ABY на Русском - Русский перевод

• чтобы

Примеры использования Aby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Aby bylo naše.
Пусть оно будет нашим.

Potřebuju, aby to už skončilo.
Я хочу, чтобы это закончилось.

Aby za to zaplatil.
Заставьте его заплатить.

Potřebuji, aby ses naučil znakovat.
Я хочу чтобы ты научился жестам.

Aby nás dostihl kdo?
Позволить нас поймать кому?

Esme--nechci, aby věděla, že umírá.
Эсми.- Не хочу, чтобы она знала, что умирает.

Aby mě ostatní neviděli.
Не хочу, чтобы меня видели.

Mám křičet, aby to všichni slyšeli?
Ты победил. Хочешь, чтобы я орал на весь аэропорт?

Aby se jim nezkazily zuby!
Что их зубам это вредно. Неа!

Vyzývám tě, aby jsi se líbal s Joem 15 sekund.
Я хочу, чтобы ты целовался с Джо 15 секунд.

Aby oni přišli za vámi.
Заставьте их самих прийти к вам.

Nede, dohlédni, aby tvá dcera byla ukázněná.
Нед, проследи за тем, чтобы твоя дочь была послушной.

Aby dostali to, co chtějí?
Тобы получить то, что они хотели?

Tak, Johne. Potřebuju, aby ses podíval na můj nos.
Хорошо Джон, Я хочу чтобы ты посмотрел на мой нос.

Aby trpěl tak jako já?
Хочешь, чтобы он страдал так же как я?

Zasvětil svůj život, aby udělal ze Země lepší místo.
Он целиком посвятил жизнь тому, чтобы сделать мир безопаснее.

Aby Divoký západ zůstal divoký.
Нужно оставить Дикий Запад диким.

Nevrátil jsem se sem, aby se mi říkalo, co mám dělat.
Я вернулся сюда не для того, чтобы мне указывали, что делать.

Aby nebyla doma se mnou.
Я не хотел, чтобы она возвращалась домой.

Využil zde divoké ptáky, aby vytvořili umění za něj.
Он хотел, чтобы дикие птицы сами создали произведения искусства.

Aby jsi na tu laň zapomněl.
О чем?- Я хочу чтобы ты перестал гоняться за ланью.

Moji kolegové položili život, aby zastavili klimatické změny.
Мои коллеги посвятили свои жизни тому, чтобы предотвратить изменения климата.

Aby se vykašlali na jeho narozeniny.
Что мы продолжаем забивать на его день рождения.

Něco mi říká, že je do toho nějak zapleten, což znamená, že pokud zabije znovu, bude to moje vina, protože jsem Klause přesvědčila, aby ho nezabíjel, takže si na něj chci dohlídnout.
Нутром чую, он как-то замешан, что означает, если он убивает опять же, это моя вина для убеждения Клауса, чтобы не убить его, поэтому я хочу, проследить за ним.

Potřebuju, aby sis to nechal jen pro sebe. Jasný?
Я хочу, чтобы это было между нами, хорошо?

Aby ten někdo sledoval nás a ty jsi utekla?
Позволить ему преследовать нас, чтобы ты могла уйти?

Přidání nových prvků může přechod urychlit, ale bezpodmínečné je pouze to, aby byl nový systém v některých ohledech s existujícími systémy nekompatibilní a aby dostatečný počet lidí očekával, že se stane novým standardem.
Добавление новых особенностей может ускорить переход, но необходимо только, чтобы новая система была несовместимой с существующими системами в определенных отношениях, и чтобы достаточное количество людей думали, что она станет новым стандартом.

Aby to bylo ještě chvíli tajemství, dobře, Bo?
Пусть это ненадолго будет нашим секретом, хорошо, Бо?

Žádám, aby svou službu věnoval celému království.
Я хочу, чтобы он распоряжался всем королевством.

Aby mně Knihovna věřila, jako Judsonovi.
Заставьте Библиотеку довериться вам, так как это был с Джадсоном.