HERODES на Русском - Русский перевод

• ирод

Примеры использования Herodes на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V tu dobu uslyšel zprávu o Ježíši i tetrarcha Herodes.
Тем временем слухи об Иисусе дошли до тетрарха Ирода.

Pokud mě Herodes něčím obdaroval, co je tobě do toho?
Ну если Ирод был так добр, что одарил меня, какое тебе дело до этого?

Zřícenina pevnosti Masada zůstala z tajného úkrytu před nepřítelem, který Herodes Veliký postavil v roce 25 př. n. l. pro svoji rodinu.
Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н. э. для своей семьи.

Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě.
По смерти же Ирода,- се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте.

Právěť jsou se jistě sešli proti svatému Synu tvému Ježíšovi, kteréhož jsi pomazal, Herodes a Pontský Pilát, s pohany a lidem Izraelským.
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским.

Protože Herodes byl oplzlý muž a smilník, a Ježíš se proto naň nechtěl ani podívat.
Потому что Ирод был распутником и прелюбодеем, и Иисус не хотел смотреть на него.

Když pak oni odjeli, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách, řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a utec do Egypta, a buď tam, dokavadž nepovím tobě; neboť bude Herodes hledati dítě, aby je zahubil.
Когда же они отошли,- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.
И Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

Léta pak patnáctého císařství Tiberia císaře, když Pontský Pilát spravoval Judstvo, a Herodes byl čtvrtákem v Galilei, Filip pak bratr jeho byl čtvrtákem Iturejské a Trachonitidské krajiny, a Lyzaniáš čtvrtákem Abilinským.
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее.

I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti.
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.
И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

Herodes ve své závěti rozdělil Judské království mezi tři své syny- Filipa, Archeláa a Antipu.
По завещанию Ирода Великого после его смерти Иудея была разделена между тремя его сыновьями: Архелаем, Филиппом и Антипой.

A když jej již vyvésti měl Herodes, té noci spal Petr mezi dvěma žoldnéři, svázán jsa dvěma řetězy.
В ночь, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями.

Herodes pojmenoval nejvyšší, 145 stop vysokou věž na památku svého bratra, prince Fasaela, který spáchal sebevraždu.
Ирод назвал самую высокую башню высотой 145 футов-« Фасаил», в память о своем брате, который покончил жизнь самоубийством.

A když přišel den příhodný, že Herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z Galilee.
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю[ дня] рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским,--.

Herodes přišel pouze projednat administrativní záležitosti. Daně z olivových plantáží. A také obranu hranic před Parthy.
Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi.
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

Herodes se rozlítil a protože se obával svého postavení po narození Mesiáše-krále židů, nechal usmrtit všechny chlapce do věku dvou let.
Узнав о рождении Мессии и желая Его уничтожить, царь Иудеи Ирод приказал убить всех младенцев в возрасте до двух лет.

A uslyšev o tom Herodes král,( neb zjevné učiněno bylo jméno jeho,) i pravil, že Jan Křtitel vstal z mrtvých, a protož se dějí divové skrze něho.
Царь Ирод, услышав об Иисусе,- ибо имя Его стало гласно,- говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

Herodes pak čtvrták, když od něho byl trestán pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, i ze všech zlých věcí, kteréž činil Herodes.
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого.

Až socha dorazí, ty, Herodes z Galileje, tu musíš být, připraven zaujmout jeho místo, vzít si zpět co ti patří a zbavit se těch Ježíšových následovatelů jednou pro vždy.
Когда статуя прибудет, ты, Ирод Галилейский, должен быть здесь, чтобы занять его место, вернуть то, что твое по праву, и избавиться от этих последователей Иисуса раз и навсегда.

Tehdy Herodes uzřev, že by oklamán byl od mudrců, rozhněval se náramně, a poslav služebníky své, zmordoval všecky dítky, kteréž byly v Betlémě i ve všech končinách jeho, od dvouletých a níže, podle času, na kterýž se byl pilně vyptal od mudrců.
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Ten zajisté Herodes byl poslal a jal Jana a vsadil jej do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal.
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých.
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;

A Heroda a jeho ženu pozvěte taky, ať to nevypadá příliš.
И пусть Ирод и его жена тоже присутствуют, чтобы это выглядело менее.

Tančící v kruzích kolem Sprattova Heroda.
Кружит в танце вокруг Ирода- Спрэтта.

To je palác krále Heroda.
Дворец царя Ирода.

Sabina byla vznešenou a zámožnou ženou, dcerou Heroda Metallaria a vdovou po Valentinovi.
Святая Сабина была вдовой сенатора Валентина и дочерью Ирода Металлария Herod Metallarius.

Uvolněte cestu pro krále Heroda Antipa!
Дорогу царю Ироду Антипе!

Židovský historik Josephus zmiňuje Varovu pohotovou akci proti vzpouře Židů v Judei po smrti spojence Říma, krále Heroda Velikého roku 4 př. n. l.
Иосиф Флавий упоминает молниеносные действия Вара против мессианского восстания в Иудее после смерти в 4 году до н. э. царя Ирода Великого.

Как использовать "herodes" в предложении

Znepokojený Herodes si nechal zavolat odborníky na starozákonní proroctví a vyptával se jich, kde se má Mesiáš narodit.

V době, kdy král Herodes pronásledoval apoštoly a dal popravit sv.

Hotel Amaryllis je 2-hvězdičkový hotel nabízející pohodlné ubytování kousek od takových památek, jak Odeum of Herodes Atticus, Temple of Olympian Zeus a Acropolis .

Toto místo si mimochodem velmi oblíbil již Herodes Antipa, který si zde v roce 4 př.

Jako právní zástupce jej tehdy zastupoval Martin Herodes, bratr jeho manželky Moniky.

Více César farao Herodes Jakub Vyplň následující údaje: Věk: Datum narození: Jméno: Adresa: Vedoucí skupiny: biblické příběhy pro starší žáky PoznejBibli 1.

Galerie NE - Ludvík Hess : Nejsem Hess, ale Herodes Nejsem Hess, ale Herodes Ne smrti odhozených dětí Když si něco vezme do hlavy, nekompromisně to dotáhne.

Jaroslav Herodes za celkovou nabídnutou cenu ,70 Kč vč.

Ale to je furt neco, uz to umi, prijdou zuby a zase clovek nemuze bejt Herodes a zase se to musi naucit znova a tak.