Примеры использования Oxytocin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kde je ten oxytocin?
Takže oxytocin je molekula důvěry, je to i molekula morálky?
Так что окситоцин- это молекула доверия, но является ли она молекулой морали?Tahle lidská těla a jejich oxytocin je zázrak.
Человеческие тела с их окситоцином просто чудо.Oxytocin je obyčejná a stará molekula a vyskytuje se jen u savců.
Окситоцин- это простой и древний гормон, который найден только у млекопитающих.Máš teď v nerovnováze oxytocin a serotonin.
Соотношение окситоцина и серотонина в твоем организме необычно.Když žena vidí důkaz fyzické dominance, začne produkovat hormon oxytocin.
Когда женщина видит физическое превосходство, Она выделяет гормон окситоцин.A tak mě napadlo, že by oxytocin mohl být onou molekulou morálky.
Итак, у меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали.Také jsme zkoumali nefarmakologické způsoby, jak oxytocin zvýšit.
Мы также изучали нефармакологические способы поднять уровень окситоцина.Při sexu se uvolňuje oxytocin, který způsobuje, že žena se emočně natiskne na muže.
Секс высвобождает окситоцин, от чего женщина эмоционально привязывается к мужчине.Chtěla bych si s tebou promluvit o jedné malé věci, říkám tomu oxytocin.
Я хочу поговорить с тобой об одной маленькой штучке которую я называю окситоцин.Pro urychlení porodu vám můžu dát Oxytocin- a něco proti bolesti.
Я могу дать вам окситоцин, чтобы увеличить скорость схваток, и что-нибудь болеутоляющее.Ale jak jistě víš,mozek vylučuje stejnou látku pro lásku i nenávist: oxytocin.
Но к твоему сведениюмозг выделяет одинаковое вещество при любви и ненависти, окситоцин.Má sestřenice Sheila dostala všechny ty léky proti bolesti, oxytocin, pethidin, měla i epidurál.
У моей кузины Шейлы были все обезболивающие: окситоцин, петидин, эпидуралка.Máme oxytocin, který nás s ostatními spojuje, díky němu se dokážeme vcítit do ostatních.
У нас есть окситоцин, который дает нам возможность соотносить себя с другими, заставляет нас сочувствовать.Věděl jsem, že abych provedl experiment,musím jít do mozku a ovládat oxytocin přímo.
В следующем эксперименте мне надо былодобраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.Je tu ještě jeden způsob, jak potlačit oxytocin, který je zajímavý-- pomocí působení testosteronu.
Еще один интересный способ подавления окситоцина- через воздействие тестостерона.Jinými slovy, myslel jsem, že dokážu navrhnout experiment a zjistit, jestli oxytocin dělá lidi morální.
Другими словами, я решил спланировать эксперимент. Чтобы понять, делает ли окситоцин людей более нравственными.Posylš, tomuhle se říká oxytocin. Extrahoval jsem ho z hraboše. Víš, co to je hraboš, Morty?
Лушай, это называетс€ ќкситоцин. я извлек его из полевки." наешь кто така€ полЄвка, ћорти?" наешь кто это?Potom, co video shlédli, jsme je nechali vyhodnotit svoje pocity a odebrali jsme jim krev před a po,abychom změřili oxytocin.
После того, как люди посмотрели видео, мы просили их оценить свои чувства. Также мы брали кровь до и после,чтобы померять окситоцин.V neurohypofýze byl zjištěn oxytocin( snáška) a antidiuretický hormon regulace hospodaření s vodou.
Нейросекреторные клетки гипоталамуса регулируют выработку окситоцина и вазопрессина антидиуретического гормона.Zapojila jsem se do jednoho experimentu… o tom, jak M.D.M.A. působí na vojáky s posttraumatickým stresem ata droga jen… uvolňuje serotonin a oxytocin, takže se vojáci mohou se svým traumatem vypořádat bez jakékoliv bolesti.
Я приняла участие в экспериментальном исследовании эффектов MDMA на солдат с посттравматическим стрессом, и этот наркотик,он просто… он освобождает серотонин и окситоцин для того, чтобы солдаты могли заново пережить свою травму, не чувствуя при этом боли.Kontakt se psem vyplavuje oxytocin, což je stejný hormon, který vyplavuje matka když se stará o svoje dítě.
Контакт с собаками провоцирует выброс окситоцина в мозге, а это тот же гармон, что вырабатывается матерью, когда она нянчит детей.Při neuroekonomických experimentech, jež provedla moje laboratoř, jsme zjistili, že když určitý člověk vloží důvěru do jiného neznámého člověka tím, že uskuteční zvažovanou měnovou investici, kterou lze buďto navrátit,anebo ukrást, uvolňuje jeho mozek prastarý hormon savců zvaný oxytocin.
В нейроэкономических экспериментах, проведенных в моей лаборатории, мы обнаружили, что когда один незнакомый человек проявляет доверие к другому, сделав продуманное денежное вложение, которое может быть возвращено либо украдено,наш мозг выделяет издревле присущий млекопитающим гормон под названием окситоцин.Naštěstí, oxytocin je produkován jak v mozku, tak i v krvi, takže jsem mohl pokus provést bez znalosti neurochirurgie.
К счастью, окситоцин производится и в мозгу, и в крови, так что можно проводить эксперимент без освоения нейрохирургии.Takže na základě těchto studií bych mohla říct, že je oxytocin amorální molekula a nazvat se Doktorkou Divnoláskou.
Так что, основываясь на этих исследованиях, я могу сказать, что окситоцин- это" молекула аморальности" и назвать себя" доктор Антилюбовь.Právě oxytocin je přitom tím, co váže savce k jejich potomstvu a co u lidí vyvolává starostlivost a lásku mezi manželi.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей- заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.V hypothalamu se tvoří hormony antidiuretický hormon( vasopresin,ADH) a oxytocin, které jsou po neurosekrečních drahách dopravovány do neurohypofýzy, ze které jsou pak vyplavovány do krve.
Гипоталамические гормоны( вазопрессин, окситоцин, нейротензин) по гипофизарной ножке стекают в заднюю долю гипофиза, где депонируются и откуда при необходимости выбрасываются в кровоток.Když budeme měřit oxytocin zjistíme, že čím více peněz druhý člověk obdržel, tím více oxytoxinu mozek produkoval, a čím víc oxytocinu se vyplavilo, tím víc peněz vrátili.
Измеряя окситоцин, мы обнаружили, что чем больше денег получал второй человек, тем больше его мозг производил окситоцина, и чем больше окситоцина, тем больше денег он( а) отдавала.Někteří antropologové věří, že oxytocin mohl být způsob evoluce, vytvářející dostatečně pevné pouto pro udržení partnerů pospolu během zkoušek rodičovství.
Некоторые антропологи считают, что окситоцин мог быть использован в процессе эволюции для создания связей достаточно сильных, чтобы удержать родителей вместе на период выращивания потомства.
