Примеры использования Downing на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fascinující dějiny, téhle Downing Street.
У Даунинг- стрит увлекательная история.Downing a Tipton jsou moje oblíbený kytarový duo.
Dovming и Tipton мои любимые соло- гитаристы.Řekl před tebou někdy jméno Virgil Downing?
Он когда-нибудь упоминал Верджила Даунинга?Alexander Downing. Těší mě.- Tajemníku Baptisto.
Ano, pod nějakou petici, kterou hodlá předat premiérovi v Downing Street.
Cituji americký zdroj:" Downing Street už o tomto ví.
Цитирую, американский источник утверждает:" Даунинг Стрит уже знает об этом.Downing zůstal redaktorem tohoto časopisu až do své smrti v roce 1852.
Сафир оставался редактором« Юмориста» до своей смерти в 1858 году.Od chvíle, co se do Downing Street dostali socialisté, sledují nás.
С тех пор как социалисты поселились на Даунинг- стрит, нас всех преследуют.ChtěI jsem Karlu oslnit, a tak jsem se přihlásil do systému,a vypl na moment proud na 10 Downing Street.
Я пытался очаровать Карлу и я… Я зашел на закрытый сервер компании ина несколько секунд отключил электричество на Даунинг- стрит, 10.A Downing Street stále neodpovídá, Ačkoli stále přijíždějí noví lidé.
От Даунинг- стрит пока ничего не слышно, хотя люди продолжают подъезжать.Řekněte nám, kam půjde Virgil Downing teď… a uzavřeme s vámi dohodu.
Расскажи нам, куда теперь собирается Вирджил Даунинг, и мы заключим с тобой сделку.Virgil Downing utekl při mé službě a já tomu přijdu na kloub.
Вирджил Даунинг сбежал во время моей вахты, и я собираюсь добраться до сути этого.Brigadýr po mě chce, abych udělal proslov v Kabinetu,dal si oběd v Downing Street, večeři v Paláci, a napsal 17 hlášení a udělal tři kopie!
Бригадир хочет, чтобы я обратился к Кабинету, пообедал на Даунинг- стрит, отужинал во Дворце, и написал 17 отчетов в трех экземплярах!Hned, jak Virgil Downing utekl z vašeho vězení, jde po lidech, kteří byli obviněni ze znásilnění vaší dcery.
Поетому как только Вирджил Даунинг сбегает из твоей тюрьмы, он идет за парнями, которых обвинили в изнасиловании твоей дочери.Premiér Neville Chamberlain, jehož vedení války bylo otevřeně kritizovánosvolal vedení své strany k mimořádné schůzi na Downing Street 10.
Премьер-министр Невилл Чемберлен, чье ведение войны было резко раскритикованно,созвал лидеров своей партии на экстренное совещание на Даунинг- стрит, 10.Ať je vaše Downing Street analýza cokoli, možná, že víš víc o vnitřním fungování koalice, ale jsem rychlejší než ty.
Может ты и способен проанализировать события на Даунинг- стрит, ты можешь знать больше о работе в коалиции изнутри, но я быстрее тебя.Pro úřad předsedyvlády se také občas používá pojem Downing Street nebo Number 10, zatímco pro ministerstvo financí se používá pojem Number 11.
Даунинг- стрит, 10 часто используется как метоним для обозначения администрации премьер-министра, а номер 11- как обозначение офиса канцлера казначейства.Do Downing Street se dnes, 30. listopadu, hrnou telegramy s přáním všeho nejlepšího k 80. narozeninám Winstona Churchilla.
Сегодня Даунинг- стрит заваливают телеграммами, в которых сэра Уинстона Черчилля поздравляют с 80- летним юбилеем, наступившим сегодня, 30 ноября.V září 2002 přispěchal šéf MI6 do Downing Street a vzrušeně sdělil Blairovi, že konečně našli zdroj, který potvrdil všechno.
