Примеры использования Harvardovy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl profesorem Harvardovy univerzity.
Po pět let pracoval přímo na Lékařské fakultě Harvardovy univerzity.
Поступил и через 5 лет окончил медицинский факультет Брюссельского университета.Byl absolventem Harvardovy univerzity.
Является выпускником Гарвардского университета.Potenciální podvodník špinící pověst věhlasné Harvardovy univerzity.
Потенциальный мошенник смешивает с грязью священное имя великого Гарвардского университета".Podnětná nová kniha psychologa Harvardovy univerzity Stevena Pinkera tvrdí, že odpověď zní„ ano“.
Новая, бросающая вызов устоявшимся взглядам книга Стивена Пинкера, психолога Гарвардского университета, говорит‑« да».Roku 1989 dostal čestný doktorát Harvardovy univerzity.
Почетный доктор Гарвардского университета.Samuel Huntington z Harvardovy univerzity je taktéž názoru, že taková srovnání jsou zavádějící, ovšem nesouhlasí s Fukuyamovou diagnózou.
Самуэль Хантингтон из Гарвардского университета также полагает, что такое сравнение является ошибочным, но он не согласен с Фукуямой относительно диагноза.Důsledky této politiky teď prošetřil tým výzkumníků z Harvardovy univerzity.
Научно-исследовательская группа из Гарвардского университета исследовала последствия этой стратегии.Od té doby ovládají Radu dohlížitelů Harvardovy univerzity výlučně její absolventi.
С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.Právě proto mohl Obama jmenovat nesmírně talentovaného, leč politicky nepopulárního Summerse,bývalého rektora Harvardovy univerzity.
Вот почему Обама смог назначить невероятно талантливого, но политически непопулярного Саммерса,бывшего президента Гарвардского университета.Kjótský protokol o kontrole klimatických změn byl,jak prohlásil profesor Harvardovy univerzity Rob Stavins,„ příliš málo příliš rychle“.
Киотский протокол по контролю за изменением климата предусматривал,по словам профессора Гарвардского университета Роба Ставинса,« слишком мало, слишком быстро».Například rektorka Harvardovy univerzity Drew Gilpinová Faustová v roce 2013 odklon investic ostře odmítla; prohlásila, že účelem Harvardovy nadace je financovat akademické činnosti univerzity.
Например, Президент Гарвардского университета Дрю Гилпин Фауст резко отвергла дивестирование в 2013 году; она утверждала, что целью фонда Гарвардского университета, является финансирование научной деятельности университета.V letech 2005 až 2006 působila naRadcliffe Institute for Advanced Study v rámci Harvardovy univerzity.
В 2005- 2006 годах она занималапост Рэдклифф- фелло в Рэдклиффском институте Гарвардского университета.Muž, který stále odmítal vyjít z domu, prohlásil,že je profesorem Harvardovy univerzity, ukázal policistovi legitimaci a varoval ho, aby si s ním nezahrával.
Мужчина, который все еще отказывался выйти, сказал, что он профессор Гарвардского Университета, показал свое удостоверение личности и сказал полицейскому не связываться с ним.BERKELEY- Profesor Harvardovy univerzity Dani Rodrik- zřejmě nejlepší politický ekonom mé generace- nedávno na svém blogu uvedl, že jeho kolega označuje uplynulá tři desetiletí za„ věk Miltona Friedmana“.
БЕРКЛИ- Профессор Гарвардского университета Дэни Родрик- пожалуй, лучший политэкономист моего поколения- недавно сообщил в своем блоге о том, что один из его коллег провозгласил последние три десятилетия" эпохой Милтона Фридмана.".Ve studii prezentované na jaře v Brookingsověinstitutu ve Washingtonu například James Stock z Harvardovy univerzity a Mark Watson z Princetonské univerzity představili nový„ model dynamického faktoru“, jenž využíval data z let 1959 až 2011.
Например, в работе, представленной весной в ИнститутеБрукингса в Вашингтоне, округе Колумбия, Джеймс Сток из Гарвардского университета и Марк Уотсон из Принстонского университета представили новую« модель динамического фактора», оцененную с использованием данных с 1959 по 2011 годы.Jeffery Frankel z Harvardovy univerzity s ohledem na USA navrhl zrušení daně ze mzdy u pracujících s nízkými příjmy, snížení odpočtů u pracujících s vysokými příjmy a vyšší dědické daně.
