KISSINGER на Русском - Русский перевод

A Dr. Kissinger byl váš psychiatr?

( сотрудник) Доктор КИссинджэр был вашим психиатром?

Vidí vás jako„ Nepotřebné žrouty“( Henry Kissinger).

Они считают вас« бесполезными едоками»( по Генри Киссинджеру).

Henry Kissinger mu volá a říká, že by měl jít hrát jako poctu své zemi.

Генри Киссенджер позвонил И попросил его выступить за честь страны.

Měl jsem zhruba stejně sexuálních partnerek jako Henry Kissinger.

У меня было несколько тех же сексуальных партнеров, что и у Генри Кисинжера.

Kissinger byl autorem amerického plánu zacíleného na 13 zemí- kde volal po masivní redukci populace.

Американский план, детище Киссинджера, был нацелен на 13 ключевых стран, где предполагалось провести сокращение чрезмерного населения.

Люди также переводят

henry kissinger

Jako podporovatel realistů( tradicionalistů) sehrál Kissinger v letech 1969 až 1977 významnou roli v zahraniční politice Spojených států amerických.

Являясь сторонником реальной политики, Киссинджер играл доминирующую роль во внешней политике США в 1969- 1977 годах.

Kissinger definuje„ světový řád“ jako koncept spravedlivých mezinárodních uspořádání, který„ se pokládá za použitelný pro celý svět“.

Киссинджер определяет« мировой порядок» как концепцию международных соглашений, которые« как полагается, применяются во всем мире».

Když v& roce 1977 odešliz& úřadu prezident Gerald Ford a Kissinger, zanechali po sobě neúplný, a tedy nestabilní vztah s& Čínou.

Покинув свои посты в 1977году, президент Гарольд Форд и Киссинджер оставили позади неполные, а потому и непостоянные, отношения с Китаем.

Henry Kissinger po teroristických útocích na New York a Washington v roce 2001 prohlásil, že tragédii lze proměnit v příležitost.

Генри Киссинджер утверждал после террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 2001, что эту трагедию можно превратить в новую благоприятную возможность.

WASHINGTON, DC- Když Richard Nixon a Henry Kissinger pootevřeli v& letech 1971 a 1972 Ameriku Číně, byl to historický průlom.

ВАШИНГТОН, ОК- Открытие Америки для Китая, которое провели Ричард Никсон и Генри Киссинджер в 1971- 1972- х годах, было крупным историческим достижением.

Právě ve snaze vymanit se z této imperialistické logiky uvážliví Američané jako Henry Kissinger a George Shultz oživili sen o bezjaderném světě.

Чтобы избежать такой империалистической логики, разумные американцы, такие как Генри Киссинджер и Джордж Шульц, возродили мечту о безъядерном мире.

Návrhy předložily také skupiny občanské společnosti a jaderné státy; jde například o Hooverův plán,jemuž razí cestu Henry Kissinger.

Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием, также сделали предложения, такие как план Гувера,возглавляемый Генри Киссинджером.

Kissinger rovněž doporučoval, aby byla jako zbraň použita potrava- a vyvolávání válek bylo také užitečný prostředek pro redukci populace.

Киссинджер кроме этого рекомендовал использование продуктов питания как оружия, а также провоцирование войн," как полезный инструмент в сокращении населения".

Intelektuální základy tohoto nového amerického postoje položili Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz a William Perry ve slavném článku s názvem„ Vstříc bezjadernému světu“.

Интеллектуальная основа нового отношения Америкибыла изложена в знаменитой статье Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Джорджа Шульца и Уильяма Пери под названием« На пути к миру, свободного от ядерного оружия».

A Henry Kissinger, který dal Barackovi Obamovi jeho první práci po škole, řekl na celonárodní televizi, že ekonomický kolaps je skvělou příležitostí k nastolení.

И Генри Киссинджер, который дал Бараку Обаме его первую работу после колледжа, сказал национальному телевидению, что экономический крах- хорошая возможность ввести.

