Примеры использования Draghi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prezident ECB Mario Draghi řekl v zásadě totéž.
Председатель ЕЦБ Марио Драги говорит то же самое.Draghi nechal Německo v této otázce vyhrát, protože ji pokládal za ekonomicky nedůležitou.
Драги позволил Германии победить в этом вопросе, который, на его взгляд, не имел экономического смысла.Prezident ECB Mario Draghi si za to zaslouží uznání.
Президент ЕЦБ Марио Драги может взять за это кредит.V důsledku toho je dnes řada centrálních bankéřů všeobecně známými osobnostmi, a někteří mají dokonce bulvární přezdívku-například„ Supermario“ Draghi.
В результате многие центральные банкиры стали общеизвестны; некоторые из них даже обзавелись таблоидными прозвищами,например« супер Марио» Драги.Člověk jako Draghi by podobné prohlášení nevydal, kdyby nebyl přesvědčený, že mu dokáže dostát.
Такой человек, как Драги, не выступал бы с таким заявлением, если бы не верил в то, что сможет его выполнить.Že v pravý čas ustoupil v bezvýznamné otázce, dosáhl Draghi obrovského průlomu, jenž byl pro ECB opravdu důležitý.
Уступив в правильный момент по вопросу, не имевшему значения, Драги добился гигантского прорыва в том, что было действительно важно для ЕЦБ.LONDÝN- Mario Draghi, prezident Evropské centrální banky, opakovaně prohlásil, že ECB udělá vše nezbytné pro záchranu eura.
ЛОНДОН. Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, повторно заявил, что ЕЦБ предпримет все необходимые меры для сохранения евро.Vlastně v obou institucích byli potřební noví lídři-Haruhiko Kuroda v BOJ a Mario Draghi v ECB-, kteří měnovou politiku konečně nastavili správně.
Понадобилось появление новых руководителей-Харухико Курода в Банке Японии и Марио Драги в ЕЦБ, чтобы, наконец, ввести правильную монетарную политику.Prezident Evropské centrální banky Mario Draghi totiž 26. července prohlásil, že jeho instituce udělá„ všechno, co je třeba“, aby euro udržela, a dodal:„ Věřte mi, že to bude stačit.“.
Июля Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, заявил, что его учреждение сохранит евро,« чего бы это ни стоило», и добавил:« Поверьте, этого будет достаточно».Tato schůzka je mimořádně aktuální, protože FSB bude mít brzy nové vedení,když její současný předseda Mario Draghi se v listopadu stane guvernérem Evropské centrální banky.
Встреча особенно своевременна, поскольку СФС в скором времени возглавит новое руководство,так как его нынешний председатель Марио Драги в ноябре вступает в должность президента Европейского центрального банка.Když prezident Evropské centrální banky Mario Draghi loni v létě oznámil, že ECB udělá„ všechno, co je potřeba“, aby zachovala euro, ujistil tím finanční trhy.
Объявление президента Европейского центрального банка Марио Драги прошлым летом о том, что ЕЦБ будет делать« все, что потребуется», чтобы сохранить евро, успокоило финансовые рынки.Jmenování Mogheriniové však obsahuje nejméně jeden povzbudivý, byť skrytý signál: skutečnost,že prezident Evropské centrální banky Mario Draghi je také Ital, jejímu jmenování nebránila.
Однако в назначении Могерини есть как минимум один, хотя и скрытый, обнадеживающий сигнал: тот факт,что президент Европейского центрального банка Марио Драги также является итальянцем, не является препятствием.Touto větou Draghi eliminoval vnímané koncové riziko redenominace, které bylo nejvyšší v případě Řecka, ale hnalo vzhůru i náklady na půjčky ve Španělsku, v Itálii a v Portugalsku.
Этим предложением Драги устранил очевидный побочный риск реденоминации, который был наивысшим в случае Греции, но который также повышал стоимость кредитов в Испании, Италии и Португалии.V Evropě však prezident Bundesbanky Jens Weidmann kritizoval ECB, že překročila mandát,když zavedla program„ přímých měnových transakcí“, skrz nějž hodlá Draghi splnit svůj slib, že zaručí přežití eura.
