Примеры использования Izák на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To Izák!
Já jsem Izák.
Я Айзек.Izák, pane.
Айзек, сэр.Smilník Izák.
Айзек рукоблудец.Izák tě hledal.
Исак тебя искал.Byl sám, Izák.
Он был один… Айзек.Izák není čaroděj.
Айзек не ведьма.Abraham mu dal jméno Izák.
Турки дали ему имя« Иджахиа».Byl Izák osvobozen?
Айзек был освобожден?Je to Žid, který si říká Izák z Yorku.
Izák mě do těch lesů vzal.
Айзек отвел меня в тот лес.I řekl jemu Izák otec jeho:.
Исаак Исаак, отец его, сказал ему:.Izák přinesl pánův léčivý nápoj.
Айзек принес снадобья.Jste si absolutně jistá, že Izák mluvil pravdu?
И вы абсолютно уверены что Айзек говорит правду?Izák nebyl sám. Kdo další s ním byl?
Иисак был не один кто еще был с ним?Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
Мы, братия, дети обетования по Исааку.Mohl být Izák najat čarodějnicemi, aby spustil ten mor?
Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.
Izák zůstal na lividaci gheta, potom ho umístili do koncetračního tábora.
Исак оставался пока не ликвидировали гетто… затем его забрали в концлагерь.Abrahamovi bylo sto let, když se mu syn Izák narodil.
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.
Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.Byl pak Abraham ve stu letech, když se mu narodil Izák syn jeho.
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.I řekl Izák Jákobovi: Přistupiž, ať omakám tě, synu můj, ty-li jsi syn můj Ezau, či nejsi?
И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?Slyšela pak Rebeka, když mluvil Izák s Ezau synem svým. I odšel Ezau na pole, aby ulovil zvěřinu a přinesl.
Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;I modlil se Izák pokorně Hospodinu za manželku svou; nebo byla neplodná. A uslyšel jej Hospodin; a tak počala Rebeka manželka jeho.
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.Tedy přišel Jákob k Izákovi otci svému do Mamre, do města Arbe, jenž jest Hebron,kdežto bydlil pohostinu Abraham a Izák.
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф- Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.Byl pak Izák ve čtyřidcíti letech, když sobě vzal za manželku Rebeku, dceru Bathuele Syrského, z Pádan Syrské, sestru Lábana Syrského.
Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.Když se pak sstaral Izák, a pošly byly oči jeho, tak že neviděl, povolal Ezau syna svého staršího, a řekl jemu: Synu můj!
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой!Tedy pochovali ho Izák a Izmael synové jeho v jeskyni Machpelah, na poli Efrona, syna Sohar Hetejského, naproti Mamre.
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре.Vypravěč Izák Newton řekl," Toto nádherné uspořádání slunce, planet a komet mohlo vzejít pouze z vůle a moci inteligentní, mocné Bytosti.
Исаак Ньютон сказал:" самая прекрасная система солнца, планет и комет могла произойти только из изволения и власти Разумного могущественного Существа.