Сосредоточив внимание на США, Джеффри Франкель из Гарвардского университета предложил ликвидацию налогов на заработную плату для работников с низкими доходами, урезание не облагаемых налогами сумм для работников с высоким уровнем доходов, а также более высокие налоги на наследство.Catherine Rampellová v průzkumu elitních amerických univerzit zjistila, že v roce 2006, těsně před finanční krizí,zahajovalo kariéru ve finančních službách 25% absolventů Harvardovy univerzity, 24% absolventů Yaleovy univerzity a závratných 46% absolventů Princetonské univerzity.
Во время опроса, проведенного в элитных университетах США, Кэтрин Рампел обнаружила, что в 2006 году, незадолго до финансовогокризиса, 25% выпускников Гарвардского университета, 24% выпускников Йельского университета и впечатляющие 46% выпускников Принстона начали свою карьеру в сфере финансовых услуг.A pak jsem narazila na tým z Harvardovy univerzity kteří vzali jednu takovou pokročilou lékařskou technologii a konečně ji aplikovali nikoli na výzkum mozku, ale na diagnostiku mozkových poruch u dětí.
В мое внимание попала команда из Гарвардского университета, которая взяла одну из таких передовых медицинскую технологию и в наконец применила ее, вместо исследования могза, с целью диагностики отклонений в работе головного мозга у детей.V obavách, že by Bushova administrativa mohla v otázce nákladů na válku v Iráku uvádět veřejnost v omyl, stejně jako ji uvedla v omyl v otázce iráckých zbraní hromadného ničení a souvislosti s al-Káidou,spojil jsem se s rozpočtovou expertkou Lindou Bilmesovou z Harvardovy univerzity a společně jsme se začali tímto tématem zabývat.
Беспокоясь о том, что Администрация Буша может вводить нас в заблуждение относительно издержек войны в Ираке, так же как она делала это касательно оружия массового поражения и связи Ирака с Аль-Каидой, Линда Билмз,специалист по бюджетной политике из Гарвардского университета, и я объединились, чтобы исследовать данную проблему.V průběhu následujícíchdvou desetiletí kladl stát fungování Harvardovy univerzity stále větší překážky- například tím, že pro ni odmítal uvolňovat prostředky a brzdil jmenování profesorů.
В течение следующих двухдесятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.Renomovaný ekonom z Harvardovy univerzity Dani Rodrick je zatím posledním, kdo zpochybnil intelektuální základy washingtonského konsensu ve své přesvědčivé nové knize s názvem One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth( Jedna ekonomie, mnoho receptů: globalizace, instituce a hospodářský růst).
Известный экономист Гарвардского университета Дэни Родрик- последний из числа тех, кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием« Одна экономика, множество рецептов: глобализация, институты и экономический рост».V roce 1992 zveřejnili Bradford DeLong z Kalifornské univerzity v Berkeleya Lawrence Summers, dnešní prezident Harvardovy univerzity, slavnou studii, podle níž zaznamenávají země s vyšší mírou investic, zejména do strojního zařízení, historicky vyšší hospodářský růst.
В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс,в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста.Před třiceti lety vydal profesor Harvardovy univerzity Ezra Vogel knihu Japonsko jako číslo 1: Poučení pro Ameriku, která oslavovala výrobou tažený vzestup Japonska do role druhé největší ekonomiky světa.
Тринадцать лет назад профессор Гарвардского университета Эзра Фогель опубликовал книгу« Япония как номер 1: уроки для Америки», в которой отмечался вызванный производством рост Японии, который позволил ей стать второй по величине экономикой в мире.Ten sice v Rusku pěstuje nacionalismus- podle Timothyho Coltona z Harvardovy univerzity se Putin na jednom nedávném setkání Valdajského diskusního klubu označil za„ největšího nacionalistu“ v zemi-, ale zároveň tu pro něj nachází úrodnou půdu.
Хотя Путин культивирует национализм в России- согласно Тимоти Колтону из Гарвардского университета, на недавней встрече Валдайского дискуссионного клуба, Путин назвал себя“ самым большим националистом” страны- он нашел благодатную почву для пашни.Tato„ ryze americká metoda“,jak ji definoval nejdéle sloužící rektor Harvardovy univerzity Charles William Eliot, se stala normou nejen pro soukromé univerzity, ale i pro veřejné instituce, jako jsou Michiganská a Purdueova univerzita, a dokonce i pro náboženské instituce typu Univerzity Notre Dame a Dukeovy univerzity.
Этот« подлинный американский метод»,как назвал его Чарльз Уильям Элиот, работавший президентом Гарвардского университета самое продолжительное время, стал нормой не только для частных университетов, но также для государственных учреждений, таких как Университет штата Мичиган и Университет Пердью, и даже религиозных институтов, таких как Университет Нотр- Дам и Университет Дьюка.