Однако в Европе президент Бундесбанка Йенс Вайдман раскритиковал ЕЦБ за превышение егомандата своей программой« прямых денежных операций», с помощью которой Драги пытался выполнять свои обещания гарантировать выживание евро.Mario Draghi je prezidentem Evropské centrální banky sotva rok a guvernér Čínské lidové banky Čou Siao-čchuan byl téměř nahrazen, když v únoru dosáhl důchodového věku.
Марио Драги является президентом Европейского центрального банка едва ли больше года, а управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань был практически заменен после того, как достиг в феврале пенсионного возраста.CAMBRIDGE- V létě roku2012 se guvernér Evropské centrální banky Mario Draghi zavázal, že„ udělá všechno, co bude třeba“, aby zachránil euro- včetně nákupu„ neomezeného“ množství dluhopisů vydaných vládami zasaženými krizí.
КЕМБРИДЖ- Летом 2012 годапрезидент Европейского центрального банка Марио Драги пообещал сделать« все возможное» для спасения евро, в том числе закупки государственных облигаций страдающих стран в« неограниченных» объемах.Draghi správně poukazuje na to, že QE bude neúčinné, nezavedou-li vlády svižnější strukturální reformy na straně nabídky a správnou rovnováhu krátkodobé fiskální flexibility a střednědobé fiskální přísnosti.
Драги правильно подчеркивает, что QE будет неэффективным, если правительства не реализуют более быстрые структурные реформы, предложения и правильный баланс краткосрочной бюджетной гибкости и среднесрочной экономии.Před prohlášením ECB z 22. ledna, že zahájí kvantitativní uvolňování( QE),strávil Draghi několik měsíců intenzivní veřejnou debatou s Němci o otázce, který principiální bod si zvolí za svou„ červenou čáru“- tedy za hranici, po jejímž překročení už žádná dohoda nebude možná.
Перед тем как ЕЦБ объявил 22 января о запуске программы количественного смягчения(QE), Драги потратил несколько месяцев на напряженные дебаты с немцами, чтобы определить принципиальный рубеж, который для них является« красной линией»- рубежом, после которого никакие договоренности невозможны.Draghi teď ale připouští, že pomalé, nevyrovnané a chudokrevné zotavení eurozóny není pouze odrazem strukturálních problémů, nýbrž také cyklických faktorů, které více závisejí na agregátní poptávce než na mezích agregátní nabídky.
Но Драги теперь признает, что медленное, неравномерное и анемичное восстановление еврозоны отражает не только структурные проблемы, но и циклические факторы, которые зависят больше от совокупного спроса, чем от совокупных ограничений поставок.Takže nejenže trhy povzbuzují dobré- či lepší než očekávané- ekonomické zprávy, ale příznivé jsou vlastně i špatné zprávy, protože zvyšují pravděpodobnost, že hasiči z centrálních bank jako předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke aprezident Evropské centrální banky Mario Draghi prolijí trhy vědry peněz.
Таким образом, не только хорошие( или лучшие, чем ожидалось) экономические новости укрепили рынки, но и плохие новости оказались хорошими, т. к. это повышает вероятность того, что такие« пожарные» от центральных банков, как председатель ФРС США Бен Бернанке ипредседатель ЕЦБ банка Марио Драги, закидают рынки пачками наличных.Navíc prezident ECB Mario Draghi, můj nástupce, jasně a hlasitě zdůraznil, že je důležité posílit bilance bank, korigovat strategie jednotlivých zemí a zlepšit řízení v eurozóně a EU jako celku.
Кроме того, президент ЕЦБ Марио Драги, мой преемник, сделал четкий акцент на важность укрепления банковских балансов, настройки стратегий отдельных стран, а также совершенствования управления в еврозоне и ЕС в целом.Ohlášením rozsáhlého programu nákupu dluhopisů, v poměru k trhu dluhopisů v eurozóně mnohem většího, než bylo kvantitativní uvolňování ve Spojených státech, Velké Británii či Japonsku,vybudoval prezident ECB Mario Draghi neprostupnou hráz, která byla už dlouho zapotřebí k ochraně měnové unie před finančním krachem ve stylu Lehman Brothers.
