EVROPSKÝ PROJEKT на Русском - Русский перевод

• европейский проект
• европейского проекта

Примеры использования Evropský projekt на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Evropský projekt je odpovědí realistů na globalizaci a výzvy, které přináší.
Европейский проект- это реалистическая реакция на глобализацию и связанные с ней проблемы и задачи.

Pasivita volených činitelů prohloubila nedůvěru veřejnosti, která dnes evropský projekt ohrožuje.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.

Dokud však evropský projekt přinášel prosperitu, nikdo se neobtěžoval zpochybňovat jeho logický základ.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.

Vítězství Národní fronty v letech 2017 či 2022, které už není nemyslitelné, by zničilo evropský projekt.
Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект.

A až se evropský projekt ocitne v polovině cesty nad propastí, mohl by přijít federalistický okamžik.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.

Pokud tento postoj převáží, pak existuje vážné riziko, že se evropský projekt ochromí.
Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным.

Musí to však být evropský projekt- projekt, který si nakonec najde cestu do evropského rozpočtu.
Но это должен быть европейский проект- проект, который в конечном итоге будет финансироваться из европейского бюджета.

Evropa se zdráhá vytvořit významnou vojenskou sílu, protože evropský projekt vznikl v opozici k myšlence moci.
Европа не хочет развивать существенную военную мощь, потому что европейский проект был создан в оппозиции к идее власти.

Jedinou cestou, jak tento trend obrátit, je obnovení ducha solidarity, který od počátku oživoval evropský projekt.
Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала.

Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.
Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.

Tato teze- kterou lze zredukovat na občanství- vystihuje hlavní úkol, před nímž nyní stojí irácký i evropský projekt.
Это понятие- которое сводится к гражданству- подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.

Elán a fanfáry jsou sice snad Bruselu cizí, jenže k oživení důvěry v evropský projekt i politiku je naléhavě zapotřebí právě smyslu pro strhující politický projev.
Пафос и фанфары могут быть чужды Брюсселю, однако ему срочно необходимо обрести чувство осознания политической зрелищности, которая восстановит веру в европейский проект.

Nechat internet nerušeně vzkvétat je rozumné nejen z ekonomického hlediska; mohlo by to také pomoci obnovit slábnoucí víru voličů v evropský projekt.
Позволить Интернету процветать- это не только деловой здравый смысл, но и, возможно, шанс восстановить пошатнувшуюся веру избирателей в европейский проект.

Jiná věc však je, když evropský projekt znamená, že francouzští pracující čelí konkurenci polských instalatérů, rumunských zemědělců a tureckých prodavačů.
И совсем другое- когда европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов.

Budeme-li se obracet na Mezinárodní měnový fond nebo jiné instituce, aby za nás vytahovaly kaštany z ohně, nikdy nezískáme potřebnou víru v evropský projekt.
Обращение к Международному валютному фонду или другим институтам не подкрепит нашу веру в европейский проект в те моменты, когда наступит время« вытаскивать каштаны из огня».

Jednou věcí je„ evropský projekt“ podpořit, jde-li o to navázat Německo tak úzce na Francii, aby si už nikdy nikdo nemyslel, že stojí za to vést válku kvůli tomu, jakou řečí se mluví Alsasku-Lotrinsku.
Одно дело поддерживать« европейский проект», когда идея заключается в том, чтобы привязать Германию к Франции настолько крепко, что никто и никогда не подумает, стоит ли развязывать войну из-за того, на каком языке говорят в Эльзасе- Лотарингии.

Když voliči ve Francii a v Nizozemsku odmítli návrh Ústavní smlouvy Evropské unie, svět věděl, že evropský projekt čelí hlubokým obtížím.
Когда избиратели во Франции и Нидерландах отвергли проект Конституции Европейского Союза, всему миру было ясно, что европейский проект испытывает серьезные проблемы.

Co bylo tehdy známo jako„ evropský projekt“, nemělo nikdy bránit žádné předstírané společné hodnoty, ale vytvořit spojení mezi těžbou primárních surovin a zbrojním průmyslem Francie a Německa, aby se zajistilo, že tyto dvě země nebudou schopny vést opět válku( teorie Louise Louchneura a hraběte Richarda de Coudenhove-Kalergi[1]).
Первоначально« европейским проектом» предусматривалась не защита« общих ценностей», а лишь совместное использование природных ресурсов и оборонной промышленности Франции и Германии для обеспечения уверенности в том, что эти страны больше не смогут воевать друг с другом( теория Луи Лушера и графа Рихарда фон Куденхове- Калерги[ 1]).

Jde o odraz obav z muslimské kultury a velkého počtu obyvatel Turecka, ale také pocitu, že jakékoliv další rozšíření pouze rozředí evropský projekt.
Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ« европейского проекта».

Vskutku, integrací Turecka by Evropa prokázala, že není křesťanským klubem, že údajný„ střet civilizací“ nemusí být osudný a že evropský projekt, zrozený z touhy po usmíření a z potřeby podpořit rozvoj, může rozšířit své přínosy daleko za hranice západní poloviny Evropy.
Действительно, интегрировав Турцию, Европа продемонстрирует, что не является« христианским клубом», что предполагаемое« столкновение цивилизаций» не должно быть фатальным, и что европейский проект, основанный на стремлении к примирению и необходимости способствовать развитию, может распространиться далеко за пределы западной половины Европы.

