence. our emotional connection so that I would be- I am aware you were trying to sever.

Poslední fáze byla zpřetrhat hlavní emoční pouto.
Final phase was to sever the primary emotional bond.

Naše emocionální pouta, aby mě tvá nepřítomnost tak netrápila.- Chápu, že jsi se snažila zpřetrhat.
I didn't mean… so I would be less distraught by your absence. I am aware you tried to sever our emotional connection.

Ale jeden slabý článek může zpřetrhat řetěz naší všemocné dynastie!
But one weak link can break the chain… of a mighty dynasty!

Naučil jsi mě zpřetrhat veškeré vazby k lidskosti… vůči ostatním lidem. Milovat ji.
Loving her. to other people. You taught me to cut all my ties to humanity.

Ty si podělal tolik manželství, a nemůžeš zpřetrhat jeden posranej vztah!
You messed up so many marriages, and you cannot break a single shitty relationship!

Naučil jsi mě zpřetrhat veškeré vazby k lidskosti… vůči ostatním lidem. Milovat ji.
To other people. You taught me to cut all my ties to humanity… Loving her.

Vůči ostatním lidem. Milovat ji. Naučil jsi mě zpřetrhat veškeré vazby k lidskosti.
Loving her. to other people. You taught me to cut all my ties to humanity.

Naučil jsi mě zpřetrhat veškeré vazby k lidskosti… vůči ostatním lidem. Milovat ji.
Loving her. You taught me to cut all my ties to humanity… to other people.

Naše emocionální pouta, aby mě tvá nepřítomnost tak netrápila.- Chápu, že jsi se snažila zpřetrhat.
I am aware you were trying to sever less distraught by your absence. Spock, I didnt mean any of those… our emotional connection so that I would be.

Protože existuje jen jeden způsob, jak zpřetrhat posvátné pouto, které tě svazuje s tvojí rodinou.
Alba There is only one way to break the sacred bond that ties you to your family.

Naše emocionální pouta, aby mě tvá nepřítomnost tak netrápila.- Chápu, že jsi se snažila zpřetrhat.
Our emotional connection so that I would be Spock, I didn't mean any of those… less distraught by your absence. I am aware you were trying to sever.

Ale střelit mě teď, zpřetrhat tak všechna pouta s britskými Strážci slova, v tento kritický moment, by mohl být smrtelný omyl.
Mm. But shooting me now, severing all ties with the British Men of Letters, at this particular moment, that would be a grievous mistake.

Zaprvé z pohledu členského státu, kde sdílím názor, že je mnohem rozumnější hovořit o takových tématech než vztahy zpřetrhat.
First of all, at Member-State level, where I share the position that it is more sensible to talk about such topics than to sever relations.

Ale střelit mě teď, v tento kritický moment, zpřetrhat tak všechna pouta s britskými Strážci slova, by mohl být smrtelný omyl.
Severing all ties with the British Men of Letters, that would be a grievous mistake. Mm. at this particular moment, But shooting me now.

Ale obávám se, že si budu muset vybrat variantu B… zpřetrhat tyhle řetězy… strhnout ti z hlavy tu parádu a uložit ji do pokladnice na Ásgardu.
But it looks like I'm gonna have to choose option B… knock that tiara off your head, and stash it away in Asgard's vault. where I bust out of these chains.

Zpřetrhala jsem vazby mezi" Yaem a YaoNetem.
I have severed ties between Yao and YaoNet.

Chci, abys zpřetrhala řetězy gravitace, které jej drží pohromadě.
I want you to break the chains of gravity that hold it together.

Vláda ve Vichy zpřetrhala vztahy se Spojenými státy.
The Vichy government's broken relations with the United States.

Po rozvodu se postavila na stranu Veroniky a zpřetrhala s ním vztahy.
She took Veronica's side and cut off all ties with him. After the divorce.

Как использовать "zpřetrhat" в предложении

Jak zpřetrhat vazby,které vás drží v systému kontroly – NEVĚDOMÉ I VĚDOMÉ SMLOUVY DUŠE, OSVOBOZENÍ Z METRIXU | CESTY K SOBĚ - internetová televize DŮLEŽITÉ!!!

K jeho dosažení je ale nutné stát se někým jiným a zpřetrhat všechny svazky s rodinou i svou rodnou kulturou.

Ovšem, jak už to tak bývá, pouto s bývalým životem nelze zpřetrhat jen tak jednoduše.

Tajemství, které navždy změní její osud, které ji donutí zpřetrhat vazby se svou rodinou a začít někde daleko, úplně jinak.

Když láska skončí, je logické, že nechcete se svým ex zpřetrhat veškeré vazby.

K tomu si připočtěte i Lens v severovýchodním cípu Francie nebo třeba Ostravu, láska místních k Baníku se nedá zpřetrhat.

Okamžik jsme stáli proti sobě a bez dechu čekali, kdy se přivalí roj brouků, pak se Ace rozmáchl a pokusil se pavučiny zpřetrhat.

To by pro Babiše znamenalo buď zpřetrhat veškeré na Agrofert tak, aby z jeho fungování dál neprofitoval.

Ovšem, stejně jako v životě, je výběr partnera komplikovaný a není jednoduché snadno zpřetrhat vztahy, které nefungují, tak jak mají.

Kromě toho si s jejím bývalým partnerem rozumí i její syn Šíma, který s ním teď nechce zpřetrhat vazby.