Объявляя огромную программу покупок облигаций, гораздо больше, по отношению к рынку облигаций еврозоны, чем количественное смягчение в Соединенных Штатах, Великобритании или Японии,президент ЕЦБ Марио Драги возвел непроницаемою крепость, в которой еврозона уже давно нуждалась для защиты валютного союза от финансовых кризисов в стиле Lehman Brothers.LONDÝN- Když prezident Evropské centrální banky Mario Draghi veřejně prohlásil, že ECB udělá„ všechno, co je třeba“, aby zajistila budoucí stabilitu eura, byly dopady jeho prohlášení okamžité a pozoruhodné.
ЛОНДОН. Когда Марио Драги, президент Европейского центрального банка, публично заявил, что ЕЦБ сделает« все возможное» для обеспечения будущей стабильности евро, эффект от его заявлений был немедленным и значительным.Stephen Roach naznačil, že v postkrizové globální ekonomice„ je recidiva pravidlem“; ekonom Brad DeLong zase hovoří o„ důsledcích naší menší deprese“ a tvrdí, že představa zotavení eurozóny se zhroutila;a prezident Evropské centrální banky Mario Draghi připustil potřebu nejen strukturální reformy, ale i fiskální expanze za účelem zvýšení agregátní poptávky.
Стивен Роуч предположил, что глобальная экономика после кризиса« возвращается на прежний путь»; экономист Брэд Делонг, говоря о« последствиях нашей небольшой депрессии», заявляет о том, что притязания на возрождение еврозоны провалились;и президент Европейского центрального банка Марио Драги признал необходимость не только проведения структурных реформ, но и финансовой экспансии для поднятия совокупного спроса.Prezident ECB Mario Draghi například v lednu poskytl učebnicový příklad, jak by jednání mohla a měla probíhat, když manévrováním rozbil německý odpor vůči měnovému stimulu, který Evropa jednoznačně potřebovala.
Буквально в минувшем месяце президент ЕЦБ Марио Драги дал образцовый пример того, как могут и должны вестись подобные переговоры: он переиграл Германию, которая противилась идее монетарных стимулов, в которых Европа так явно нуждалась.Chce-li tedy prezident ECB Mario Draghi vyzdvihnout fakt, že nominální úrokové sazby jsou dnes nižší než loni v srpnu, pak také musí uznat, že vzhledem k nízkým inflačním očekáváním se reálné úrokové sazby změnily jen málo.
Так что, если президент ЕЦБ Марио Драги хочет подчеркнуть тот факт, что номинальные процентные ставки сегодня ниже, чем в августе прошлого года, он должен также признать, что, учитывая низкие инфляционные ожидания, реальные процентные ставки сдвинулись лишь немного.Prezident ECB Mario Draghi tvrdí, že„ nastává trvalé zotavení“, zatímco politici v Berlíně a Bruselu interpretují známky života ve Španělsku a Irsku jako důkaz, že jejich hořká medicína v podobě fiskální konsolidace a strukturálních reforem zabrala podle předpokladů.
Президент ЕЦБ Марио Драги заявляет, что“ устойчивое восстановление диктует ожидание”, пока политики в Берлине и Брюсселе цепляются за признаки жизни в Испании и Ирландии, как доказательство того, что их горький рецепт бюджетной консолидации и структурных реформ работал так.Teď Draghi vyslal signál, že za situace, kdy eurozóně stačí jeden, dva šoky k posunu do deflace, může vyhlídka na inflaci brzy ospravedlnit kvantitativní uvolňování( QE) v podobě, jakou využily centrální banky USA, Japonska a Británie: přímé rozsáhlé nákupy suverénních dluhopisů členských států eurozóny.
Теперь Драги дал понять, что еврозона на расстоянии одного или двух толчков от дефляции, прогноз инфляции в ближайшее время может оправдать количественное послабление( QE, англ. quantitative easing), как то, что провели Федеральная Резервная Система США, Банк Японии и Банк Англии: прямые крупномасштабные покупки суверенных облигаций членов еврозоны.
