ODDĚLIT на Английском - Английский перевод

• separate
• isolate
• detach
• to sever
• dissociated
• to decouple
• split
• segregate
• disassociated
• separating
• separated
• detached

Примеры использования Oddělit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Se dokáže pod tlakem oddělit.
Detach under sufficient pressure.

Nedokážu ho oddělit, ale je blízko.
I can't isolate him, but he's close.

Oddělit kryptonskou část od lidské.
Split the Kryptonian from the human.

Ale lze je oddělit pomocí pily.
But they could be detached with a masonry saw.

Teda pokud se tvůj duch neumí oddělit od těla.
Unless you can split your spirit from your body.

Musíme oddělit jejich jídlo od ořechů.
We have to segregate their food from nuts.

Zjisti, jestli můžeš oddělit ženské bloky.
See if you can isolate the women's block.

Nemohu oddělit sebe sama od zkaženosti duše.
I cannot detach myself from the wickedest soul.

Vaše práce je zajistit a oddělit civilisty.
Your job is to secure and segregate non-hostiles.

Dokáže oddělit Davisovu kryptonskou část od lidské.
It can split the Kryptonian from the human side of Davis.

Koncentrát by se měl snadno oddělit od dabberu.
The concentrate should easily detach from the dabber.

Půjdu dozadu a podívám se, jestli nás dokážu oddělit.
I'm going to the rear to see if I can detach us from the cave in.

Že máte problém oddělit emoce a sex?
Do you find that you have difficulty separating emotion from sex?

Na rehydrataci tkáně musíte prst oddělit.
You have to detach the finger in order to rehydrate the tissue.

Nebo:"Mohla bych ti oddělit hlavu s minimální námahou.
Or,"I could detach your head with minimal effort.

Oddělit je od reality, že ano? Ale podle mě máte problém.
Separating them from reality? But you're having troubles, aren't you.

Což je, že to byli jak oddělit od sexu jako muži.
Making them think they were as detached from sex as men.

Má oddělit od jeho pláště. To zní, jako by vnitřní stvoření.
Has become separated from its casing. It sounds as though the internal creature.

Co teď?- Lucy, musíš oddělit hřídel na obou koncích?
Lucy, you got to sever the shaft from both ends. What now?

Získal teď nové Tělo, které už nebylo možné oddělit od Sebe-Boha.
He has now acquired a new Body that could no longer be separated from God.

Najdu způsob, jak oddělit Paracelsuse od Skladiště.
I'm gonna find a way to sever Paracelsus from the Warehouse.

Staveniště. Uvidím, jestli se mi podaří oddělit zvuky v pozadí.
I will see if I can isolate the noise in the background. A construction site.

Ani vědu nelze oddělit od kulturního a politického kontextu.
Even science cannot be separated from cultural and political context.

Připadá mi praktičtější oddělit biologii od emocí.
I find it so much more practical separating biology from emotion.

Řekl jsem, aby mi z márnice poslali krev mrtvého, abych ho mohl oddělit.
I had the morgue send me over the corpses' blood so I could isolate it.

Takže naše jediná možnost je oddělit souvislost mezi oběma loděmi.
So our only option Is to sever the link between the two ships.

Kdybych mohl oddělit frekvenci, možná bych byl schopný převzít kontrolu nad jeřábem.
If I can isolate the frequency, I might be able to override the crane's controls.

Staveniště. Uvidím, jestli se mi podaří oddělit zvuky v pozadí.
A construction site.- I will see if I can isolate the noise in the background.

Co potřebujeme udělat, je oddělit tvoje vzpomínky z Realmu… Ježiš, díky.
What we need to do is isolate your memories of the Realm… Gee, thanks.

Tu bude vždy riziko napadení,""které umožní oddělit mozkovou činnost.
There will always be a risk that a malicious hack could enable a dissociated cerebral action.

Как использовать "oddělit" в предложении

Hřiště navrhujeme z obou stran od domů oddělit listnatými stromy.

Zkoumání vesmíru tudíž nelze zcela oddělit od tohoto přístupu.

Jednoznačně oddělit sociální problematiku pacientů od problematiky zdravotního charakteru.

A snažím se to oddělit od té druhé části, kdy mám hlas normální nebo se ho naopak snažím položit níž.

Dále existuje Groverův algoritmus, který sice funguje, ale nedokážeme oddělit správný klíč o nesprávných klíčů.

Nejde tedy úplně oddělit to, co se v branži děje, od toho, co pak dělá umělec sám.

Ve snaze bezpečně oddělit jednotlivé druhy jsem začal pošilhávat po menších a uzavíratelných krabičkách, kde by byl každý druh zvlášť.

Schopnost oddělit pojmy ovlivňuje nejen definici funkčnosti podlahy, ale také pohodlí bydlení v domě.

Dokonalá symbioza postele a stolku nám nedovolí je oddělit, proto je nelze koupit zvlášť.

Při použití klasické fólie by mohlo v některých případech docházet k nežádoucím problémům s přídržností, zejména v oblasti rýhování, kde by se mohly obě vrstvy od sebe oddělit.