Protože v dnešním Německu nezažil válku nikdo z lidí, kteří mají rozhodující moc v byznysu, financích a vládě, není už evropský projekt pokládán za podmínku společné evropské budoucnosti.
В сегодняшней Германии, поскольку никто с решающим влиянием в бизнесе, финансах или правительстве не имел опыта войны, европейский проект больше не рассматривается как формирование коллективного будущего Европы.

Řecké referendum odhaluje vodní příkop- na jedné straně je evropská elita, která má život stále snazší a bezvýhradně podporuje„ evropský projekt“, a na druhé straně je pracující třída, která trpí v důsledku systému a odmítá ho- což je fenomén, který byl již vyjádřen během ratifikace Maastrichtské smlouvy, jen na národní úrovni, Dánskem a Francií, v r. 1992.
Греческий референдум высветил линию раздела между, с одной стороны, европейской элитой, жизнь которой становится все более легкой и которая безоговорочно поддерживает« европейский проект», и, с другой стороны, трудящимися массами, которые страдают от этой системы и отвергают ее. Этот феномен уже дал о себе знать, но лишь в национальном масштабе при ратификации Маастрихтского договора Данией и Францией в 1992 г.

Od okamžiku, kdy se spojila evropská uhelná a ocelářská průmyslová odvětví, aby se zabránilo budoucím válkám na kontinentu, se,, evropský projekt" na své cestě vpřed často spoléhal na ekonomické zájmy.
С того момента, как угольнодобывающая и сталелитейная промышленности в Европе слились в попытке предотвратить будущие войны на Континенте," Европейский проект" часто руководствовался экономическими интересами для продвижения вперед.

Evropa a Turecko musí dokázat jak sami sobě, tak světu, že Huntingtonův,, střet civilizací" není nevyhnutelný, že křesťané, židé, muslimové a ostatní věřící a nevěřící mohou budovat,, Evropský projekt" společně, že společnost s početnou muslimskou majoritou může být demokratická a sekulární a že Turci a Řekové zvládnou to, co dokázali Francouzi a Němci: překonat po staletí trvající nepřátelství a vytvořit,, dobré sousedské vztahy.
Европа и Турция должны доказать самим себе- и миру,- хантингтонское« столкновение цивилизаций» не является неизбежным, что христиане, иудеи, мусульмане и другие верующие и неверующие могут вместе строить" Европейский Проект", что общество с большинством мусульман может быть демократичным и мирским, а турки и греки могут сделать то же, что французы и немцы: ради добрососедства преодолеть века неприязни.

Více než kdy předtím v sobě musí EU spojovat větší stabilitu, finanční transfery a vzájemnou solidaritu, nemá-li se celý evropský projekt zhroutit pod tíhou probíhající suverénní dluhové krize.
Больше чем когда-либо прежде ЕС должен сочетать более высокую стабильность, финансовые потоки и взаимную солидарность для предотвращения краха всего европейского проекта под весом надвигающегося кризиса суверенных долгов.

Stísněnost ohledně budoucnosti EU je samozřejmě pochopitelná, zejména kvůli nejistotě, která obklopuje snahy o oživení Ústavní smlouvy. Evropský projekt ale je obrovský úspěch, nejen pro Evropu, ale pro celý svět.
Беспокойство за будущее ЕС, конечно, можно понять, особенно с учетом неопределенности, окружающей попытки оживить Конституционный договор, но европейский проект был чрезвычайно успешным, и не только для Европы, но и для всего мира.

Zahrnutí„ evropského projektu“ do systému Spojených států.
Скатывание« европейского проекта» в американскую систему.

Naléhavě je třeba vrátit řízení evropského projektu demokratické svrchovanosti.
Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.

Ve věci evropského projektu je oddána integraci stejně, jako byli její předchůdci.
В отношении европейского проекта она столь же предана интеграции, как и ее предшественники.

Tato cesta započala před více než půlstoletím zahájením„ evropského projektu.
Основа этой модели была заложена в самом начале' Европейского проекта' больше половины столетия назад.

Как использовать "evropský projekt" в предложении

Evropský projekt ale je obrovský úspěch, nejen pro Evropu, ale pro celý svět.

IMA úspěšně obhájila evropský projekt THINGS2DO | IMA s.r.o.

Evropský projekt má smysl a máme se jí aktivně účastnit.

Kdo riskuje Evropský projekt. Češi, když kvóty odmítají, nebo EU, která kvóty chce?

vrátili jsme se z vykopávacího setkání pro evropský projekt zaměřený na téma Sociální zemědělství.

Vlády, například holandská, se obávají, že voliči přejdou k nacionalistům, kteří nakonec evropský projekt ohrozí.

Výročí je podle něj silnou připomínkou hodnot jako je jednota a spolupráce v době, kdy se populisté, demagogové a xenofobové pokoušejí „podkopat víru v evropský projekt".

Obezřetný postoj k EU naopak vyjádřil Přemysl Sobotka z ODS. „Evropský projekt má smysl a máme se jí aktivně účastnit.

Evropský projekt je o usmíření, a to platí nejen mezi zeměmi – a já chválím zlepšené vztahy se sousedy Chorvatska – ale i uvnitř nich.

Diskuse: Riskovat evropský projekt kvůli kvótám je bláznovství, řekl Babiš v Davosu - iDNES.cz Ve švýcarském Davosu pokračuje třetím dnem Světové ekonomické fórum.