В сентябре 2002 года глава MI6 мчался на Даунинг- стрит, чтобы c волнением сообщить Блэру, что они, наконец, нашли источник подтверждавший все.Z Downing Street mě požádali, abych vás informoval, že pan prezident Eisenhower nemůže opustit Spojené Státy, kvůli domácí politické krizi.
С Даунинг- стрит попросили уведомить вас в первую очередь, что президент Эйзенхауэр не может покинуть Соединенные Штаты ввиду внутреннего политического кризиса.Prozatím však neotřelé nápady na reformu mezinárodníhosystému vycházejí od Organizace spojených národů, z Downing Street 10 a z Čínské lidové banky.
Однако пока инновационные идеи о реформе международнойсистемы поступили от Организации Объединенных Наций, Даунинг- стрит 10 и Народного банка Китая.Tiskový mluvčí Downing Street řekl, že premiér nebude spěchat s přerozdělením funkcí ve vládě, a že zvažuje všechny možnosti.
Представитель Даунинг- стрит заявил, что премьер- министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.Podobná skupina aktivistů uspořádala protest 17. června 2014 poblíž Downing Street v Londýně, aby odsoudila perzekuci příznivců hnutí Fa-lun-kung v Číně.
Похожая группа активистов провела протест рядом с Даунинг- стрит в Лондоне 17 июня 2014 года с целью осудить преследование активистов Фалуньгун в Китае.V čísle 10 na Downing Street se David Cameron snaží rozhodnout, jestli snížit počet míst ve veřejném sektoru, aby odvrátil recesi ve tvaru W.
В доме 10 на Даунинг стрит, Дэвид Кэмерон пытается понять, стоил ли урезать количество рабочих мест в государственном секторе, чтобы предотвратить падение экономики.Dělal to tak do doby, dokud ho Sir Robert Peel, tehdejší předseda vlády,v podstatě nevyhodil z čísla 10 na Downing Street a to tehdy znamenalo něco, jako říct.
Так он и продолжал, пока Сэр Роберт Пил, тогдашний премьер-министр,практически не вышвырнул его из дома номер 10 по Даунинг Стрит, а" вышвырнуть" в те дни значило сказать:.Dříve vydané prohlášení z Downing Street říká, že vláda je optimistická, co se týče nalezení mírového řešení sporů.
В заявлении, вышедшем ранее с Даунинг Стрит, говорится о том, что правительство настроено оптимистично относительно нахождения мирного решения.Března 2010, u příležitosti pátého výročí uvádění muzikálu Billy Elliot, byli čtyři představitelé titulní role, včetně Hollanda,pozváni do domu 10 Downing Street, aby se setkali s premiérem Gordonem Brownem.
Марта 2010 года, в пятую годовщину мюзикла« Билли Эллиот», четыре актера, исполнявшие роль Билли, включая самого Холланда,были приглашены на Даунинг- стрит, 10 на встречу с премьер-министром Гордоном Брауном.Harriet Jonesová. Uvězněná v Downing Street a neděsili tě mimozemšťané ani válka. -Bylo to pomyšlení, že tvá matka zůstane sama!
Харриет Джонс, мы были заперты на Даунинг- стрит, а тебя напугали не пришельцы, не война, а мысль о том, что твоя мать останется одна!Takže, jestli Virgil Downing bojuje o práci a jeho pověst je v hajzlu, možná vzal nějakou práci ze zámoří.
Итак, если Вирджил Даунинг пытается трудоустроиться, а репутация его тянет только на место в платном сортире, возможно, он уже выпрашивает работу на исторической родине.V nechvalně proslulém memorandu Downing Street se 23. července 2002, tedy osm měsíců před začátkem války, výslovně konstatovalo, že„ zpravodajské informace a fakta jsou roubovány na politiku“.
В печально известном меморандуме Даунинг- стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны, открытым текстом заявлялось, что« разведданные и факты были подчинены политическим соображениям».
