Примеры использования Biancu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jistou Biancu.
Nech Biancu odpočívat.
Дай Бьянке отдохнуть.Neviděl jsi Biancu?
Biancu tam zvolili, takže.
Бьянку избрали, так что.Brzy nahradí Biancu.
Скоро она заменит Бьянку.Nechci Biancu přemlouvat, aby si mě vzala.
И не хочу заставить Бьянку выйти за меня замуж.Ty víš, kdo zabil Biancu?
Ты заешь, кто убил Бианку.Nevím, jestli už Biancu posadíme na lavici, ale pokud ano, vyslechneš ji?
Пока не знаю, будем ли мы вызывать Бьянку для дачи показаний, но если будем, ты не против опрашивать ее?Věděl jsem, že vy Biancu oceníte.
Так и знал, что оцените" Бианку.Protože je Kateřina starší,Baptista se rozhodne nejdříve provdat ji a pak teprve Biancu.
Первой выйти замуж должнастаршая дочь, Катарина, и только после нее младшая, Бьянка.Protože pracuje pro Biancu Ruizovou.
Потому что он работал на Бьянку Руиз.Mohl by být klíčem k tomu, abychom dostali Biancu.
Возможно, это ключ, к тому, как прижать Бьянку.Chci zapálit svíčku za Biancu u nohou požehnaných.
Já bych nikdy nemohl podvést Biancu.
Я просто… Я никогда не изменю Бьянке, никогда.V tomtéž roce, po narození Antonia, Biancu nakonec navštívil s odpuštěním její otec, jehož s poctami přijal i vévoda Francesco.
В том же году, после рождения Антонио, Бьянку наконец навестил простивший ее отец, с почетом принятый герцогом.Dokončím renovaci a získám Biancu zpět.
Тогда я смогу закончить ремонт и вернуть Бьянку.Když se architekt Buontalenti zeptal, kde Biancu pochovat, odvětil kardinál:« Kde chcete, ona nebude ležet mezi námi».
Когда архитектор Буонталенти спросил кардинала, где хоронить Бьянку, тот ответил:« Где хотите, она не будет лежать среди нас».Dámy a pánové, představují vám Biancu, Clarenza.
Дамы и господа, представляю вам Бьянку, Кларенцо.Montaigne, uviděv Biancu ve Florencii, napsal o ní:«… krásná- podle italského vkusu, s veselou a buclatou tváří, s výmluvným výrazem…».
Монтень, увидев Бьянку во Флоренции, описывал ее как:« красивая- по итальянскому вкусу, с веселым и пухлым лицом, с со значительной дородностью…».Pravdou je, že jen potřebuju dostat Biancu ze svého systému.
Дело в том, что мне нужно избавиться от Бьянки.Dovolote mi představit Francesca Gonzagu, vévodu z Mantovy, a jeho nevěstu,krásnou Biancu.
Позвольте представить Франческо Гонзага, Герцог Мантуи и его жену,прелестную Бьянку.Do 30 vteřin se dostali do pokoje a našli obviněnou, Biancu Price, stojící nad obětí.
В течение 30 секунд они забежали в комнату сестринства и обнаружили обвиняемую, Бьянку Прайс, склонившуюся над жертвой.Vaše Svatosti, představuji vám Francesca Gonzagu, vévodu z Mantua,a jeho novou krásnou nevěstu vévodkyni Biancu.
Ваше Святейшество, позвольте представить, Франческо Гонзага, герцога Мантуи,и его новоиспеченную жену, прелестную герцогиню Бьянку.Že Biancu někdo zabil v muscimolovém doupěti, a pak dal její tělo tam, kde jsme našli mrtvolu Hindemitha, protože chtěl, abysme si mylně mysleli, že to udělal ten samý vrah.
Кто-то отравил Бианку в притоне с мусцимолом и подбросил ее тело туда, где мы нашли тело Хиндемита, потому что они хотят, чтобы мы думали, что это был тот же убийца, когда это был другой человек.Chytila jsem Charlotte, když kradla důkazy pro Biancu Ruizovou.
Я спалила Шарлотту, когда она пыталась стащить улики для Бьянки Руис.Podle romantické verze se to mělo udát tak, že Francesco procházel ulicí,uviděl Biancu v okně a byl zasažen její krásou zatímco ona se polekala, považujíc ho za jednoho z benátských« lovců lebek».
Согласно романтической версии, дело даже было так: Франческо проходил по улице,увидел Бьянку в окне и был поражен ее красотой причем та испугалась, приняв его за одного из венецианских« охотников за головами».Pokud Chet je ten vrah,tohle by mohla být naše šance sejmout Biancu taky.
Если Чет убийца, это может нашим шансом посадить Бьянку заодно.Romantické pojetí příběhu představuje Biancu jako titulní postavu dojemné milostné historie, avšak dokumenty z té doby dokládají i méně romantické skutečnosti: Bianca tajně sebrala i všechny cennosti z majetku svého otce, k nimž se mohla dostat.
Романтические трактовки истории Бьянки делают ее типичным персонажем красивой любовной истории; но находки в архивах документов, относящихся к той эпохе, добавляют факты, которые позволяют увидеть ее личность под другим ракурсом: Бьянка прихватила тайком все драгоценности из имущества своего отца, какие могла достать.Vypráví se příhoda, že se obě ženy potkaly na mostě Santa Trinita a pouze zásah hrabětě Heliodora Costelihozabránil Johanně dát rozkaz sluhům, aby Biancu svrhli do řeky Arno.
Рассказывают случай, как обе женщины случайно встретились на мосту Ла Тринита, и только вмешательство графа Гелиодоро Костеллине дало Иоанне отдать приказ слугам столкнуть Бьянку в Арно.Díky svému postavení a majetku se dostal mezi mladé bohaté Florenťany, mezi nimiž se začal chovat mimořádně vyzývavě, předváděje naplno svou pýchu,temperament a sklony k intrikám díky kterým ostatně také svého času přiměl Biancu k útěku.
Благодаря положению и состоянию он сразу попал в среду молодых богатых флорентийцев и начал вести себя среди них чрезвычайно вызывающе, демонстрируя в полную силу своюгордыню, темперамент и склонность к интригам, по причине которых он в свое время склонил Бьянку к побегу.
