IMPERIALISMU на Русском - Русский перевод

• империализма
• империализме

Примеры использования Imperialismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Symbol amerického imperialismu zpátky v rukou Mexičana.
Символ американского империализма снова в руке мексиканца.

Lenin se domníval, že kapitalismus jeho doby dosáhl svého nejvyššího stadia, imperialismu.
В работе« Империализм, как высшая стадия капитализма» Ленин пишет.

Jako v éře imperialismu, i současná vlna globalizace plodí odpor vůči sobě samé.
Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.

Do rozpuštění SSSR bylo všem zjevné, že izraelská otázka pramení v boji proti imperialismu.
Вплоть до разрушения СССР было для всех очевидно, что израильский вопрос неотделим от борьбы против империализма.

Což je ozbrojený boj proti imperialismu, to znamená proti americkým ozbrojeným silám v Německu a v Západním Berlíně.
А именно вооруженной борьбе против империализма и конкретно против военного присутствия США в ГДР и Западном Берлине.

Ale co se cílů všeobecného hněvu týče, globalizace je logickou volbou stejně jako ve věku imperialismu.
Но в качестве объекта народного гнева, глобализация является столь же логичным выбором теперь, как это было в эпоху империализма.

No technicky, všechny kultury byly setřeny a pomíchány padesáti lety amerického imperialismu, ale aspoň budou obaly na sladkostech.
Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут.

Po Argentinském Marxistickém revolucionáři který svým způsobem bojoval proti monopolnímu kapitalismu, neo-kolonizaci a imperialismu.
В честь аргентинского марксиста- революционера, который победил капитализм монополий, нео- колонизацию и империализм.

A protože pověst Číny v tomto regionu není poskvrněná dědictvím imperialismu, mohou mít docela výhodnou pozici k tomu, aby toho dosáhli.
И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать.

Někteří političtí představitelé tak v demokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.
Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.

Nicméně je třeba dodat, že zemi, která po desetiletí bojovala proti britskému imperialismu, se cesta kapitalismu, ani otevření se vůči zahraničním investorům, nijak nezamlouvala.
Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.

Obavy o lidská či občanská práva se přitom očerňují jako zastaralé nebo jako nestoudný projev západního imperialismu.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.

Především- ač toto hnutí zpočátku bojovalo proti britskému imperialismu- dostalo se okamžitě do konfliktu s arabským nacionalismem, hlavním odpůrcem imperialismu v tomto regionu.
Хотя изначально целью движения была борьба против британского господства, оно быстро вошло в конфликт с арабским национализмом- главным противником империализма в регионе.

To se vzhledem k historickým dokladům o hrůzném válčení a často brutálním imperialismu Západu nezdá pravděpodobné.
Учитывая, что в история Запада помнит несколько ужасающих войн и довольно часто жестокий империализм, это кажется маловероятным.

Energické oživení ruského imperialismu anebo válka civilizací s muslimským světem by se mohly stát tak zdrcující hrozbou, že by vyděšená Evropa navázala na svou závislost na Americe z dob studené války.
Сильное возрождение русского империализма или война цивилизаций с мусульманским миром могут предоставить настолько сильную угрозу, что Европа вернется к своей зависимости от США времен холодной войны.

Během restaurace Meidži se Japonsko široce rozhlíželo po nástrojích a inovacích, které by mu umožnily stát se velmocí, nikoli obětí západního imperialismu.
Во время" реставрации Мэйдзи" Япония находилась в поиске новых средств и идей, которые позволили бы ей стать крупной державой, а не жертвой западного империализма.

Ti, kdo hlásají, že amerikanizace je prudce nakažlivou formou,, kulturního imperialismu'', ji očividně vnímají jako produkt rostoucí tržní dominance amerických mediálních zájmů.
Те, кто считает американизацию опасной формой« культурного империализма», явно рассматривают ее как продукт растущего доминирования на мировом рынке американских медиа- концернов.

Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.
Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.

