Примеры использования Cavallo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo je Cavallo?
Cavallo… kdo to je?
Кавалло… кто он?Já jsem Peppino Cavallo.
Это я Пеппино Кавалло.Peppino Cavallo, Chci ti dát radu.
Пеппино Кавалло, хочу дать тебе совет.Není tak jednoduché zbavit se Peppina Cavallo.
С Пеппино Кавалло так просто не разделаешься.Michele Cavallo. a toto je má drahá žena.
Кавалло Микеле. А это моя дорогая супруга.Zní to, jakoby Burns byl Achab a Cavallo jeho bílá velryba.
Это звучит так,как будто Бернз был капитан Ахав а Кавалло- его белый кит.Takže Cavallo se schovává všem přímo pod nosem.
Значит Кавалло прячется прямо у всех под носом.Ode dneška, Peppino Cavallo pracuje s námi.
С сегодняшнего дня Пеппино Кавалло работает с нами.Ryane, když jsi dělal na protidrogovém, kdy jsi poprvé slyšel jméno Cavallo?
Райан? Когда ты служил в наркоотделе, когда ты впервые услышал имя Кавалло?Kdybych věděla, kdo je Cavallo, myslíte, že bych to Gordonovi neřekla?
Если бы я знала, кто такой Кавалло, вы думаете, я бы не сказало об этом Гордону?Kdykoli zabili nějakého dealera, lidé říkali, že to byl Cavallo.- Ale on neexistuje.
Когда убивают дилера- люди всегда говорят, что это Кавалло, но его не существует.No Shaw říkal, že Cavallo využívá legitimní podniky k distribuci heroinu.
Шо говорил, что Кавалло использует легальный бизнес для распространения продукта.Ale ať je před jejím domem jedno hlídkové auto, aspoň na pár nocí pro případ,že by měl Cavallo přátele.
И пусть патрульная машина дежурит у ее дома, на несколько ночей,на случай если у Кавалло есть друзья.Máme za to, že Cavallo pašuje drogy přes pizzerii, ale musíme vědět kterou.
Мы считаем, что Кавалло перевозит наркотики через пиццерию, но мы должны знать через какую именно.Nina byla 6 metrů daleko, krvácela a on se k ní ani nemohl doplazit, aby jidržel v náručí, takže mi netvrďte, že Cavallo neexistuje.
Нина лежала в 20 футах, истекая кровью, и он даже не мог подползти, чтобы помочь ей,так что не говорите мне, что Кавалло не существует.A ačkoli se mi ten profil hnusí, jméno Cavallo… italsky znamená kůň. To by mohlo být vodítko k Nickům.
И хотя я не люблю строить догадки, имя Кавалло… это еще и" конь" по итальянски… может быть связано с Никами.Signor Cavallo, který se vrátil na ministerstvo financí, aby zachránil své dítě, má pravdu, když prohlašuje, že rozpočtové problémy jednoduše nejsou tak hrozivé, jak mnozí věří.
Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.Všechny ty filmy, ze kterých si Cavallo půjčoval jména, mají společnou jednu věc. Femme fatale.
Все эти криминальные фильмы, из которых Кавалло брал имена, у них всех есть одна общая особенность… роковая женщина.A to poslední, co potřebujete, je celá banda policajtů, která si myslí, že Paul Cavallo má nějaký problém s Pittsburghským policejním oddělením.
А последнее, что тебе нужно это до хрена копов, которые думают, что у Пола Кавалло проблемы с Полицейским управлением Питтсбурга.I přes to, že Cavallo sliboval politiku nulového schodku a vládní výdaje pouze do výše příjmů.
И не имело значения, что Кавалло обещал проводить политику нулевого дефицита, т. е. тратить лишь то, что собирало правительство.Warning se stalo prvním albem od vydání Kerplunk v roce 1992,jež neprodukoval Rob Cavallo, přestože při nahrávání asistoval a byl uveden jako výkonný producent.
Warning- первый альбом группы после Dookie( 1994),который не был спродюсирован Робом Кавалло, хотя он и поучаствовал в работе над альбомом.Důstojník Ricardo Miguel Cavallo byl zapleten do trestné činnosti páchané v letech 1977 a 1978 na nechvalně proslulé Námořní technické škole v Buenos Aires.
Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос-Айресе.Rozhodování pro mne bylo přímočaré:zločiny vyžadovaly spravedlnost a pravděpodobnost, že Cavallo bude hnán k zodpovědnosti, byla ve Španělsku vyšší než v Argentině.
Для меня решение было простым: преступления требуют справедливого наказания,и было более вероятным, что Кавальо привлекут к ответственности в Испании, а не в Аргентине.V tom roce přijal Domingo Cavallo, který už zastával úřad ministra financí, značně symbolické rozhodnutí stanovit hodnotu argentinského pesa vůči dolaru pevným směnným kurzem.
Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов, принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса.Nikdo Argentinu nenutil, aby přijala měnovou radu,kterou navrhl bývalý ministr hospodářství Domingo Cavallo a která zafixovala argentinské peso vůči americkému dolaru v neměnném směnném kurzu jedna ku jedné.
Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет-творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо- привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару.Podle španělské obžaloby Cavallo patřil k zásahové jednotce skupiny, která se aktivně podílela na únosech a mučení lidí, jež vojenský režim považoval za levičáky.
Согласно испанскому официальному обвинению, Кавальо принадлежал к боевому подразделению группы, активно вовлеченной в похищения и пытки людей, которых военный режим воспринимал как членов левых партий.Tým Roba Cavallo slyšel záznam, který Allen a DeNicola produkoval, což nakonec vedlo k dohodě Kara's Flowers s Reprise Records a producentem Robem Cavallo.
Управляющая команда продюсера Роба Кавалло услышала запись, которую продюсировали Аллен и ДеНикола, что и привело Кавалло к тому, чтобы предложить им сделку с Reprise Records и перезаписать альбом.
