Примеры использования Dorcas на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pověz proč, Dorcas.
Dorcas Lane prostírá stoly.
Доркас Лэйн накрывает столы.Velmi rád, Dorcas.
С удовольствием, Доркас.Sestřenice Dorcas se nikdy nevdala.
Кузина Доркас никогда не была замужем.Zpívej se mnou, Dorcas.
Спой со мной, Доркас.Dorcas, co tě po ránu přivádí do našich končin?
Доркас, что привело тебя сюда этим утром?To je velmi milé, Dorcas.
Ты очень добра, Доркас.Ptala jsem se Dorcas, ale ta se k nám přidá.
Я собиралась попросить Доркас, но она теперь будет с нами.Em, neřekl jsem to Dorcas.
Эм, я не сказал Доркас.Jsem ta samá Dorcas Lane, kterou jsem byla celé ty roky.
Я- та же самая Доркас Лэйн, которой была все эти годы.Jste mi záhadou, Dorcas.
Вы для меня загадка, Доркас.Dorcas… A tím vás zanechá ve vedení, vrchní pošťáku Browne.
Доркас… и это оставит вас ответственным, старший почтальон Браун.Přinesl jsem ti tohle, Dorcas.
Я тебе принес, Доркас.A ta Dorcas Lane… vím to na beton, objednala si nové šaty.
Эта Доркас Лэйн… Я знаю наверняка, она опять заказала новое платье.Něco takového řekla sestřenice Dorcas?
Кузина Доркас так сказала?Dorcas. Myslel jsem, že jsem vás ztratil. Ztratil veškerou svou naději.
Доркас, я думал, что потерял вас, потерял всякую надежду.Něco takového řekla sestřenice Dorcas?
Кузина Доркас такое сказала?Takže Dorcas… má otázka zní… Jediná zkouška stroje byla v kovárně.
И вот, Доркас… вот в чем вопрос: машину я испытывал только в кузнице.Slyšela jste mě někdy za celé ty roky říci" Dorcas"?
Вы хоть раз за все эти годы слышали, чтобы я называл вас" Доркас"?Je tu stará babička Stephens tam- Dorcas, říkají ji- Ona je nejvíce.
Там старый Grandmam Стивенс там,- Доркас, они называют ее,- она" самый.Možná bys ráda přes vánoce zůstala se sestřenicí Dorcas, Lauro.
Может, ты хотела бы остаться на Рождество с кузиной Доркас, Лора.Dorcas, ty jsi celý život říkala lidem že jsou schopní více věcí než si myslí.
Доркас, ты всю жизнь говоришь людям, что они могут больше, чем им кажется.Řekla jsem Lauře žeby měla strávit vánoce v Candlefordu se sestřenicí Dorcas.
Я сказала нашей Лоре,что она должна провести Рождество в Кэндлорде с кузиной Доркас.Je to pouhé vyjádření obliby, Dorcas, a, samozřejmě, má víra ve váš smysl pro fair play.
Это просто в знак любви, Доркас, и в знак моей уверенности в вашем чувстве справедливости.Předpokládám, že každý na Centráleví jak čestná a důvěryhodná poštmistrová je Dorcas Lane.
Подозреваю, весь главный офис знает,как достойна и как заслуживает доверия начальница почты Доркас Лэйн.Tohle jsou nebezpečné řeči, Dorcas, a já vám navrhuji zalézt do postele, dokud se vám nevrátí zdravý rozum.
Доркас, это опасные речи. Немедленно в постель, пока не вернется душевное равновесие.Proč si myslíte, že každá duše,jež vám zkříží cestu musí řídit svůj život podle věštkyně Dorcas Lane?
Почему вы полагаете, что каждая одинокая душана вашем пути должна выслушать, как жить, от оракула по имени Доркас Лэйн?A Dorcas Lane! Chci říct, že ta žena věří, že má právo řídit život mojí dcery jako by ho znala nejlíp.
И Доркас Лэйн… она полагает, что имеет право указывать моей дочери, как жить, будто знает это лучше всех.Mimochodem, drahoušku, nemohu říct, že si myslím, že se Dorcas Lane nikdy nevdá takže bych ti byla vděčná, kdybys mě z takového obvinění příště vynechala.
Кстати, моя дорогая, я не убеждена, что Доркас Лэйн никогда не выйдет замуж, так что будь добра, в следующий раз не приписывай мне такое.Když už jsi tady, sestřenko Dorcas, můžu se tě zeptat, naznačila jsi naší Lauře, že její role je dodržovat přání muže?
Раз ты здесь, кузина Доркас, можно спросить: ты говорила нашей Лоре, что она должна покоряться воле мужчин?