Jistý britský učitel tento pocit trefně vyjádřil už v roce 1910:„ Jsme podezíraví k tomu, kdo hovoří o patriotismu a imperialismu, tak jako jsme podezíraví k tomu, kdo hovoří o náboženství nebo o čemkoli jiném, co má v životě nejhlubší hodnotu.
Один британский учитель хорошо выразил чувства в 1910 году:« Мы подозреваем человека, который говорит о патриотизме и империализме, как мы подозреваем тех, кто говорит о религии или любой другой вещи, которая имеет очень большое значение в жизни.

Indové, kteří žili více než 200 let v područí Východoindické společnosti a imperiální nadvlády, reagovali na globalizaci velmi citlivě, protože pro ně představovala druh imperialismu.
Прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.

Roku 1967 obhájil disertační práci na téma Politická věda USA a základní zahraničněpolitické doktríny amerického imperialismu kritická analýza poválečné politické literatury o problémech války, světa a mezinárodních vztahů 1945-1966.
В 1967 году защитил докторскую диссертацию по теме:« Политическая наука США и основные внешнеполитические доктрины американского империализма( критический анализ послевоенной политической литературы по проблемам войны, мира и международных отношений 1945- 1966 гг.)».

Idealismus japonských intelektuálů ve 30. a počátkem 40. let minulého století se částečně zasloužil o katastrofální válku Japonska za„ osvobození“ Asie od západního imperialismu.
Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.

Také někteří radikálně levicoví muslimové, kteří jsou posedlí odporem vůči západnímu„ imperialismu“ a Izraeli jako takovému, oslavovali Musávího porážku, protože slovy jednoho aktivisty si„[ antisionistický] odpor nemůže dovolit proamerickou sametovou revoluci“.
Некоторые левые радикальные мусульмане, овеянные оппозицией западному« империализму» и Израилю, приветствовали поражение Мусави, поскольку, как это выразил один из активистов,«[ антисионисткое] сопротивление не может себе позволить проамериканскую бархатную революцию».

Kdysi se stoupenci toho či onoho nového mezinárodního pořádku snažili ospravedlnit své požadavky na spravedlivějsí rozdělení moci pranýřováním nesvarů imperialismu( někdy, ale ne vždy jim přitom dávali předponu,, neo-'').
Некогда, приверженцы того или иного типа нового международного порядка, обосновывая свои требования более справедливого распределения благ, открыто поносили пороки империализма( иногда добавляя к нему префикс« нео-»).

Básnířka nepodporuje oficiální vládu ani jednoho ze států, odmítá podporu“ ruského imperialismu” či“ ukrajinského nacionalismu”, ale ovšem vnímá Rusko jako stát se utvářenou vertikálou vlády, v jejímž rámci se dá žít, pokud“ neuskutečňuješ vyloženě podvratnou opoziční činnost”.
Она не выступает в поддержку официальных властей России и Украины, отрицает поддержку« русского империализма» или« украинского национализма», но при этом считает Россию страной со сформировавшимся вертикальным контролем, в рамках которого можно сосуществовать,« если не заниматься откровенно подрывной оппозиционной деятельностью».

Dnes je víc než kdy dřív vhodné připomenout si nejen to, že poslední velký finanční krach byl ve Spojených státech inspirací k politice Nového údělu, ale také že uvrhl svět do nového věku temnoty ekonomického nacionalismu a imperialismu.
Сейчас более чем когда-либо стоит вспомнить о том, что последний крупный финансовый крах не только привел к проведению Нового курса в Соединенных Штатах, но и поверг мир в новый век обскурантизма, с его экономическим национализмом и империализмом.

Berman vyrovnány všechny hlavní město symbol všech protestní Wesson ještě předat, který vyzval Čínu, aby zabil draka imperialismu pomalu zlepšuje brzy dvacátých let minulého století předměty a že nějakým způsobem postavené na vláda jeden z jízdy oporu v jižní kanton obklopen nepřátelským zakolísání o devatenáct dvacet čtyři hodin jíst revoluční vláda myšlenky a zbraně musí jít ruku v ruce nápady spáchal tři principy.
Символом протеста все еще направлен Вессон который призвал Китай, чтобы убить дракона империализма постепенно улучшается ранних годах прошлого столетия предметов и что так или иначе построены с правительство одной из движущих южной опоры в кантон окруженный враждебными колебания по 1924 я ем Революционное правительство идеи и оружие должны идти вместе идеи, которые он совершил три принципов Также в жюри первый национализм Следующий демократии то социализм разделение националистическая партия.

