MUŠARAFA на Русском - Русский перевод

• мушаррафа
• мушараффа

Примеры использования Mušarafa на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Soumrak Parvíze Mušarafa.
Закат Первеза Мушаррафа.

Mušarafa se k moci dostal nekrvavým pučem 12. října 1999.
Октября 1999 года Первез Мушарраф пришел к власти в результате военного переворота.

Předlouhé loučení Parvíze Mušarafa.
Долгое прощание с Первезом Мушаррафом.

Řeči o změně režimu však možná Mušarafa podnítily k opětovnému vstupu do politiky.
Но разговоры о смене режима, возможно, побудили Мушаррафа вновь вернуться в политику.

Soudní řízení probíhající v posledních několika týdnech Mušarafa znervóznilo.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.

Vzhledem ke klesající popularitě generála Mušarafa roste obava, zda politicky přežije.
Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое-кто боится, что он продержится у власти недолго.

Dva a půl roku jsem Mušarafa podporoval a věřil jeho slibům, že v Pákistánu zavede skutečnou demokracii.
В течение двух с половиной лет я поддерживал Мушаррафа и верил его обещаниям построить в Пакистане настоящую демократию.

Výsledkem byly dva pokusy o atentát na Mušarafa v prosinci 2003.
В результате было две попытки покушения на жизнь Мушаррафа в декабре 2003 года.

To naznačuje, že USA nepodpoří Mušarafa v žádném jeho případném střetu s demokratickými silami Pákistánu.
Это значит, что США не будут поддерживать Мушаррафа в противоборстве с пакистанскими демократическими силами.

Z těchto tří je to armáda, kdo má nejzřetelnější prostředky k tomu, zbavit zemi prezidenta v uniformě Parvíze Mušarafa.
Из этих трех только у руководства армии есть абсолютные средства для того, чтобы избавить страну от Пакистанского президента в форме, Первеза Мушаррафа.

Mulláhové, na druhou stranu, považují Mušarafa za agenta velkého Satana, totiž Ameriky, a tedy za zrádce islámu.
Муллы, с другой стороны, считают Мушаррафа агентом великого Сатаны- Америки- и, таким образом, предателем ислама.

Jak propuká chaos a zmatek, neměli bychom pouštět ze zřetele částečnou zodpovědnost prezidenta Parvíze Mušarafa za tento zvrat událostí.
Как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.

Avšak kromě pumpování dolarů do země a podpory Mušarafa a jeho armády se USA ve vztahu k Pákistánu a problémům jeho společenského rozvoje zdají bezradné.
Но кроме вливания долларов и поддержки Мушараффа США понятия не имеют, что делать с Пакистаном и его проблемами социального развития.

Také zvýšení počtu smrtelných útoků na armádní konvoje v kmenových oblastech mezi Pákistánem a Afghánistánem odcizilo armádu od Mušarafa.
Возрастание смертельных атак на армейские конвои в зоне проживания племен на пакистано- афганской границе также оттолкнуло армию от Мушаррафа.

Rovněž americká nechuť vzdát se Mušarafa- spolu s vleklými výpadky elektřiny, kvůli nimž se nová vláda jevila jako neschopná- zvýšila jeho naděje.
Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства- также увеличили его надежды.

Právě naopak, poněvadž pěstoval současné prostředí nestability a nejistoty, Mušarafa je třeba považovat za jeden z největších pákistánských problémů.
И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана.

Ačkoliv USA pokládaly Mušarafa za garanta změn, nikdy nedosáhl domácí politické legitimity a jeho politika byla vnímána jako plná rozporů.
Хотя США рассматривали Мушаррафа как сторонника изменений, он так и не добился политической легитимности в стране, а его политика считалась изобилующей противоречиями.

Podle Zakarii musí Amerika podporovat umírněné vůdce typu pákistánského generála Parvíze Mušarafa, přestože se tento muž nedostal k moci prostřednictvím voleb.
По мнению Закариа, Америка должна была поддержать умеренного лидера, такого как генерал Первез Мушарраф в Пакистане, несмотря на тот факт, что он пришел к власти не через выборы.

Bhuttová, předsedkyně sekulární strany, jíž se nyní dostává zásadní podpory ve Washingtonu, by v příští vládě dominovala tvorbě koncepcí na účet Mušarafa.
Бхутто, лидер светской партии, которая теперь пользуется крепкой поддержкой Вашингтона, будет доминировать в процессе разработки политического курса в следующем правительстве за счет Мушаррафа.

Teroristické útoky na Spojené státy z 11. září 2001 přivedly Mušarafa do záře mezinárodních reflektorů, neboť souhlasil s odstavením Talibanu a podporou Spojenými státy vedené války s terorismem.
Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединенными Штатами.

Výměnou za ukončení korupčních kauz proti ní, Zardárímu a několika jejich přátelům a spolupracovníkům Bhuttová souhlasila, že po volbách plánovaných na prosinec 2007 bude podporovat Mušarafa.
В обмен на прекращение коррупционных дел против нее, Зардари и несколько их друзей и единомышленников, Бхутто согласились поддержать Мушаррафа после выборов, назначенных на декабрь 2007 года.

V případě přetrvávajících protestů a potenciálního násilí mohou nejvyšší vojenští velitelé rozhodnout, že hodí Mušarafa přes palubu- takové rozhodnutí by v chronicky rozbouřených dějinách Pákistánu rozhodně nebylo bezprecedentní.
В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.

Podle pákistánského velvyslance ve Washingtonu by zase údery Spojených států zaměřené na útočiště al-Káidy a Tálibánu v pákistánských kmenových oblastech destabilizovaly Pákistán a„ případně by mohly způsobit pád[ generála Parvíze Mušarafa]“.
По словам посла Пакистана в Вашингтоне, военные удары США по убежищам аль-Каиды и талибов на территории Пакистана, дестабилизируют Пакистан и« могут положить конец правлению генерала Первеза Мушаррафа.