Naproti tomu vítězové první světové války, jak ostatně tvrdí i Henry Kissinger, nedokázali poražené Německo ani odradit, ani mu poskytnout motiv, aby přijalo Versailleskou smlouvu.

В качестве противоположного примера, как утверждал Генри Киссинджер, победители в первой мировой войне не могли ни сдерживать побежденную Германию, ни предложить ей достаточные стимулы для подписания Версальского договора.

Kissinger doporučoval, aby půjčky IMF a Světové Banky- byly dávány pod podmínkou, že národy započnou s agresivními- programy kontroly populace jako je sterilizace.

Киссинджер рекомендовал, чтобы кредиты МВФ и Международного банка давались только при условии, что нации примут активные программы ограничения рождаемости, вроде стерилизации.

Varšavské rozhovory o bilaterálních vztazích mezi USA a Čínou byly v 60. letech bezvýsledné,dokud Richard M. Nixon a jeho poradce pro národní bezpečnost Henry Kissinger nezahájili odlišnou, bezprostřednější diskusi pod záštitou Pákistánu.

Двусторонние американо- китайские переговоры в Варшаве в 1960 году были бесплодны до тех пор,пока Ричард Никсон и советник по национальной безопасности Генри Киссинджер не открыли другое, более прямое обсуждение при содействии Пакистана.

Když před čtyřiceti lety Kissinger přistál v Pekingu, zahájil nejen proměnu studené války, ale i novou éru vzájemných vztahů mezi USA a Čínou.

Когда четыре десятилетия назад Киссинджер приземлился в Пекине, он начал не только останавливать« холодную войну», но и развивать новую эру отношений США и Китая.

Vždyť ruskou politiku Obamovy vlády tříbí rady lidí, kteří v administrativě nemají žádný oficiální post, leč mají úzké obchodní vazby na Rusko a Kreml:Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham a Dimitri Simes.

Политика администрации Обамы по отношению России основана на рекомендациях людей, которые не занимают официальных постов в администрации, а имеют тесные деловые отношения с Россией и Кремлем:Генри Киссенджера, Джеймса А. Бейкера, Томаса Грэхема и Дмитрия Саймса.

Avšak Kissinger převzal ze studené války představu, že svět je navzájem propojený systém. A jeho cílem bylo udržet v tomto systému rovnováhu a zabránit, aby propadl chaosu.

Но что Киссинджер усвоил из холодной войны, так это видение мира как взаимосвязанной системы, и его цель состояла в том, чтобы сохранить баланс этой системы и спасти ее от падения в хаос.

MNICHOV- O víkendu se do diskuse na Mnichovské bezpečnostní konferenci( MSC) zapojí Helmut Schmidt a Henry Kissinger- tak jako před půlstoletím, kdy se zúčastnili první„ Internationale Wehrkunde-Begegnung“ předchůdkyně dnešní konference.

МЮНХЕН- В эти выходные Гельмут Шмидт и Генри Киссинджер примут участие в переговорах в рамках Мюнхенской конференции по безопасности( MSC)- так же как они участвовали и полвека тому назад, когда происходила первая« Internationale Wehrkunde- Begegnung»( предшественник сегодняшней конференции).

S čínskou kartou pracuje osobně Kissinger a společně se svým dlouholetým rivalem Zbigniewem Brzezinskim rýsuje představu velké světové Dvojice, velice svůdné pro Ameriku, již čím dál silněji vyčerpává její imperiální přítěž.

С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки.

Čtyři američtí stratégové, kteří po„ jaderné nule“ volali jako první-Henry Kissinger, George Shultz, William Perry a Sam Nunn-, totiž částečně slevili a dnes volají po konci doktríny„ vzájemně zaručeného zničení“.

