Примеры использования Gordon brown на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zvládne to Gordon Brown?
Получится ли у Гордона Брауна?Gordon Brown neměl železnou pěst, měl jenom.
У Гордона Брауна на самом деле нету железных кулаков, это была просто.Gordon Brown coby britský ministr financí kráčel v jejích stopách.
Právě jsme prokázali, že Gordon Brown je Stalin.
Мы только что доказали, что Гордон Браун- Сталин.Gordon Brown chce očividně vystřídat Tonyho Blaira ve funkci britského premiéra.
Что Гордон Браун хочет сменить Тони Блэра в должности британского премьер-министра, очевидно.Britský premiér Gordon Brown je v zoufalém postavení.
Британский премьер-министр Гордон Браун- в безвыходном положении.Gordon Brown tedy v říjnu 1997 ohlásil, že vypracoval pět testů, které ukáží, zda si Británie a euro budou vyhovovat.
Таким образом, в октябре 1997 года Гордон Браун объявил о том, что были разработаны пять тестов, которые покажут, подходят ли Великобритания и евро друг другу.Do 9. června předloží britský ministr financí Gordon Brown Evropě své vlastní ne.
До 9 июня министр финансов Великобритании Гордон Браун скажет свое собственное« нет» Европе.Britský ministerský předseda Gordon Brown si problém uvědomil a zařadil jej na program jednání G-20.
Премьер-министр Великобритании Гордон Браун признал эту проблему и вынес ее на повестку дня« Большой двадцатки».Bude potřebovat všechny své dovednosti, aby se vypořádal s matoucí škálou globálních úkolů, jež na sebe vzal od doby,kdy jej jeho zarputilý nástupce Gordon Brown vyzul z úřadu.
Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор,как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.Angela Merkelová, Nicolas Sarkozy a Gordon Brown naštěstí výzvu chápou a přinejmenším některé složky Bushovy vlády jsou si problému zřejmě vědomy.
К счастью, Ангела Меркель, Николя Саркози и Гордон Браун понимают стоящую перед ними задачу, и, по крайней мере, некоторым членам правительства Буша также известно об этой проблеме.Krok, který učinili prezidenti Obama a Medveděv,je tedy nezbytný a veřejně se k němu přihlásil i britský premiér Gordon Brown, jenž usiluje o výraznou redukci britského jaderného arzenálu.
Поэтому шаг, предпринятый президентами Обамой иМедведевым, крайне важен, и британский премьер-министр Гордон Браун, стремящийся к значительному сокращению ядерного арсенала Великобритании, публично поддержал его.Ani jeho nástupce Gordon Brown, ani nástupce George W. Bushe, ať už se jím stane kdokoli, nebude schopen zorganizovat další zásah podobný tomu v Kosovu, natož pak v Iráku.
Ни его преемник, Гордон Браун, ни преемник Джорджа Буша, кто бы это ни был, не смогут организовать другое вмешательство, подобное тому, что было в Косово, не говоря уже об Ираке.Když se v roce 2009 handlovalo s křesly v Komisi,tehdejší britský premiér Gordon Brown byl varován, že nechat Francouzům post správce vnitřního trhu je nebezpečné.
Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии,британский премьер-министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков.Premiér Gordon Brown je v úřadu trpěn hlavně proto, že si jeho ministři spočetli, že kdyby se jej zbavili, konaly by se předčasné volby, v nichž by drtivě prohráli.
Премьер-министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчетам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли.Až se příštím ministerským předsedou Velké Británie stane Gordon Brown, možná že dokáže přesvědčit skupinu G7, sdružující bohaté země, aby se zodpovědnosti za změnu ujala.
Возможно, когда Гордон Браун станет следующим премьер-министром Великобритании, он сможет убедить богатые страны, входящие в« большую семерку» возглавить преобразовательный процесс.Vrátí-li se Berlusconi do funkce premiéra, bude znovu usilovat o úzkou spolupráci se Spojenými státy, což je cesta, po níž se nyní vydali rovněž francouzský prezident Nicolas Sarkozy abritský premiér Gordon Brown.
Если Берлускони вернется к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединенными Штатами. Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози ипремьер-министр Великобритании Гордон Браун.MNICHOV-„ Kde je Angela?“ tázal se časopis The Economist,když se Nicolas Sarkozy, Gordon Brown a José Manuel Barroso sešli, aby v nepřítomnosti kancléřky Merkelové připravili plán stimulace evropské ekonomiky.
МЮНХЕН-« Где Ангела?»- такой вопрос задал The Economist,когда Николя Саркози, Гордон Браун и Хосе Мануэль Баррозу собрались без канцлера Меркель, чтобы подготовить Европейский пакет экономических стимулов.Britská vláda, která má nakročeno do třetího období v úřadu, se už víc než jednou vyjádřila, že by zemi ráda viděla„ meritokratickou“. Obzvlášťnedočkavě tímto směrem touží jít ministr Gordon Brown, právoplatný dědic Tonyho Blaira.
Правительство Великобритании, находящееся на пороге третьего срока пребывания у власти, неоднократно повторяло, что хотело бы,чтобы Великобритания стала« меритократическим» обществом Канцлер Гордон Браун, явный преемник Тони Блэра, демонстрирует особенно горячее желание следовать этому пути.Jak poznamenal předseda mezinárodního měnového afinančního výboru fondu Gordon Brown, tyto plány jsou plně v souladu se střednědobým přístupem k řešení nerovnováh, který důsledně podporuje členská základna fondu.