Zatímco vroucně pobožný Zijául Hak byl užitečný tím, že pozvedl náboženské islámské cítění namířené proti Sovětům, Mušarafa je dnes zapotřebí, aby přesně tytéž síly potlačil, neboť ohrožují nejen celosvětovou bezpečnost, ale i samotný Pákistán.
В то время, как преданно религиозный Зиа был полезен для того, чтобы повысить религиозный Исламский настрой против Советов, Мушарраф необходим в настоящее время для того, чтобы сдержать те самые силы, которые угрожают не только глобальной безопасности, но и самому Пакистану.

Rezignace pákistánského prezidenta Parvíze Mušarafa představuje konec jedné zajímavé kuriozity subkontinentální politiky: víc než čtyři roky měl Pákistán prezidenta narozeného v Indii, zatímco Indie měla ministerského předsedu( Manmóhana Singha) narozeného v Pákistánu.
Уход в отставку президента Пакистана Первеза Мушаррафа заканчивает одну из интересных необычных историй субконтинентальной политики: на протяжении более четырех лет в Пакистане был президент, который родился в Индии, в то время как премьер-министр Индии( Манмохан Сингх) родился в Пакистане.

Vzhledem k tomu, že jediným viditelným cílem Ameriky je porážka al-Káidy a Tálibánu, nijak nepřekvapuje, že USA zůstávají mezi Pákistánci nesmírně nepopulární, což Mušarafa nutí dál riskantně balancovat nad propastí.
Поскольку победа над аль-Каидой и талибами является единственной видимой целью Америки, неудивительно, что США остаются очень непопулярными среди пакистанцев, что заставляет Мушаррафа продолжать поддерживать опасный баланс.

Hněv vojáků- ať už zjevný nebo ne- z toho, že musejí bojovat americkou válku proti Al-Kajdě a Tálibánu, se soustřeďuje na Mušarafa, člověka, který ještě před dvěma lety získal za invazi do Indie a boj proti indické armádě v kašmírském Kardžílu uznání od Sjednocené rady pro džihád.
Что гнев-- очевидным образом или как-то по-другому-- за то, что необходимо сражаться с Аль- Каедой и Талибаном, сконцентрируется на Мушаррафе, человеке, получившем высшую награду от Объединенного совета джихада после вторжения и сражений с войсками Индии в окрестностях Каргила в Кашмире два года назад.

Zatímco se však stoupenci pokrokových směrů v Pákistánu stavějí již z principu proti militarismu a násilí, náboženští fundamentalisté nemají žádné zábrany uchylovat se k násilí za účelem posílení vlastního stanoviska- představují tak hrozbu nejen pro generála Mušarafa, který přežil již nejméně dva pokusy o atentát, ale i pro bojovníky za lidská práva.
Однако в то время, как прогрессивные люди Пакистана выступают против милитаризма и насилия в принципе, религиозные фундаменталисты без сожаления обращаются к насилию, чтобы укрепить свою точку зрения- таким образом, представляя собой угрозу не только для генерала Мушаррафа, который пережил, по крайней мере, две попытки убийства, но также и для работников по защите прав человека.

Byť většina z nich nepodporuje pákistánského Parvíze Mušarafa, egyptského Husního Mubaraka ani rodinu Saúdovců, západní kritiku těchto lídrů vnímají jako pokrytectví, jehož záměrem je manipulovat a marginalizovat- ostatně, Západ skutečně nechce tyto režimy zahnat příliš daleko.
Хотя большинство не поддерживают пакистанского Первеза Мушараффа, египетского Хосни Мубарака или семью аль- Саудов, они видят лицемерие в западной критике этих руководителей, которое предназначено для того, чтобы манипулировать и отодвигать на второй план- в конце концов, запад на самом деле не хочет слишком сильно давить на эти режимы.

Как использовать "mušarafa" в предложении

Jeho cílem bylo posílit vlastní pravomoci.Policista před soudem zasahuje proti stoupencům zatčemného exprezidenta Mušarafa.

O vysvětlení požádal dopisem pákistánského nejvyššího představitele Parvíze Mušarafa. "Vyzval ho, aby se osobně vložil do vyšetřování.

Oznámila to prokuratura, která zároveň vyzvala Mušarafa, aby 19. února předstoupil před soud.

V rámci šíření demokracie a lidských práv napomohly západní země a zejména USA ke svržení prezidenta Mušarafa, který zemi spravoval diktátorským způsobem.

Vzdejte se své uniformy, vyzvala Riceová Mušarafa Výjimečný stav v Pákistánu a masové zatýkání více než tisícovky lidí se setkalo s odmítavými reakcemi velmocí.

Na Mušarafa čekala bomba, soud byl odložen Další problém exprezidenta Mušarafa - soud kvůli velezradě Mušaraf na svobodě dlouho nepobyl.

Tvrdí, že se exprezidentovi nedostává spravedlivého procesu. | foto: Reuters ISLÁMÁBÁD Pákistánský soud v pondělí formálně obvinil bývalého prezidenta Parvíze Mušarafa z velezrady.

Pro prezidenta Parvíze Mušarafa přichází vražda Bhuttové jako paradoxní zadostiučinění.

Lidská práva jsou prý ohrožena i v Pákistánu, a to i přes závazky prezidenta Parvíze Mušarafa dovést zemi k demokracii.

Režim prezidenta Mušarafa krátce poté ukončil domácí vězení pro opoziční političku Bénazír Bhuttovou.