Března 1979, jen několik týdnů po dokončení íránské islámské revoluce, byl Elghanian zatčen vládou a obviněn z„ korupce“,„ kontaktů s Izraelem a sionisty“,„ přátelství s nepřáteli Boha“,„ válčení s Bohem a jeho vyslanci“ a„ ekonomického imperialismu“.
Марта 1979 года Хабиб Элганян, почетный руководитель еврейской общины, был арестован и обвинен в коррупции, контактах с Израилем и сионизме,« дружбе с врагами Аллаха»,« войне против Аллаха и его посланника» и« экономическом империализме».

TWB( Učit. bez hranic) momentálně v Iráku školí 20.000 učitelů za podpory USAID a pro ně je myšlenka materiálů umožňujících kompilaci a jejich přizpůsobení lokálnímu kontextu mimořádně důležitá, protože pouhé poskytnutí volného obsahu lidem bylo skutečně připodobňováno lidmi v rozvojovém světě k jistému druhu kulturního imperialismu, což, pokud nepodpoříte lidi neumožníte jim přizpůsobit si materiály kulturnímu kontextu, neumožníte jim překlad do jejich jazyka a nepřevedete jim užívací práva, neděláte dobře.
УБГ уже даже в Ираке обучает 20 000 учителей при поддержке USAID и для них ощущение того, что они могут переделывать и модифицировать материалы под местные потребности очень важна, потому что просто предоставлять бесплатный контент людям было сопоставлено с культурным империализмом людьми из развивающихся стран и культурном империализме так как если вы не дадите людям возможность изменять контекст материалов, переводить их на родной язык, право распоряжаться ими, это не хорошо.

Během restaurace Meidži v devatenáctém století Japonsko pročesalo svět při hledání myšlenek a technologií, které mu v rusko-japonské válce roku 1904 umožnily evropskou velmoc porazit. Ve 30. letech 20. století se Japonsko bohužel odklonilo k militaristickému imperialismu, což nakonec v roce 1945 vedlo až k jeho kapitulaci a okupaci.
Во время возрождения Мейдзи девятнадцатого века Япония дала миру идеи и технологии, позволившие ей победить великую европейскую державу в Русско-Японской войне в 1904 г. К сожалению, в 30- ых гг. XX века Япония встала на путь военного империализма, что привело в итоге к ее капитуляции и оккупации в 1945 г.

Как использовать "imperialismu" в предложении

Potřebují každého oponenta označit jako ruského agenta, stejně jako kdysi komunisté označovali oponenty za agenty imperialismu.

Druhá příčina spočívá v propagandistických lžích buržoazních ideologů o tom, že militarismus je možné násilím oddělit od imperialismu a takovým způsobem zbavit lidstvo tohoto rakovinného nádoru.

Není to tedy žádný výmysl amerického imperialismu.

Ve skutečnosti jeho memoranda říšské vládě odrážejí objektivní tendence německého imperialismu.

Za kapitalismu se teprve stali vlastníci podniků válečného průmyslu hlavními představiteli vládnoucí třídy a v období imperialismu jeho nejdynamičtější a nejorganizovanější sílou.

Poslední, kdo slovanství povýšil na jednu ze základních myšlenek sovětského imperialismu byl Stalin v pozdním období své vlády.

Před časem se jednalo o boj proti světovému imperialismu a nyní se jako vhodná záminka hodí boj proti světovému terorismu.

Tím ČR zůstala v boji proti bruselskému imperialismu prakticky sama a těžko ten zápas přežije.

Na druhou stranu, po stovky let statečně bojujeme proti sionismu, tomuto zvlášť ohavnému výhonku agresivního imperialismu.

Začalo to pádem sociálně spravedlivějšího systému, návratem dravého koloniálního imperialismu a končí to náboženskou válkou s Islámským státem, jako ve středověku!