Четыре стратега, которые сначала призывали к« ядерному нулю»,Генри Киссенджер, Джордж Шульц, Уильям Перри и Сэм Нанн, частично поменяли свой курс и в настоящее время призывают к прекращению применения доктрины« гарантированного взаимного уничтожения»( на английском сокращенное название этой доктрины- MAD‑ звучит как« сумасшедший»).

Muž, kterého Henry Kissinger považoval za prozíravého, ruský prezident Vladimir Putin označoval za politický vzor a prezident Barack Obama popisoval jako“ opravdového velikána historie“ jistě musel v životě něco udělat správně.

Человек, которого Генри Киссинджер считал мудрецом, президент России Владимир Путин считал образцом в политике, а президент Барак Обама назвал« истинным гигантом истории», должно быть, действительно сделал что-то необычайное.

Jeho půvab vystihl ve své nedávné výpovědibývalý americký ministr zahraničí Henry Kissinger:„ Téma řízení stavu jaderných zbraní vzešlo ze zdánlivě paradoxní snahy těch, kdo vyrobili nejrozsáhlejší a nejničivější arzenály, předejít pomocí vyjednávání nejzazším důsledkům svých vlastních rozhodnutí.“.

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в недавнем выступлении поймал суть:« Вопрос контроля над ядерными вооружениями вырос из, казалось бы, парадоксальных усилий тех, кто создал крупнейшие и наиболее разрушительные арсеналы, чтобы избежать путем переговоров конечных последствий их собственных решений».

Kissinger se zaměřuje na vztahy mezi státy- na otázku, jak se z pohledu jedné země vyhnout válce s jinými zeměmi a současně je odstrašit od agrese či jiných kroků, které by pravděpodobně narušily regionální či globální rovnováhu moci.

Киссинджер фокусируется на межгосударственные отношения- на то, как, с точки зрения одной страны, можно избежать войну с другими странами при сдерживании их от агрессии или других действий способных нарушить региональный или глобальный баланс сил.

Je přesvědčen( stejně jako bývalí ministři zahraničí Henry Kissinger a George Shultz, bývalý ministr obrany William Perry a bývalý senátor Sam Nunn), že pokud svět nenajde způsob jak žít bez jaderných zbraní, ocitneme se ve světě, kde je bude vlastnit 30-50 států, což na nepřijatelně vysokou úroveň zvýší nebezpečí jejich odpálení, ať už v důsledku nehody či úmyslně.

Он уверен( как и бывшие государственные секретари Генри Киссинджер и Джордж Шульц, бывший министр обороны Уильям Перри и бывший сенатор Сэм Нанн), что если мир не найдет способ жить без ядерного оружия, мы окажемся в международной системе, где 30- 50 государств буду обладать им, неприемлемо сильно увеличивая риск случайного или преднамеренного запуска.

Kissinger doufá, že se tyto země i nastupující mocnosti jako Indie a snad i Brazílie( Latinskou Ameriku Kissinger ze svého výčtu světových řádů vynechává) dokážou dohodnout na řadě pravidel, která budou všechny státy pokládat za legitimní, a tím udrží stabilní globální rovnováhu moci.

Надежда Киссинджера в том, что эти страны и растущие державы, такие как Индия и предположительно Бразилия( он не затрагивает Латинскую Америку в его отчете о мировом порядке) смогут подготовить соглашение на базе правил, которое все будут считать законным, тем самым поддерживая стабильный глобальный баланс сил.

Lobbistická skupina Kissinger Associates, jejíž ruskou sekci vede Graham, se přelévá do pracovní skupiny Kissinger-Primakov, snahy utužovat pouta mezi Ruskem a Spojenými státy, naoko vyrůstající ze soukromého sektoru, již posvětil Putin.

Группа лоббистов« Kissinger Associates», российское направление в которой возглавляет Грэхем, поддерживает рабочую групп��« Киссинджер- Примаков», получастную инициативу, одобренную Путиным, по углублению связей между Россией и Соединенными Штатами.