Как заметил Гордон Браун, председатель Международного Валютного и Финансового Комитета Фонда, эти планы полностью соответствуют среднесрочному подходу к решению проблемы дисбаланса, который согласованно поддерживали члены Фонда:.Byť jde jen o miniaturní verzi americké imperiální tísně, současná britská politika,jak ji nyní vymezuje nový ministerský předseda Gordon Brown, by mohla předjímat směr, kterým se vydá příští americký prezident.
Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии,как определяет ее новый премьер-министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент.Britský ministerský předseda Gordon Brown, německá kancléřka Angela Merkelová a francouzský prezident Nicolas Sarkozy se na podzimním summitu EU ve společném prohlášení shodli, že na finančních trzích je zapotřebí více transparentnosti.
На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.Chceme-li jako doplněk( ne jako náhradu) reformy kapitálových požadavků zasáhnout do mezd, je nejúčinnější cestou nějaká obdoba daně,kterou zavedl bývalý britský premiér Gordon Brown: zvláštní daně na veškeré kompenzace přesahující určitou hranici.
Если мы хотим вмешаться в оплату вдобавок( а не вместо) реформирования потребностей в капитале, самым эффективным способом является вариант налога,введенного бывшим британским премьер-министром Гордоном Брауном: специальный налог на все компенсации, превышающие определенный порог.Že Angela Merkelová, Nicolas Sarkozy a Gordon Brown jasněji doceňují bezpečnostní problémy unie na východ od jejích hranic, a tak možná naleznou vůli a začnou rozhodně jednat ihned, namísto aby tápali jako jejich předchůdci, když Ukrajina v roce 2004 zabředla do krize.
Анжела Меркель, Николя Саркози и Гордон Браун обладают более четким пониманием проблем безопасности ЕС на востоке, и, таким образом, могут найти в себе волю действовать более решительно, чем их предшественники в 2004 году, когда Украина переживала кризис.Rozhodnutí zakázat letový provoz bylo založeno na názoru, že jakákoliv koncentrace popela v atmosféře představuje určité riziko pro letadla a že bez ohledu na to, jak může být toto riziko nepatrné, je úkolem vlády„ zajistit, aby byla bezpečnost na prvním místě“,jak se vyjádřil britský premiér Gordon Brown.
Решение запретить полеты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит,как выразился британский премьер-министр Гордон Браун,“ в обеспечении безопасности”.V projevu předneseném krátce před nedávným summitemskupiny G-20 varoval britský premiér Gordon Brown nově zvoleného amerického prezidenta Baracka Obamu před záchranou krizí sužovaných automobilek„ velké trojky“ a tvrdil, že globální konkurence učinila jejich úpadek nezvratným.
В своей речи, перед последним саммитом“ двадцатки”,британский премьер-министр Гордон Браун предостерег избранного президента Барака Обаму от попыток выпутать из неприятной ситуации находящуюся в бедственном положении“ большую тройку” автопроизводителей, утверждая, что мировая конкуренция сделала их упадок необратимым.Svět potřebuje garance, že civilní jaderné reaktory nebudou zneužívány k vojenským účelům- jde o podmínku neomezeného přístupu k jaderným technologiím pro jaderně nevyzbrojené státy,jak nedávno navrhl britský ministerský předseda Gordon Brown ve své iniciativě směrem k celosvětové jaderné úmluvě pro naši dobu.
Мир должен иметь гарантии того, что гражданские ядерные реакторы не будут использоваться в военных целях. С другой стороны обязательным условием должен стать неограниченный доступ неядерных государств к ядерным технологиям,как это недавно предложил британский премьер-министр Гордон Браун в своей инициативе по глобальной ядерной договоренности для нашего времени.A zatímco britský premiér Gordon Brown souhlasí s Obamou, že přední průmyslové země světa musí co nejvíce stimulovat domácí ekonomiky, guvernér Bank of England Mervyn King varoval, že Británie je už možná příliš zatížená dluhy, než aby se zmohla na další kolo stimulů.
И тогда как британский премьер-министр Гордон Браун согласился с Обамой относительно того, что ведущие мировые развитые страны должны стимулировать свою внутреннюю экономику настолько, насколько это только возможно, глава Банка Англии Мервин Кинг предупредил, что, возможно, у Великобритании уже слишком большой долг для того, чтобы начинать еще один раунд стимулов.Ze všeho nejdůležitější je však skutečnost, že podmínky, které Paulson získal za kapitál poskytnutý americkým bankám, byly mnohem horší než ty,které získal britský premiér Gordon Brown( nemluvě o tom, co si vydobyl Warren Buffett za vložení daleko nižší částky do nejzdravější americké investiční banky Goldman Sachs).
Самое главное, что условия, выставленные Полсоном американским банкам для получения денежных средств, оказались намного хуже, условий,которые предложил британский премьер-министр Гордон Браун( не говоря уже об условиях, которые получил Уоррен Баффетт за вложение гораздо меньшей суммы в наиболее устойчивый американский инвестиционный банк Goldman Sachs).
