Примеры использования On věru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On věru všech věcí je znalý.
Ведомо ему все сущее.A uchvátil je Bůh a On věru silný je i strašný v trestání.
Аллах схватил их, ведь Он- Всесильный, Суровый в наказании.On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он задумал и рассчитал.A uchvátil je Bůh a On věru silný je i strašný v trestání!
За это их сразил Аллах,- Ведь Он силен и в( Своих) карах строг!On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он замыслил все и рассчитал.A uchvátil je Bůh a On věru silný je i strašný v trestání.
И тогда Аллах покарал их, ибо Он- могучий и суровый в наказании.On věru nevěřil v Boha mocného.
Ведь он не верил в Аллаха великого.Zajisté vzývali jsme Ho již předtím, neb On věru dobroditelem je slitovným!
Ведь мы раньше взывали к On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он обдумал и[ все] предусмотрел.Řekl:" Budu prosit Pána svého o odpuštění pro vás a On věru je odpouštějící, slitovný.
On věru nejrychlejší je v účtování.
Ведь Он самый быстрый в расплате.Není na nebesích ani na zemi ničeho, co oslabit by mohlo Boha, a On věru je vševědoucí a všemocný!
Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить,- Поистине, Он знающ и могуч!On věru nevěřil v Boha mocného.
За то, что он не веровал в Бога великого;Zajisté vzývali jsme Ho již předtím, neb On věru dobroditelem je slitovným!
Взывали мы к On věru nevěřil v Boha mocného.
Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха.Není na nebesích ani na zemi ničeho, co oslabit by mohlo Boha, a On věru je vševědoucí a všemocný.
Но ничто не ослабит[ силы] Аллаха ни на небесах, ни на земле, ведь Он- знающий, могущественный.Málem pak srážejí tě k zemi ti, kdož neuvěřili, pohledy svými, když slyší Napomenutí-a říkají:„ On věru jest Džinny posedlý.“.
Pohlédni tedy na stopy milosrdenství Božího, pohlédni,jak zemi oživuje po smrti její. A On věru je ten, jenž mrtvé k životu přivádí, vždyť On věcí všech je mocen.
Взгляни на следы милости Бога, как оживляет Он землю после ее омертвения: истинно, так Řekl:" Budu prosit Pána svého o odpuštění pro vás a On věru je odpouštějící, slitovný!
Я буду,- Odpověz:" Seslal je ten, jenž tajemství zná nebes i země. A On věru odpouštějící je i slitovný.
Скажи:"( Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли,- Он, истинно, прощающ, милосерд!".Řekl:" Budu prosit Pána svého o odpuštění pro vás a On věru je odpouštějící, slitovný.
Йа' куб сказал:" Я буду молить Господа моего, чтобы Pán váš nejlépe ví,co v duších vašich je a jste-li zbožní, On věru ke kajícníkům je odpouštějící!
Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. И поистине, Он к обращающимся прощающ!A není pochyby, že Bůh dobře ví, co skrývají i co najevo dávají, a On věru nemiluje lidi domýšlivé!
Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают. Поистине, Он не любит возносящихся!A není pochyby, že Bůh dobře ví, co skrývají i co najevo dávají, a On věru nemiluje lidi domýšlivé.
Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают. Истинно, Он не любит гордых.A není pochyby, že Bůh dobře ví, co skrývají i co najevo dávají, a On věru nemiluje lidi domýšlivé.
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.Pán váš nejlépe ví, co v duších vašich je a jste-li zbožní, On věru ke kajícníkům je odpouštějící.
Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших, сколько вы добры. Истинно, Он прощает искренно раскаивающимся.A není pochyby, že Bůh dobře ví, co skrývají i co najevo dávají, a On věru nemiluje lidi domýšlivé.
Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто. Воистину, Он не любит гордецов.Pán váš nejlépe ví,co v duších vašich je a jste-li zbožní, On věru ke kajícníkům je odpouštějící.
Ваш Господь лучше всехзнает то, что[ таится] в ваших душах, если вы вершите добро. И, воистину, Он прощает кающихся.A uvěřil mu Lot a pravil:" Vystěhuji se k Pánu svému, neb On věru mocný je i moudrý.
И Лут уверовал в него." Я оставляю свой очаг,- сказал Pán váš nejlépe ví, co v duších vašich je a jste-li zbožní, On věru ke kajícníkům je odpouštějící.
Ваш Господь лучше всех знает 
